Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TEM TIMO MAN: Pwo lutinoni mukene-ni pi kony mo keken ma gimiyo bot latin ma kome lit-ti.
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Prys jou ander kinders vir enige ondersteuning wat hulle aan jou siek kind verleen.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ ሌሎቹ ልጆች፣ የታመመውን ልጃችሁን ስትንከባከቡ ለሚያደርጉላችሁ ማንኛውም ድጋፍ አመስግኗቸው።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: امدح اولادك الاصحاء على اي دعم يقدمونه لولدك المريض.
Azerbaijani[az]
TƏKLİF. Xəstə uşağınıza baxmaqda o biri uşaqlarınızın göstərdiyi köməkliyə görə onları tərifləyin.
Central Bikol[bcl]
PURBARAN INI: Umawon an iba pa nindong aki sa ano man na tabang ninda sa may hilang mong aki.
Bemba[bem]
ESHENIKO IFI: Muletasha abana benu pa fyo bamwafwako ukusakamana umwana uwalwala.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Хвали другите си деца всеки път, когато помагат на болното дете.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: আপনার অন্যান্য সন্তান যদি অসুস্থ সন্তানকে কোনোরকম সাহায্য করে থাকে, তাহলে তাদের প্রশংসা করুন।
Catalan[ca]
INTENTA AIXÒ: Encomia els teus fills sempre que tinguin algun detall amb el teu fill malalt.
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Komendahi ang uban nimong anak sa ilang pagpaluyo sa imong masakitong anak.
Seselwa Creole French[crs]
ESEY SA: Felisit lezot zanfan kan zot fer nenport zefor pour ed sa zanfan ki malad.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Chvalte ostatní děti za každou snahu pomoct nemocnému sourozenci.
Danish[da]
PRØV DETTE: Ros jeres andre børn for det de gør for deres syge bror eller søster.
German[de]
TIPPS FÜR DIE PRAXIS: Die anderen Kinder jedes Mal loben, wenn sie etwas für das behinderte Kind tun.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Kafu viwò bubuawo ɖe ale si wokpea asi ɖe wo nɔvi si nye wɔametɔa dzi kpɔkpɔ ŋu ta.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Να επαινείτε τα άλλα σας παιδιά για όποια βοήθεια δίνουν στο άρρωστο παιδί σας.
English[en]
TRY THIS: Commend your other children for any support that they give to your ill child.
Spanish[es]
¿POR QUÉ NO INTENTA ESTO? Felicite a sus hijos por cualquier ayuda que le presten a su hermano enfermo.
Estonian[et]
PROOVI JÄRGMIST. Kiida oma teisi lapsi iga väiksemagi teo eest, mida nad oma haige õe või venna heaks teevad.
Persian[fa]
این روش را امتحان کنید: سایر فرزندانتان را به خاطر حمایت از فرزند بیمارتان تحسین کنید.
Finnish[fi]
KOKEILE TÄTÄ: Kiitä muita lapsia tuesta, jota he antavat sairaalle lapselle.
Fijian[fj]
TOVOLEA QO: Vakavinavinakataki ratou na vo ni gone ena veivuke eratou vakayacora vei tacidratou e tauvimate.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Félicitez vos enfants à chaque fois qu’ils font quelque chose pour leur frère ou leur sœur malade.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Kɛ́ obii krokomɛi lɛ kɛ yelikɛbuamɔ ko ha obi helatsɛ lɛ, jiemɔ amɛ yi.
Gilbertese[gil]
KATAA AEI: Kamoamoaia natimi ake tabeman riki n aia ibuobuoki ni kabane nakon tariia ke mwaaneia ae aoraki.
Guarani[gn]
PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE: Peguerohory pene famíliape oipytyvõ haguére iñermáno térã iñermána hasývape.
Gujarati[gu]
આમ કરી શકો: બીજાં બાળકો બીમાર બાળકની સંભાળ રાખવામાં સાથ આપે ત્યારે, તેઓને શાબાશી આપો.
Gun[guw]
TẸ́N EHE PỌ́N: Nọ pà ovi towe he pò lẹ na nudepope he yé wà nado gọalọna ovi he to azọ̀njẹ lọ.
Ngäbere[gym]
¿MÄ RABA JA DI NGWEN NE NUAINNE? Monso mäkwe tä monso mada bren ye dimike angwane mäkwe kwin nie ie.
