Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Yecu onongo ada pe ocer, ci kwena ma Paulo ki lukwena mukene gubedo ka titone-ni onongo tye lok goba ma konye pe dok balo kare.
Adangme[ada]
Kaa a tle we Yesu si kɛ bɛ wami mi ɔ, jinɛ Paulo kɛ bɔfo kpa amɛ a sɛ gbi ɔ ko pee yaka, aloo munyu gu ko kɛkɛ.
Afrikaans[af]
As die opstanding nie plaasgevind het nie, sou die boodskap wat Paulus en die ander apostels verkondig het, uit niks anders as leë, nuttelose woorde bestaan het nie.
Amharic[am]
እንዲሁም ትንሣኤ በእርግጥ ያልተፈጸመ ቢሆን ኖሮ ጳውሎስና ሌሎቹ ሐዋርያት የሰበኩት መልእክት ባዶና ዋጋ ቢስ ከመሆን የዘለለ ትርጉም አይኖረውም ነበር።
Arabic[ar]
وإن لم تحدث القيامة، فالرسالة التي نادى بها بولس وغيره من الرسل هي مجرد كلام فارغ، هراء لا طائل منه.
Aymara[ay]
Ukhamajj Jesucristotï jan jatkchejja, kuntï apóstol Pablompi ukat maynïr apostolonakamp yatichapkäna ukajj inamaya ukat kʼarikispänwa.
Central Bikol[bcl]
Kun dai nangyari an pagkabuhay liwat, an mensaheng ibinalangibog ni Pablo asin kan ibang apostol magigin daing kamanungdanan, daing halaga.
Bemba[bem]
E lyo ninshi no bukombe Paulo na batumwa bambi babilile ninshi na bo tabwali ubwacindama.
Bulgarian[bg]
Ако няма възкресение, посланието, което Павел и другите апостоли известявали, не би било нищо друго освен празни думи.
Catalan[ca]
Però, si la resurrecció mai hagués succeït, el missatge que Pau i la resta dels apòstols van proclamar no hauria estat més que paraules buides i inútils.
Garifuna[cab]
Lun hamuga meha máguyugunti Hesukrístu, málati hamuga sun uganu le meha lapurichihabei Pábulu hama ha híbiri apostolugu.
Cebuano[ceb]
Kon wala mahitabo ang pagkabanhaw, walay pulos ang mensahe ni Pablo ug sa ubang apostoles.
Chuukese[chk]
Ika ese wesewesen fis ewe manawsefál, iwe, ewe pwóróus Paulus me ekkewe ekkóch aposel ra afalafala mi chék péén.
Seselwa Creole French[crs]
Si rezireksyon pa ti’n arive, sa mesaz ki Pol ek lezot zapot ti anonse pa ti pou fer okenn sans, i ti pou konpletman dan vid.
Czech[cs]
Pokud k němu nedošlo, pak by poselství, které Pavel a další apoštolové oznamovali, nebylo nic jiného než prázdná slova.
Danish[da]
Hvis hans opstandelse ikke havde fundet sted, ville det budskab som Paulus og de andre apostle forkyndte, ikke have været andet end tomme, værdiløse ord.
German[de]
Hätte es die Auferstehung nicht gegeben, wäre die Botschaft von Paulus und den anderen Aposteln nur Schall und Rauch gewesen.
Ewe[ee]
Ne ɖe tsitretsitsia menye nu ŋutɔŋutɔ o la, ekema nya nyui si Paulo kple apostolo bubuawo ɖe gbeƒãe la anye nya gbɔlo siwo ŋu viɖe aɖeke manɔ o.
Efik[efi]
Edieke Christ mîkesetke ke n̄kpa, ọwọrọ ke se Paul ye mme apostle eken ẹkekwọrọde ekedi nsu.
Greek[el]
Αν η ανάσταση δεν είχε συμβεί, τότε το άγγελμα του Παύλου και των άλλων αποστόλων θα ήταν απλώς κενά, άχρηστα λόγια.
English[en]
If the resurrection had not occurred, the message that Paul and the other apostles proclaimed would have consisted of nothing but empty, worthless words.
Spanish[es]
Si la resurrección de Jesucristo no hubiera ocurrido, el mensaje que proclamaron Pablo y los demás apóstoles no sería más que palabras vacías y sin sentido.
Estonian[et]
Kui ülestõusmist ei toimunud, oleks sõnum, mida Paulus ja teised apostlid kuulutasid, täiesti tühine.
