Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johan: Waarom het hy dan nie hierdie onbeperkte krag gebruik om ’n einde te maak aan al die lyding en goddeloosheid wat ons vandag in die wêreld sien nie?
Amharic[am]
ስምዖን፦ ታዲያ ይህን ገደብ የለሽ ኃይሉን በዓለም ላይ የምናየውን መከራና ክፋት ለማስወገድ እስካሁን ያልተጠቀመበት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
جورج: فلماذا لم يستخدم بعد هذه القوة غير المحدودة لإزالة كل ما يتفشى في العالم حولنا من بؤس وشر؟
Central Bikol[bcl]
Sam: Kun siring, taano po ta dai pa nia ginagamit an daing limiteng kapangyarihan na iyan tanganing haleon an gabos na kamondoan asin karatan na naheheling niato sa kinaban?
Bemba[bem]
Scott: Nomba mulandu nshi ashabomfesha aya maka ayafulisha ku kupwisha amacushi yonse ne fyabipa ificitika muno calo?
Bulgarian[bg]
Том: Тогава защо той не използва тази безгранична сила, за да сложи край на злото и страданията?
Cebuano[ceb]
Sam: Kon mao, nganong wala man niya gamita ang iyang gahom aron taposon ang tanang pag-antos ug pagkadaotan nga nagakahitabo karon sa kalibotan?
Czech[cs]
Pan Dvořák: Tak proč Bůh tuto bezmeznou sílu ještě nepoužil, aby skoncoval se vším tím utrpením a se zlem, které je kolem nás?
Danish[da]
Jonas: Men hvorfor har han så endnu ikke brugt denne ubegrænsede kraft til at gøre ende på den elendighed og ondskab vi ser i verden omkring os?
Ewe[ee]
Blewusi: Ekema nu ka tae mezã ŋusẽ triakɔ ma tsɔ ɖe nɔnɔme wɔnublanui kple nu vɔ̃ɖi wɔwɔ siwo katã teƒe kpɔm míele le xexea me godoo egbea la ɖa o?
Efik[efi]
Scott: Do, ntak emi enye mîdaha kan̄a ata ọkpọsọn̄ odudu emi itre kpukpru nnanenyịn ye idiọkido ke ofụri ererimbot?
Greek[el]
Πέτρος: Γιατί, λοιπόν, δεν έχει χρησιμοποιήσει ακόμη αυτή την απεριόριστη δύναμη για να τερματίσει όλη την αθλιότητα και την κακία που βλέπουμε στον κόσμο γύρω μας;
English[en]
Scott: Then why has he not yet used that limitless power to end all the misery and wickedness we see in the world around us?
Spanish[es]
Carlos: Entonces, ¿por qué no ha utilizado su infinito poder para acabar con la pobreza y la maldad que hay en el mundo?
Estonian[et]
Mart: Aga miks ei ole siis Jumal oma piiritu jõu abil teinud lõppu kõigile kannatustele ja kurjusele, mida võime enda ümber näha?
French[fr]
Stéphane : Dans ce cas, pourquoi ne s’est- il pas encore servi de cette puissance illimitée pour mettre fin à toute la souffrance et la méchanceté que nous voyons dans le monde ?
Guarani[gn]
Carlos: Ha mbaʼérepa upéicharõ Ñandejára ndoiporúi pe ipuʼaka oipeʼa hag̃ua ko yvy ape árigui mboriahu ha mbaʼe vai apo?
Hiri Motu[ho]
Peter: To dahaka dainai unai siahu badana ia do gaukaralaia lasi, inai tanobada ai ita itaia dika idauidau ia haorea totona?
Croatian[hr]
Siniša: Zašto onda već nije upotrijebio svoju beskrajnu moć kako bi okončao sve nevolje i zlo koji vladaju u svijetu?
Armenian[hy]
Արթուր — Այդ դեպքում ինչո՞ւ նա դեռ գործի չի դրել իր անսահման զորությունը, որպեսզի վերացնի աշխարհում տիրող տառապանքն ու չարությունը։
Indonesian[id]
Ivan: Lalu, mengapa Ia belum menggunakan kuasa yang tak terbatas itu untuk mengakhiri segala kesengsaraan dan kefasikan yang kita saksikan di dunia dewasa ini?
Igbo[ig]
Ikenna: Ya bụrụ otú ahụ, gịnị mere o jibeghị ike ya karịrị ike niile kwụsị ahụhụ na ajọ omume niile anyị na-ahụ gburugburu anyị n’ụwa?
