Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bekwame leiding” is beslis nodig in die gesin.
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥም ‘ጥበብ ያለበት መመሪያ’ እንደሚያስፈልግ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان «الهداية»، او التوجيه بمهارة، ضرورية للعائلة ايضا.
Aymara[ay]
“Suma ewjja arunaka[jja]” familia taypinwa munasiraki.
Azerbaijani[az]
Ailədə də «sağlam məsləhət»ə ehtiyac var.
Central Bikol[bcl]
An “ekspertong paggiya” kaipuhan nanggad sa pamilya.
Bemba[bem]
Cilawama sana aba mu lupwa nga balekonka “ubutungulushi bwa mano.”
Bulgarian[bg]
„Умелото ръководство“ е особено необходимо в семейството.
Bangla[bn]
পরিবারের মধ্যে নিশ্চিতভাবেই “সুমন্ত্রণা” প্রয়োজন।
Catalan[ca]
«L’art de governar» és realment necessari en la família.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon usab diha sa pamilya ang “mahanasong pagtultol.”
Hakha Chin[cnh]
Innchungkhar zong ah “lamhruainak ṭha” a herh.
Czech[cs]
„Obratné vedení“ je určitě zapotřebí také v rodině, protože výchova dětí je dlouhodobý projekt.
Danish[da]
Der er også et stort behov for „kyndig vejledning“ i familien.
German[de]
Auch in der Familie ist „geschickte Lenkung“ gefragt.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, ‘mɔ nyuitɔ’ didi hiã vevie le ƒomenyawo gbɔ kpɔkpɔ hã me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹyom “eti ndausụn̄” n̄ko ke ubon.
Greek[el]
Ασφαλώς, και στην οικογένεια επίσης χρειάζεται «επιδέξια κατεύθυνση».
English[en]
“Skillful direction” is certainly needed in the family.
Spanish[es]
Otro ámbito en el que sin duda se requiere “dirección diestra” es la familia.
Estonian[et]
”Head juhatust” läheb kahtlemata vaja ka perekonnas.
Persian[fa]
بهکارگیری «تدبیر» به خصوص در کانون خانواده ضروری است.
Finnish[fi]
”Taitava ohjaus” on totisesti tarpeen perhe-elämässä.
Fijian[fj]
E bibi dina ena bula ni vuvale na ‘ivakasala vuku.’
French[fr]
“ L’art de diriger ” est absolument nécessaire dans la famille.
Ga[gaa]
“Ŋaawoo kpakpa” he miihia waa yɛ weku lɛ mli.
Guarani[gn]
Ñamongakuaávo ñane famíliape tekotevẽ avei “ñandekatupyry”.
Gun[guw]
Whẹndo lẹ lọsu tindo nuhudo “anademẹ nuyọnẹn tọn.”
Ngäbere[gym]
Ni ja mräkäre ye kräke “ja jie ngwandre ño metre” ye ribeta jai arato.
Hausa[ha]
Ana bukatar “ingantattun shawarwari” sosai a cikin iyali.
Hebrew[he]
ללא ספק, עצות נבונות נחוצות במסגרת המשפחה.
Hindi[hi]
परिवार चलाने के लिए भी सही “दिशा निर्देश” की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang “maayo nga mga laygay” kinahanglan gid sa pamilya.
Croatian[hr]
Mudro vodstvo nesumnjivo je potrebno i u obitelji.
Haitian[ht]
Se sèten nou bezwen gen “ladrès pou [nou] dirije” nan fanmi nou tou.
Hungarian[hu]
„Bölcs útmutatásra” nyilvánvalóan a családban is szükség van.
Armenian[hy]
«Հմուտ առաջնորդություն», անշուշտ, անհրաժեշտ է նաեւ ընտանիքում։
Indonesian[id]
”Pengarahan yang terampil” juga sangat dibutuhkan dalam keluarga.
Iloko[ilo]
Awan duadua a kasapulan met ti “nasigo a panangiwanwan” iti uneg ti pamilia.
Icelandic[is]
Fjölskyldan þarf vissulega á viturlegri leiðsögn að halda.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ a re dhesẹ “otoriẹ” hayo orimuo evaọ uviuwou.
Italian[it]
L’“abile direzione” serve poi in famiglia.