Finnish[fi]
Jos sitä ei olisi tapahtunut, Paavalin ja muiden apostolien julistama sanoma olisi ollut pelkkiä tyhjiä, arvottomia sanoja.
Fijian[fj]
Ke sega ni yaco dina na veivakaturi, ena tawayaga na nona vunau o Paula kei na so tale na yapositolo.
French[fr]
Si la résurrection n’a pas eu lieu, le message que Paul et les autres apôtres proclament est vide de sens et sans valeur.
Ga[gaa]
Eji ateee Kristo shi kulɛ, sane ni Paulo kɛ bɔfoi krokomɛi lɛ shiɛ lɛ baafee saji foji komɛi kɛkɛ ni sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea te mangauti, ngkanne bon akea uaan te rongorongo are a tataekinna Bauro ao abotoro riki tabeman, e matebuaka ao bon taeka naba aika akea manenaia.
Guarani[gn]
Jesucrístope noñemoingovejeýirire, ndovalemoʼãi kuri mbaʼeverã umi marandu omombeʼúva Pablo ha ambue apóstol.
Wayuu[guc]
Nnojoirejeʼe nüsoʼiraain aaʼin Jesuu, alawaajaʼa mata tü pütchi nüküjakat Pablo namaa na nümaajanakana.
Gun[guw]
Eyin Jesu ma yin finfọnsọnku, be lalo wẹ owẹ̀n he Paulu po apọsteli he pò lẹ po lá, yèdọ hopàdọ de poun.
Ngäbere[gym]
Kristo ñaka ganinkröta akräke, Pablo aune nitre apóstol mada käkwe kukwe driebare ye namani ngwarbe aune ñaka ütiäte.
Hebrew[he]
אילו תחייה זו לא התרחשה, אזי המסר שעליו הכריזו פאולוס ושאר השליחים היה לא יותר מאשר מילים חסרות חשיבות וריקות מתוכן.
Hiligaynon[hil]
Kon wala nabanhaw ang Cristo, ang mensahe nga ginpahayag ni Pablo kag sang iban nga apostoles mangin wala sing pulos.
Hiri Motu[ho]
Bema Keriso ia toreisi lou lasi, Paulo bona aposetolo taudia ma haida ese idia harorolaia sivaraina be anina lasi.
Croatian[hr]
Ako mrtvi ne uskrsavaju, tada je poruka koju su prenosili Pavao i drugi apostoli sasvim isprazna, ona je mrtvo slovo na papiru.
Haitian[ht]
Si rezirèksyon an pa t fè t vre, mesaj apot Pòl ak lòt apot yo te preche a pa t ap kanpe sou anyen.
Hungarian[hu]
Ha Krisztus feltámadása nem történt meg, a Pál és a többi apostol által hirdetett üzenet nem lenne más, csupán üres szavak.
Armenian[hy]
Եթե հարություն չկա, ապա թե՛ Պողոսի եւ թե՛ մյուս առաքյալների քարոզած լուրը դատարկ, փուչ խոսքեր էին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ յարութիւնը տեղի ունեցած չըլլար, ուրեմն Պօղոսի եւ միւս առաքեալներուն ծանուցանած պատգամը ունայն եւ անարժէք պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Jika kebangkitan itu tidak pernah terjadi, berita yang disampaikan oleh Paulus dan para rasul lain tidak akan ada artinya, kata-kata kosong belaka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a kpọliteghị Kraịst n’ọnwụ, ozi ọma Pọl na ndịozi Jizọs ndị ọzọ kwusara furu ọhịa.
Iloko[ilo]
No saan a napasamak ti panagungar, awan serserbina ti mensahe nga inwaragawag ni Pablo ken ti dadduma pay nga apostol.
Italian[it]
Se la risurrezione non avesse avuto luogo, il messaggio proclamato da Paolo e dagli altri apostoli non avrebbe avuto alcun senso.
Japanese[ja]
もしも復活が実際の出来事でなかったとすれば,パウロや他の使徒たちがふれ告げたのは,むなしい無価値な音信にすぎなかったことになります。
Georgian[ka]
თუ ქრისტე არ აღმდგარა, მაშინ გამოდის, რომ პავლე და სხვა მოციქულები ფუჭ სიტყვებს ქადაგებდნენ.