Hausa[ha]
KU GWADA WANNAN: Ku yaba wa sauran yaran saboda goyon bayansu wajen kula da marar lafiyar.
Hebrew[he]
נסה זאת: שבח את ילדיך האחרים על התמיכה שהם מעניקים לילדך החולה בדרכים שונות.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: जब आपके दूसरे बच्चे किसी भी तरह से बीमार बच्चे की मदद करते हैं, तो उनकी सराहना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Dayawa ang iban mo nga bata sa pagbulig sa utod nila nga may diperensia.
Croatian[hr]
SAVJET: Pohvalite djecu kad god učine nešto lijepo za svog brata ili sestru koji ima zdravstveni problem.
Haitian[ht]
YON BAGAY NOU KA FÈ: Felisite lòt timoun nou yo pou èd yo bay nan pran swen timoun malad la.
Hungarian[hu]
AMIT MÉG MEGTEHETSZ: Dicsérd meg az egészséges gyermekeidet, amikor segítenek valamiben a testvérüknek.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԻՐ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ. Գովիր քո մյուս երեխաներին ցանկացած աջակցության համար, որ ցույց են տալիս հիվանդ երեխային։
Western Armenian[hyw]
ԱՍԻԿԱ ՓՈՐՁԷ։ Գովէ՛ միւս զաւակներդ, երբ որեւէ կերպով օգնական կ’ըլլան հիւանդ երեխայիդ։
Indonesian[id]
COBALAH INI: Pujilah anak Anda yang lain jika ia membantu saudaranya yang punya keterbatasan.
Igbo[ig]
MEGODỊ IHE A: Kelee ụmụ gị ndị nke ọzọ maka otú ha si enyere nwanne ha ahụ́ na-adịghị aka.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Komendaram ti dadduma pay nga annakmo iti aniaman a maitulongda iti masakit a kabsatda.
Icelandic[is]
PRÓFIÐ ÞETTA: Hrósaðu börnunum þínum fyrir að sýna veiku systkini sínu umhyggju og stuðning.
Isoko[iso]
DAO ONANA: Jiri emọ ra nọ i kiọkọ fiki obọ nọ a bi fihọ kẹ oniọvo rai nọ ọ be mọ na.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Lodate gli altri figli per il sostegno che danno al fratello malato.
Japanese[ja]
やってみましょう: 子どもが病気の子のために何か助けになることをした時には,どんなことであれ褒めてください。
Georgian[ka]
ეცადეთ: შეაქეთ დანარჩენი შვილები იმ უბრალო რამისთვისაც კი, რასაც ისინი თავიანთი დაუძლურებული დაიკოსთვის ან ძამიკოსთვის აკეთებენ.
Kongo[kg]
MEKA DIAMBU YAI: Sikisa bana na nge ya nkaka sambu na lusadisu na bo na mwana yina ke bela.
Kikuyu[ki]
GERIA ŨŨ: Gathagĩrĩria ciana icio ingĩ ciaku rĩrĩa cieka ũndũ o wothe wa gũteithia mwana ũrĩa mũrũaru.
Kuanyama[kj]
KENDABALA OKUNINGA NGAHA: Pandula ounona voye omolweyakulo keshe tava yandje kokaana oko taka vele.
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨРІҢІЗ: Басқа балаларыңызды сырқат балаңызға көрсетіп жатқан кез келген көмегі үшін мақтаңыз.
Kalaallisut[kl]
IMA MISILIIGIT: Qitornatit allat qatanngumminnik napparsimasumik ikiuigaangata nersualaartakkit.
Kimbundu[kmb]
FIKISA HANJI: Ximana o tuana tua mukuá, kubhata mu ioso ia bhanga phala ku kuatekesa o phang’iâ ua kate.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ: ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮಗುವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡಾಗ ಶ್ಲಾಘಿಸಿ.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오: 장애가 있는 자녀를 다른 자녀들이 도와주면 잊지 말고 칭찬해 주십시오.
Kaonde[kqn]
ESEKAI BINO: Basanchilai baana benu pa byo bakwasha mukwabo ukolwa.
Kwangali[kwn]
HETEKERA KO KURUGANA EYI: Pandura vana woge kevatero eli ava gava kogu a vere.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI EDI: Sanisina wana akaka muna lusadisu bevananga kwa mwan’aku a mbevo.
Kyrgyz[ky]
КОЛДОНУП КӨРГҮЛӨ. Оорулуу бир тууганына жардам бергени үчүн балдарыңарды мактап тургула.