Japanese[ja]
「巧みな指導」は,もちろん家族にとっても必要です。
Georgian[ka]
ბავშვების აღზრდა „გრძელვადიანი სამუშაოა“.
Kuanyama[kj]
‘Okudiladila pandunge’ okwa pumbiwa yo momaukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Әлбетте, “ақыл-кеңес” отбасында да қажет.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ “ಕುಶಲ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ” ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Korean[ko]
“노련한 지도”는 분명히 가정에서도 필요합니다.
Kaonde[kqn]
“Kuyuka mwa kutwajila bintu bulongo” kukebewa bingi ne mu kisemi.
Kwangali[kwn]
Mepata mwa hepa ‘epitisiro lyewa.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Tuludiku twavimpi” mfunu twina muna zingu kia nzo.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөдө да «жакшы жетекчилик» керек.
Ganda[lg]
“Obulagirizi obutuufu” bwetaagibwa nnyo mu maka.
Lingala[ln]
“Makoki ya koyeba kotambwisa makambo” ezali na ntina mingi na kati ya libota.
Lozi[loz]
“Bunangu” kaniti bwa tokwahala mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Kita gyvenimo sritis, kur mokėjimas „susivokti“ būtinas, yra šeima.
Luba-Lulua[lua]
‘Bulombodi bua meji’ budi ne mushinga mu dîku.
Luvale[lue]
Kupwa ‘vakunangakana’ nawa chasakiwa mutanga.
Lunda[lun]
Antu amuchisaka niwena atela ‘kwiluka maana amawahi nankashi.’
Luo[luo]
“Rieko makare” bende dwarore ahinya e ngima mar joot.
Latvian[lv]
Labi padomi noteikti ir vajadzīgi arī ģimenēm.
Malagasy[mg]
Mila “tari-dalana tsara” koa ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
‚Мудрото водство‘ е неопходно и во семејството.
Malayalam[ml]
“സദുപദേശം” തീർച്ചയായും കുടുംബത്തിൽ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
«Мэргэн зөвлөгөө» гэр бүлд онцгой хэрэгтэй.
Marathi[mr]
कुटुंबात कुशल मार्गदर्शनाची नक्कीच गरज आहे.
Maltese[mt]
“Direzzjoni għaqlija” żgur li hi meħtieġa fil- familja.
Burmese[my]
မိသားစုမှာလည်း “ပညာရှိလမ်းညွှန်ချက်” တကယ်လိုတယ်။
Norwegian[nb]
I familien er det avgjort behov for kyndig veiledning og ledelse.
Nepali[ne]
निश्चय नै, परिवारमा पनि “निपुण” निर्देशन चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
‘Ewiliko lyopandunge’ olya pumbiwa lela megumbo.
Niuean[niu]
Kua lata mooli e “iloilo” i loto he magafaoa.
Dutch[nl]
„Bekwaam beleid” is zeker nodig in het gezin.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekile, “isinqophiso esinekghono” siyatlhogeka emndenini.
Northern Sotho[nso]
Ruri go nyakega “tlhahlo e bohlale” ka lapeng.
Nyanja[ny]
Munthu amene ali pa banja amafunikanso “nzeru zoyendetsera moyo” wake.
Oromo[om]
“Qajeelfama sirrii” argachuun maatii keessattis barbaachisaa akka taʼe beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਵੀ “ਸਹੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ” ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kakkaukolan met so “makabat a simbawa” diad pamilya.
Pijin[pis]
Hem important for dadi and mami mas helpem olketa pikinini for “followim stretfala wei.”
Polish[pl]
„Umiejętne kierownictwo” z pewnością jest ważne w rodzinie.
Portuguese[pt]
“Orientação perita” é essencial na família.
Quechua[qu]
Jina ‘musyaq këtaqa’ necesitantsik familiata rikänapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Allin kaq consejoqa’ yanapakuntaqmi familiapipas.
Cusco Quechua[quz]
Familia kawsaypin necesitakullantaq ‘allin yuyaychasqa’ kayta.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko “ubuyobozi bw’ubuhanga” bukenewe mu muryango.
Romanian[ro]
Avem nevoie de „o îndrumare înţeleaptă“ şi în familie.