Kongo[kg]
Kana lufutumuku salamaka ve, nsangu yina Polo mpi bantumwa ya nkaka samunaka zolaka kuvanda kaka mambu ya mpamba to bangogo ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Korũo ũriũkio ndwekĩkire-rĩ, ndũmĩrĩri ĩrĩa Paulo na atũmwo arĩa angĩ maahunjagia ĩngĩarĩ o ya kũhũũra maĩ na ndĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Jesus ina nyumuka shili, etumwalaka olo Paulus novayapostoli vakwao va udifa olongaho.
Kazakh[kk]
Егер қайта тірілу орын алмаса, Пауыл мен басқа да шәкірттердің жариялаған хабары пайдасы жоқ бос сөз болар еді.
Kalaallisut[kl]
Makititaasimanngippat Paulusip apustilillu allat oqaluussissutigisaat oqaasiinnaassagaluarput naleqanngitsut.
Kimbundu[kmb]
Se o difukunukinu ki dia bhitile, o njimbu ia kexile mu tula Phaulu ni jipoxolo ja mukuá, ki ieji kala ni valolo.
Korean[ko]
부활이 일어나지 않았다면 바울을 비롯한 사도들이 전한 소식은 무가치하고 공허한 말에 지나지 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe lusanguko kechi lwajingako ne, ko kuba’mba byasapwijilenga Paulo ne batumwa bakwabo byakonsha kwikala byatutu kabiji byabula kunema.
Kwangali[kwn]
Nsene asi ngano evhumbuko eli kapi lya horokere, mbudi ezi ga zuvhisire Paurusa novapositoli wopeke ngano kwa kere zomawoko-woko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo lufuluku ke lwakieleka ko, e nsangu kasamunanga Paulu ye ntumwa zakaka ke zadi kala mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал тирилбеген болсо, элчи Пабылдын жана башка шакирттердин айткандары куру сөз болуп калмак.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Yesu teyazuukira, kyandibadde kitegeeza nti obubaka Pawulo n’abatume abalala bwe baabuuliranga bwali bwa bulimba.
Lingala[ln]
Soki lisekwa esalemaki te, boye, nsango oyo Paulo ná bantoma mosusu basakolaki elingaki kozala na ntina te.
Lozi[loz]
Haiba Kreste naa si ka zusiwa kwa bafu, u zibe taba ya naa kutalize Paulusi ni baapositola ba bañwi ne li ya buhata, ili taba ye si na tuso.
Lithuanian[lt]
Jeigu Jėzus nebūtų prisikėlęs, tai Pauliaus bei kitų apaštalų skelbiama žinia būtų buvusi bevertė.
Luba-Katanga[lu]
Shi lusangukilo kelwāikele’kopo, musapu wāsapwile Polo ne batumibwa bakwabo wādi wa kwikala bu kintu kya bitupu, binenwa byampikwa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Bu dibishibua dia bantu ku lufu kadiyiku, mukenji uvua Paulo ne bakuabu bapostolo bayisha uvua mua kuikala wa tshianana kawuyi ne mushinga.
Luvale[lue]
Kachi nge Yesu kasangukileko, kachi mujimbu avilikile Paulu navakwavo vaposetolo kachi wapwile wamokomoko.
Lunda[lun]
Neyi Yesu amusañwili wanyi, nsañu yashimwinineñayi Pawulu niapostolu amakwawu yadi kwikala yamukunkulwayi.
Luo[luo]
Kapo ni Yesu ne ok ochier, weche ma Paulo koda ma joote mamoko ne olando ne gin mana weche manono maonge tich.
Lushai[lus]
Thawhlehna hi thleng lo sela chuan Paula leh tirhkoh dangte thu hrilh chu engmah lo mai a ni ang.
Latvian[lv]
Ja augšāmcelšana nebūtu notikusi, tad Pāvila un pārējo apustuļu sludinātā vēsts nebūtu nekas cits kā tukši, bezjēdzīgi vārdi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsínlani jaʼáyale Jesucristo, je én xi kitsoyason Pablo kʼoa kao pastro xi ngikʼa toxitsjoajin kʼoa to én kjitiajin.
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëbë Jesukristë kyaj jyukypyejky, kyajxyëp tsyobaty diˈib kyäjpxwäˈkxë Pablo mët ja wiinkpë apostëlëty.
Morisyen[mfe]
Si pa ti’nn ena sa resurrection-la, message ki Paul ek lezot zapotre ti preché ti pou zis bann parole en l’air ki pena okenn valeur.
Marshallese[mh]
Kõn men in, aolep ennaan ko me Paul im rijjelõk ro jet rar kwal̦o̦k naan ñan armej ro kaki enaaj kar ejjel̦o̦k tokjãer.