Ganda[lg]
GEZAAKO KINO: Weebaze abaana bo abalala olw’okuyamba munnaabwe omulwadde.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Pesaká bana na yo mosusu longonya mpo na lisalisi nyonso oyo bazali kopesa mwana oyo abɛlaka.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Mu lumbange bana ba mina ba bañwi kwa tuso ifi kamba ifi ye ba fa ku mwana mina ya kula.
Lithuanian[lt]
PAMĖGINKITE ŠTAI KĄ. Pagirkite kitus savo vaikus už pagalbą sergančiam broliui ar seseriai.
Luba-Katanga[lu]
PIMA BIDI: Fwijai’ko benu bana bakwabo pa kukwatakanya kobakwatakanya wenu mwana ubela.
Luvale[lue]
ESEKENU ECHI: Sangejekenunga vana venu nge navakafwako mukwavo aviza.
Lunda[lun]
ESEKENU KUZATISHA IYI NJILA: Hamekenu anyanenu amakwawu chayikwashañawu hakwakamena mwanenu wakata.
Luo[luo]
TEM ANE TIMO KAMA: Puo nyithindi mamoko kuom kony moro amora ma gichiwo ne nyathi matuwo.
Morisyen[mfe]
ESSAYE SA: Felicite ou bann lezot zenfant pou n’importe ki kitsoz zot faire pou aide ou zenfant ki malade.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Derao ny zanakareo hafa rehefa manampy anareo hikarakara ilay zaza marary.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Пофалувај ги другите деца за тоа што ти помагаат во грижата за болното дете.
Malayalam[ml]
ശ്രമിച്ചുനോക്കുക: രോഗിയായ കുട്ടിയെ മറ്റു കുട്ടികൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുക.
Mongolian[mn]
ОРОЛДООД ҮЗ: Бусад хүүхдээ өвчтэй нэгэндээ туслахад нь магтаж байгаарай.
Mòoré[mos]
MAK-Y WOTO: Y kamb a taabã sã n sõng bãadã fãa bɩ y pẽg-ba.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: तुमच्या अपंग मुलाला तुमची इतर मुले जेव्हा मदत करतात तेव्हा त्यांची प्रशंसा करा.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Faħħar lit- tfal l- oħra għal kull appoġġ li jagħtu lil ħuhom marid.
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Ros de andre barna for alt de måtte gjøre for å støtte det syke barnet.
Nepali[ne]
यसो गरे कसो होला? बिरामी बच्चालाई सघाउन अरू छोराछोरीले गरेको जस्तोसुकै सानो कुरा किन नहोस्, तिनीहरूको तारिफ गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
KAMBADHALA OKUNINGA NGEYI: Pandula aamwoye omolwekwatho kehe taya gandja kokanona keni hoka taka ehama.
Niuean[niu]
LALI PEHĒ: Nava e falu fanau haau ha ko e lalagoaga ne foaki e lautolu ke he tama gagao ha mutolu.
Dutch[nl]
PROBEER DIT EENS: Geef uw andere kinderen complimenten voor alles wat ze voor uw zieke kind doen.
South Ndebele[nr]
LINGA NAKU: Buka abantwabakho ngananyana ngikuphi ukusekela abakwenzako emntwaneni ogulako.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: Reta bana ba gago ba bangwe bakeng sa thekgo yeo ba e neago ngwana wa gago yo a babjago.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Muziyamikira ana anu akachita chilichonse pothandiza mnzawo wodwalayo.
Nyaneka[nyk]
HETEKELA OKULINGA ÑGAA: Tyina ovana vove ovakuavo vakuatesako una walemana, vepandula.
Nzima[nzi]
SƆ ƐHYE NEA: Kanvo ɛ mra mɔɔ ɛha la wɔ moalɛ biala mɔɔ bɛfa bɛmaa ɛ ra ne mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la anwo.
Oromo[om]
AKKAS GOCHUUF YAALAA: Gargaarsa ijoolleen keessan kaan mucaa keessan isa dhukkubsataa taʼeef kennaniif isaan galateeffadhaa.
Ossetic[os]
УЫНАФФӔ: Уӕ рынчын сывӕллонӕн уын уӕ иннӕ сывӕллӕттӕ куы ӕххуыс кӕной, уӕд-иу сӕ раппӕлут.