Iloko[ilo]
Sam: No kasta, apay a saanna pay nga inusar dayta a di nakedngan a pannakabalinna tapno pagpatinggaenna ti amin a rigat ken kinadakes a sagsagabaentayo ditoy lubong?
Italian[it]
Sergio: E allora perché non ha ancora impiegato questo potere infinito per porre fine a tutta la miseria e la malvagità che vediamo intorno a noi?
Japanese[ja]
スコット: であれば,神は無限の力を持っておられるのに,わたしたちの周りの世界に見られる悲惨な状況や悪をすべて終わらせるために,その力を用いていないのはなぜでしょう。
Georgian[ka]
სკოტი: მაშ, რატომ არ იყენებს ის ამ უსაზღვრო ძალას იმისათვის, რომ ბოლო მოუღოს დღეს არსებულ ბოროტებასა და ტანჯვას?
Korean[ko]
김민수: 그렇다면 하느님께서는 왜 그 무한한 힘을 사용해서 오늘날 우리 주변에서 일어나고 있는 온갖 비참하고 악한 일을 없애지 않으시는 걸까요?
Lingala[ln]
Paulo: Kasi, azali kozela nini mpo asalela nguya yango oyo ezangi nsuka mpo na kosilisa bampasi nyonso mpe mabe oyo tozali komona lelo na mokili?
Lithuanian[lt]
Saulius: Tad kodėl jis, būdamas Visagalis ir galėdamas išvaduoti žmoniją iš vargų, nieko nedaro?
Latvian[lv]
Mārtiņš. Tad kāpēc viņš vēl nav licis lietā savu neierobežoto spēku, lai darītu galu visām ciešanām un ļaunumam?
Malagasy[mg]
Rado: Nahoana anefa izy no mbola tsy mampiasa an’io hery tsy misy fetrany io, mba hanafoanana ny fahantrana sy ny faharatsiana rehetra eran-tany?
Macedonian[mk]
Тони: Тогаш, зошто сѐ уште не ја употребил таа безгранична сила за да им стави крај на страдањата и на злото што ги гледаме насекаде околу нас?
Norwegian[nb]
Simon: Hvorfor har han da ennå ikke brukt sin ubegrensede makt til å gjøre slutt på all elendighet og ondskap i verden rundt oss?
Dutch[nl]
Mark: Waarom heeft hij die onbegrensde kracht dan niet gebruikt om een eind te maken aan alle ellende en al het kwaad dat we in de wereld overal om ons heen zien?
Northern Sotho[nso]
Scott: Bjale ke ka baka la’ng a se a hlwa a diriša matla a ao a sa lekanywego go fediša masetlapelo ka moka le bokgopo tšeo re di bonago di tletše mo lefaseng lehono?
Nyanja[ny]
A Phiri: Nanga n’chifukwa chiyani sagwiritsa ntchito mphamvu yopanda malireyi kuthetsera mavuto ndi zinthu zoipa zonse zimene zafala m’dzikoli?
Oromo[om]
Caalaa: Maarree Waaqayyo dhiphinaafi hammeenya biyya lafaarra jiru hunda balleessuuf humnasaa isa daangaa hin qabne kanatti maaliif hin fayyadamne?
Polish[pl]
Michał: W takim razie dlaczego nie wykorzystał swej nieograniczonej mocy, żeby usunąć ze świata zło i cierpienie?
Portuguese[pt]
Roberto: Então, por que ele ainda não usou esse poder ilimitado para acabar com todo o sofrimento e a maldade que vemos no mundo?
Rundi[rn]
Gasupari: None ni kubera iki itarakoresha iyo nguvu itananirwa kugira ngo ikureho amarushwa yose n’ububisha bwose tubona hirya no hino mw’isi?
Romanian[ro]
Sorin: Atunci, de ce nu îşi foloseşte El această putere nemărginită pentru a pune capăt suferinţei şi nelegiuirii care ne înconjoară?
Russian[ru]
Олег: Тогда почему же он не воспользовался своей безграничной силой, чтобы положить конец всему злу и страданиям, которые окружают нас?
Kinyarwanda[rw]
Scott: None se kuki itakoresheje izo mbaraga zayo zitagira akagero, kugira ngo ivaneho imibabaro yose n’ibibi byose tubona kuri iyi si?
Slovak[sk]
Pán Novák: Prečo potom už dávno nepoužil túto neobmedzenú moc na to, aby ukončil všetko trápenie a zlo, ktoré vidíme okolo seba?
