Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства присъждането на лихва представлява „обезщетение“ за това, което е било недължимо платено и изглежда необходимо с оглед на съблюдаване на правилата на договора.
Czech[cs]
Za těchto okolností představovalo přiznání úroků „vrácení“ toho, co bylo bezdůvodně zaplaceno, a bylo považováno za nezbytné pro dodržení ustanovení Smlouvy.
Danish[da]
Under disse omstændigheder havde tilkendelsen af renter karakter af »tilbagebetaling« af det, som uretmæssigt var betalt, og var uomgængeligt nødvendigt for at overholde traktatens regler.
German[de]
Unter diesen Umständen stellte die Zuerkennung von Zinsen die „Erstattung“ des ohne Rechtsgrund Geleisteten dar und erschien zur Wahrung der Vertragsregeln unerlässlich. Daher hatten die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens u. a.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η χορήγηση τόκων αποτελούσε την «επιστροφή» του αχρεωστήτως καταβληθέντος και παρίστατο απαραίτητη για την τήρηση των κανόνων της Συνθήκης.
English[en]
(13) In those circumstances, the award of interest represented the ‘reimbursement’ of that which had been improperly paid and appeared to be essential for complying with the rules of the Treaty.
Spanish[es]
(13) En tales circunstancias, los intereses formaban parte de la «restitución» de lo que se había pagado indebidamente y su concesión resultaba indispensable para el cumplimiento de las normas del Tratado.
Estonian[et]
13) Nendel asjaoludel kujutas intresside maksmine endast ebaseaduslikult tasutu „tagasimaksmist” ja on ilmselt hädavajalik, et taastada asutamislepingu sätete järgimine.
Finnish[fi]
13) Näissä olosuhteissa korkojen maksaminen edusti perusteettomasti maksetun määrän ”takaisin maksamista” ja oli välttämätöntä perustamissopimuksen määräysten noudattamiseksi.
French[fr]
Dans ces circonstances, l’octroi d’intérêts représentait le «remboursement» de ce qui avait été indûment versé et apparaissait indispensable au respect des règles du traité.
Hungarian[hu]
13) Ilyen körülmények között a kamatok megítélése a tartozatlanul kifizetett összeg „visszafizetése”, és szükségesnek tűnt a Szerződés szabályainak tiszteletben tartása érdekében.
Italian[it]
In tali circostanze, la corresponsione di interessi rappresentava il «rimborso» di quanto era stato indebitamente versato e appariva indispensabile al rispetto delle norme del Trattato.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis palūkanų suteikimas buvo „atlyginimas“ už nepagrįstą surinkimą, būtinas norint atkurti Sutarties nuostatų laikymąsi.
Latvian[lv]
Pēc Tiesas domām, attiecīgais Kopienu tiesību pārkāpums izrietēja nevis no pašas nodokļa samaksas, bet gan tā iekasējamības priekšlaicīgā rakstura (13).
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-għoti tal-interessi kien jirrappreżenta r-“rifużjoni [rimbors]” ta’ dak li tħallas indebitament u deher indispensabbli sabiex jiġu osservati r-regoli tat-Trattat.
Dutch[nl]
13) Aldus vormde de toekenning van rente de „terugbetaling” van hetgeen ten onrechte was betaald en leek dit onmisbaar voor de eerbiediging van de verdragsregels.
Polish[pl]
W takich okolicznościach przyznanie odsetek stanowi „zwrot” tego, co zostało niesłusznie zapłacone i wydaje się niezbędne celem poszanowania zasad zagwarantowanych w traktacie.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a atribuição de juros representava o «reembolso» do que tinha sido indevidamente pago e afigurava-se como indispensável para o respeito pelas regras do Tratado.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, acordarea unor dobânzi reprezenta „rambursarea” a ceea ce fusese plătit fără a fi datorat și părea indispensabilă în raport cu normele tratatului.
Slovak[sk]
13) Za týchto okolností priznanie úrokov predstavovalo „úhradu“ toho, čo bolo v rozpore s právom zaplatené, a javilo sa ako nevyhnutné na dodržanie ustanovení Zmluvy.
Slovenian[sl]
13) V teh okoliščinah je vračilo obresti pomenilo „vračilo“ neupravičeno plačanega in je bilo nujno potrebno za spoštovanje določb Pogodbe.
Swedish[sv]
13) Under dessa omständigheter utgjorde räntan ”återbetalning” av vad som felaktigt erlagts och föreföll vara nödvändig för iakttagandet av bestämmelserna i fördraget.