Russian[ru]
Несомненно, «умелое руководство» необходимо также в семье.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko “ubuyobozi burangwa n’ubwenge” bukenewe no mu muryango.
Sango[sg]
Azo ti yâ ti sewa ayeke biani na bezoin ti “hinga lege ti sara ye”.
Slovak[sk]
Jedným miestom, kde je „obratné vedenie“ nevyhnutné, je rodina.
Slovenian[sl]
»Modro vodstvo« je vsekakor potrebno v družini.
Samoan[sm]
E matuā manaʻomia lava “le taʻitaʻiga atamai” i totonu o aiga.
Albanian[sq]
Patjetër, ‘aftësia për të drejtuar me mjeshtëri’ nevojitet në familje.
Serbian[sr]
„Mudro vođstvo“ je svakako potrebno i u porodici.
Swati[ss]
‘Likhono lekucondzisa’ liyadzingeka nasemndenini.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ka lapeng ho hlokahala “tataiso e bohlale.”
Swedish[sv]
I familjen behövs det verkligen ”skicklig vägledning”.
Swahili[sw]
Bila shaka, “mwongozo stadi” unahitajika katika familia.
Congo Swahili[swc]
‘Ufundi wa kuongoza’ unahitajiwa katika familia.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில், ‘திறம்பட்ட வழிநடத்துதல்’ நிச்சயம் தேவை.
Tetun Dili[tdt]
Família sira mós presiza duni “matadalan neʼebé loos”.
Telugu[te]
కుటుంబంలో కూడా ‘నైపుణ్యవంతమైన నిర్దేశం’ అవసరం.
Thai[th]
แน่นอน “คํา ชี้ แนะ ที่ สุขุม” เป็น สิ่ง ที่ จําเป็น ต้อง มี ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስድራ ቤት እውን “ጥበባዊ መምርሒ” ኸም ዜድሊ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Hen tsombor kpa, gba u a lu a “mbamhen mba mimi.”
Turkmen[tk]
«Sagdyn maslahat» maşgalada-da gerek.
Tagalog[tl]
Tiyak na kailangan din ang “mahusay na patnubay” sa pamilya.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba monga la ‘diewo dia nɔmbɔla’ ndo lo nkumbo.
Tswana[tn]
Ruri mo lelapeng go tlhokega “kaelo e e botswerere.”
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki fiema‘u ‘a e “tataki pōto‘í” ‘i he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Lulayo lwamaano’ lulayandika mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili tu i mas makim “gutpela rot.”
Turkish[tr]
“Sağlam rehberlik” ailede de çok önemlidir.
Tsonga[ts]
“Nkongomiso wa vutshila” wa laveka swinene ni le ndyangwini.
Tatar[tt]
Һичшиксез, «акыллы җитәкчелек» гаиләдә дә бик кирәк.
Tumbuka[tum]
“Fundo za mahara” ni zakukhumbikwa mu mbumba.
Twi[tw]
“Akwankyerɛ pa” ho hia wɔ abusua mu nso.
Tzotzil[tzo]
Ti bu skʼan xa stunes li «pʼijil beiltasel» xtoke, jaʼ ta stojolal li utsʼ alalile.
Ukrainian[uk]
«Мудрого керівництва» потребують і сім’ї, зокрема у вихованні дітей — нелегкій і довготривалій праці.
Umbundu[umb]
Oku ‘pokola kalungulo,’ ku kuete esilivilo vepata.
Venda[ve]
U pfesesa “kufunzele” zwi a ṱoḓea muṱani.
Vietnamese[vi]
Khả năng định hướng là điều rất cần thiết trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
An “mag-opay nga mga sagdon” ginkikinahanglan gud ha sulod han pamilya.
Xhosa[xh]
“Ulwalathiso lobuchule” luyafuneka entsatsheni.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé “ìdarí jíjáfáfá” wúlò gan-an nínú ìdílé.
Yucateco[yua]
Uláakʼ tuʼux unaj u yeʼesik máak yaantiʼ «ojéela[jeʼ]», ichil u yotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca riquiiñeʼ «conseju ni jma galán» para ganda gacané binni familia stiʼ.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, “ukuqondisa okunekhono” kuyadingeka emkhayeni.