Slovenian[sl]
Gregor: Zakaj potem s to svojo brezmejno močjo še ni naredil konec vsemu trpljenju in hudobiji, ki ju vidimo v svetu okoli sebe?
Samoan[sm]
Ioane: Ae aiseā la ua ia lē faaaogā ai lenā mana e lē gata mai, e faamuta ai puapuaga uma ma mea leaga lea e tatou te vaaia i le lalolagi?
Shona[sn]
John: Saka nei asingashandisi simba iroro rakakura kuti agumise kutambura kwose uye uipi zvatiri kuona munyika?
Albanian[sq]
Sajmiri: Atëherë pse nuk e ka përdorur këtë fuqi të pakufishme për t’i dhënë fund mjerimit dhe ligësisë që shohim në botën përreth nesh?
Serbian[sr]
Aleksa: Zašto onda još nije upotrebio tu bezgraničnu silu da okonča svu patnju i zlo koje vidimo u svetu oko nas?
Southern Sotho[st]
Katleho: Joale ke hobane’ng ha a e-s’o sebelise matla ao a hae a se nang moeli hore a felise masisa-pelo le bokhopo boo re bo bonang lefatšeng lohle?
Swedish[sv]
Peter: Men om han nu har obegränsad kraft, varför har han då inte använt den för att göra slut på allt elände och all ondska?
Swahili[sw]
Joshua: Hivyo basi, kwa nini hajatumia nguvu hizo zisizo na mipaka kumaliza matatizo na uovu wote tunaoona leo ulimwenguni?
Congo Swahili[swc]
Joshua: Hivyo basi, kwa nini hajatumia nguvu hizo zisizo na mipaka kumaliza matatizo na uovu wote tunaoona leo ulimwenguni?
Thai[th]
สันติ: ถ้า อย่าง นั้น ทําไม ตอน นี้ พระองค์ ไม่ ใช้ พลัง ยิ่ง ใหญ่ นี้ ยุติ ความ ทุกข์ และ ความ ชั่ว ทั้ง หมด ใน โลก ของ เรา นี้ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ስምኦን፦ እሞ ደኣ ንዅሉ እቲ ኣብ ዓለም እንርእዮ ዘለና ጸበባን እከይን ንምውጋድ ነዚ ማእለያ ዘይብሉ ሓይሉ ስለምንታይ ዘይተጠቕመሉ፧
Tagalog[tl]
Sam: Kung gayon, bakit po kaya hindi niya pa ginagamit ang kapangyarihang iyan para tapusin ang lahat ng kahirapan at kasamaang nakikita natin sa daigdig?
Tswana[tn]
Katlego: Fa e le gore go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa a ise a dirise maatla ao a a ka se lekanngweng le ape go fedisa kutlobotlhoko le boikepo jotlhe jo re bo bonang mo lefatsheng?
Tok Pisin[tpi]
Scott: Sapos olsem, bilong wanem em i no yusim bikpela strong bilong em bilong pinisim olgeta hevi na pasin nogut yumi lukim long nau?
Turkish[tr]
Arda: O halde neden çevremizdeki acıları ve kötülüğü ortadan kaldırmak üzere bu sınırsız gücünü kullanmıyor dersiniz?
Tsonga[ts]
Scott: Kutani ha yini xi nga tirhisi matimba ya xona lama nga pimekiki leswaku xi herisa vubihi hinkwabyo lebyi nga kona laha misaveni?
Ukrainian[uk]
Юрій. Чому ж тоді Бог, маючи таку безмежну силу, досі не покінчив зі злом і стражданнями*?
Vietnamese[vi]
Sơn: Vậy, tại sao Ngài chưa dùng quyền năng vô hạn của Ngài để chấm dứt mọi đau khổ và gian ác trên thế giới?
Xhosa[xh]
Sipho: Kutheni ke ngoko engekawusebenzisi ukuze aphelise usizi nobungendawo obusasazeke umhlaba wonke.
Yoruba[yo]
Scott: Kí ló dé nígbà náà tí kò tíì lo agbára tí kò láàlà yìí láti fòpin sí gbogbo ìṣẹ́ àti ìwà ibi tá à ń rí nínú ayé lónìí?
Chinese[zh]
郭:那为什么他没有用他这股无穷的力量去终止世上的所有苦难和恶事呢?
Zulu[zu]
Siphiwe: Pho kungani engakawasebenzisi lawo mandla akhe amakhulukazi ukuqeda lonke usizi nobubi obugcwele emhlabeni?