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਮਾ ਕੇ ਦੇਖੋ: ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ ਜਦ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਬੱਚੇ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SALIEN IYA: Pisalamatan iray ananak yo ed suportan iiter dad mansasakit ya agi ra.
Papiamento[pap]
PURBA ESAKI: Elogiá bo otro yunan pa e sosten ku nan ta duna bo yu ku ta malu.
Pijin[pis]
TRAEM DISWAN: Praisem olketa pikinini for wanem olketa duim for helpem pikinini wea sik.
Polish[pl]
SPRÓBUJCIE POSTĄPIĆ TAK: Chwalcie pozostałe dzieci za wszystko, co robią dla chorego brata lub siostry.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Elogie seus outros filhos por qualquer apoio que deem a seu filho doente.
Ayacucho Quechua[quy]
KAYTAPAS RUWAWAQMI: Onqoq paninta otaq turinta yanapaykusqanmanta warmaykikunata alabaykuy.
Cusco Quechua[quz]
KAYTAWAN: Huk wawaykikuna onqosqata yanapaqtinkuqa, “allinmi chay ruwasqayki” nispa niy.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Nukengurukire abandi bana bawe ku bintu vyose bakora kugira ngo bashigikire mwene wabo arwaye.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Laudă-i pe ceilalţi copii ori de câte ori fac ceva pentru copilul bolnav.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA IBI BIKURIKIRA: Jya ushimira abandi bana igihe cyose bagize icyo bamarira umwana urwaye.
Sango[sg]
TARA TI SARA YE SO: Gonda amolenge ti mo ndali ti maboko so ala yeke mû na ita ti ala ni so tere ti lo ason.
Sinhala[si]
මෙහෙම කරලා බලන්න: ආබාධිත දරුවා වෙනුවෙන් පවුලේ අනිත් දරුවන් පොඩි උදව්වක් හරි කළොත් ඒක අගය කරන්න.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Chváľte svoje deti za všetko, čím pomáhajú svojmu chorému súrodencovi.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Svoje zdrave otroke pohvalite za vse, s čimer pomagajo svojemu bolnemu bratu ali sestri.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LE MEA LENEI: Faamālō atu i isi o le fanau mo le lagolagosua i le tausiga o lau tama maʻi.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Rumbidza vamwe vana venyu nokutsigira kwavari kuita mwana wenyu anorwara.
Albanian[sq]
PROVO KËTË: Lavdëroji fëmijët për gjithë mbështetjen që i japin fëmijës së sëmurë.
Serbian[sr]
SAVET: Pohvaljujte drugu decu za podršku koju pružaju bolesnom detetu.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Prèise den tra pikin fu yu gi iniwan sani di den e du fu yepi a siki pikin fu yu.
Swati[ss]
YETAMA LOKU: Bancome labanye bantfwabakho ngekusekela umntfwanakubo lokhubatekile.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Babatsa bana ba bang ba hao ka thuso eo ba e fang ngoana ea kulang.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Beröm dina andra barn när de försöker hjälpa sitt syskon.
Swahili[sw]
JARIBUNI KUFANYA HIVI: Wapongeze watoto wenu kwa msaada wowote wanaompa mtoto wenu mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
MUJARIBU KUFANYA HIVI: Muwapongeze watoto wenu wengine kwa musaada wowote ambao wanamutolea mutoto wenu mugonjwa.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்து பாருங்கள்: நோய்வாய்ப்பட்ட பிள்ளைக்கு உதவி செய்கிற உங்கள் மற்ற பிள்ளைகளைப் பாராட்டுங்கள்.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న పిల్లవాడికి మీ మిగతా పిల్లలు ఏదైనా సహాయం చేస్తే, వాళ్లను మెచ్చుకోండి.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: จง ชมเชย ลูก คน อื่น ๆ ที่ ช่วย คุณ เอา ใจ ใส่ ดู แล ลูก ที่ ป่วย.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ንደቅኻ ነቲ ሕሙም ውሉድካ ዝዀነ ይኹን ደገፍ ኪገብርሉ ኸለዉ ንኣዶም።
Tiv[tiv]
KAR KWAGH NE: Wuese ônov ou mbagenev mbara sha nyityô kwagh i ve er u wasen wan u a lu uange la cii.
Tagalog[tl]
SUBUKAN ITO: Purihin ang iba mong mga anak sa anumang suportang ibinibigay nila sa kanilang kapatid na may sakit.
Tetela[tll]
HEMBA NSALA NGANƐ: Andola anayɛ akina lo woho wakimanyiyawɔ ɔna lele la hemɔ.
Tswana[tn]
LEKANG SENO: Akgolang bana ba bangwe ba lona ka kemonokeng e ba e bontshang ngwana yo o lwalang.
Tongan[to]
‘AHI‘AHI‘I ENI: Fakaongoongolelei‘i ho‘o fānau kehé ki ha fa‘ahinga tokoni pē ‘oku nau ‘oatu ki he ki‘i tama puké.
Tonga (Nyasa)[tog]
YESANI KUCHITA IVI: Awongeni ŵana ŵinu anyaki chifukwa cha vosi vo achita pakovya munyawu yo watama.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUSOLE NZILA EEYI: Amubalumbaizye bana banu bamwi akaambo kalugwasyo luliloonse ndobapa kumwanookwabo uuciswa.
Papantla Totonac[top]
KALITSAKGSA UMA: Kakawani amakgapitsi minkamanan pi lu tlan tuku tlawakgo xlakata makgtayakgo xtala tiku tatatla.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Tok amamas long ol narapela pikinini bilong yu long ol samting ol i mekim bilong helpim sik pikinini.
Turkish[tr]
DENEYİN: Diğer çocuklarınız hasta çocuğunuz için bir şey yaparsa onları övün.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: Bumabumela vana va wena lavan’wana eka nseketelo wihi ni wihi lowu va wu endlelaka n’wana wa wena loyi a vabyaka.
Tswa[tsc]
RINGISA LEZI: Dzunza vana va wena lava vanwani hi nchumu wihi ni wihi va mahelako a n’wana wa wena loyi a babyako.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Ŵawongani ŵana ŵinu ŵanyake cifukwa ca wovwiri uliwose uyo ŵakupeleka kwa munyawo mulwari.
Tuvalu[tvl]
TOFOTOFO AKA KI TE MEA TENEI: Fakamālō atu ki nisi tamaliki a koe mō so se mea telā ne ‵lago atu ei latou ki tau tamaliki masaki.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Sɛ wo mma a aka no yɛ biribi boa wɔn nua a ɔyare no a, kamfo wɔn.
Tahitian[ty]
TA OE E RAVE: Ia tauturu te tahi o ta oe mau tamarii i tei huma, a haapopou atu.
Tzotzil[tzo]
¿KʼU YUʼUN MU JECHUK XAPAS LIʼE? Kʼupil kʼoptao li avalab anichʼnabik ti tskolta li xchiʼilik ta vokʼel ti ipe.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Хваліть дітей за те, що вони допомагають своєму хворому братику чи сестричці.
Umbundu[umb]
LINGA NDOCO: Pandiya omãla vakuavo omo lioku eca ekuatiso liavo koku tata omõla wa lemãla.
Venda[ve]
LINGEDZANI HEZWI: Khoḓani vhaṅwe vhana vhaṋu nga thikhedzo naho i ifhio ine vha i ṋea ṅwana waṋu ane a khou lwala.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Khen những đứa con khác đã giúp chăm lo cho con bị bệnh.
Makhuwa[vmw]
MWEERERYE ELA: Mwaattottopeleke aniinyu akina anookhaliheryani omuthokorerya mwaana oniwereiwa.
Wallisian[wls]
ʼAHIʼAHI TE PULEʼAKI ʼAENI: Kotou fakamalō ki takotou fanau moka neʼe natou tokoni kia ia ʼae ʼe mahaki.
Xhosa[xh]
ZAMA ELI CEBISO: Bancome abanye abantwana bakho ngenxa yokunceda kwabo lo ugulayo.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Máa yin àwọn ọmọ rẹ yòókù fún gbogbo ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n bá ṣe nítorí ọmọ rẹ tí ara rẹ̀ kò yá.
Yucateco[yua]
BEET LELAʼ: Aʼal tiʼ a hijo jach kiʼimak a wóol ikil u yáantik u yíitsʼin wa u sukuʼun kʼojaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
XIÑEE QUÉ GÚNILUʼ NDIʼ: Ora gúʼyaluʼ guni ca xiiñiluʼ xiixa para gacané xiiñiluʼ ni huará ca la?
Chinese[zh]
试一试:每当其他儿女做了什么事去照顾患病的兄弟姐妹,都要称赞他们。
Zulu[zu]
ZAMANI LOKHU: Ncomani ezinye izingane zenu nganoma iyiphi indlela ezisekela ngayo ingane egulayo.