Macedonian[mk]
Ако Исус не воскреснал, пораката што ја објавувале Павле и другите апостоли би била само празни, безвредни зборови.
Mongolian[mn]
Тэгвэл Христ амилаагүй юм бол Паул болон бусад элч нар мөн чанартаа худал мэдээ тунхагласан болж таарна.
Mòoré[mos]
Koɛɛg ning a Poll ne tʋm-tʋmdb a taabã sẽn moonã me ra na n yɩɩ zaalem.
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း မရှိခဲ့ဘူးဆိုရင် ပေါလုနဲ့ တခြားတမန်တော်တွေ ဟောခဲ့တဲ့သတင်းက အကျိုးမရှိ၊ အနှစ်သာရမဲ့သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis Kristus ikke var blitt oppreist, ville det budskapet Paulus og de andre apostlene forkynte, bare ha vært tomme ord, uten noen verdi.
Ndonga[ng]
Ngele eyumuko inali ningwa shili, nena etumwalaka lyaPaulus nolyaayapostoli yalwe kalya li tali ti sha, ihe olyowala noka li na ongushu yasha.
Niuean[niu]
Ane mai nakai hoko mooli e liu tu mai, ko e fekau ne fakailoa e Paulo mo e falu aposetolo ko e tau talahauaga gatigati mo e fakateaga.
Dutch[nl]
Als de opstanding niet had plaatsgevonden, zou de boodschap die Paulus en de andere apostelen bekendmaakten alleen maar uit lege, waardeloze woorden hebben bestaan.
South Ndebele[nr]
Nengabe ivuko akhenge lenzeke, umlayezo uPowula nabanye abapostoli abawutjhumayelako bewuzokuba lilize, amezwi anganamsebenzi.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tsogo e sa ka ya direga, molaetša woo Paulo le baapostola ba bangwe ba bego ba o bolela o be o tla ba o bopša ke mantšu a lefeela le a se nago mohola.
Nyanja[ny]
Zikanakhala kuti Yesu sanaukitsidwe, uthenga umene Paulo ndi atumwi ena ankalalikira ukanakhala wosamveka komanso wopanda ntchito.
Nyaneka[nyk]
Inkha etutilo kaliamonekele, onondaka Paulu nono apostolu ononkhuavo vaivisile ñgeno kambusilivila.
Nzima[nzi]
Saa ewudwazo ne anzi a, anrɛɛ edwɛkɛ ne mɔɔ Pɔɔlo nee ɛzoanvolɛma gyɛne bɔle ye nolo la bayɛ mgbane mɔɔ nvasoɛ biala ɛnle zo a.
Oromo[om]
Duʼaa kaʼuun hin jiru taanaan, ergaan Phaawulosiifi ergamoonni Yesus kaan labsaa turan faayidaa kan hin qabneefi oduu duwwaa taʼee hafa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд мӕрдтӕ нӕ райгас уыдзысты, уӕд Павел ӕмӕ иннӕ апостолтӕ цы хабар хъусын кодтой, уый таурӕгъ йеддӕмӕ ницы уыд ӕмӕ ницы пайда уыд.
Pangasinan[pag]
No ag-agaway inkioli, say mensahen impulong nen Pablo tan arum nin apostol et katilaan tan anggapoy kakanaan.
Papiamento[pap]
Si e resurekshon no a tuma lugá, e mensahe ku Pablo i e otro apòstelnan a proklamá lo no tabatin ningun sentido.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngdimlak a okiis, e a klumech el lulemerk er ngii a Paulus me a rebebil el apostol a di mo diak a ultutelel.
Polish[pl]
Gdyby więc tamto zmartwychwstanie nie było faktem, to orędzie głoszone przez Pawła i pozostałych apostołów sprowadzałoby się do pustych, bezwartościowych frazesów.
Pohnpeian[pon]
Ma kaiasadao sohte wiawi, eri sohte audepen oh sohte katepen dahme wahnpoaron Pohl oh tohnpadahk teikan kin padahngki.
Portuguese[pt]
Se a ressurreição não tivesse ocorrido, a mensagem que Paulo e outros apóstolos proclamavam não passaria de palavras sem valor.
Quechua[qu]
Jesucristu mana kawarimushqa kaptinqa, Pablu y wakin apostolkuna willakuyanqanqa lluta y mana kaqchi kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristo mana kawsariptinqa Pablopa hinaspa wakin apostolkunapa willakusqankupas yanqachiki kanman karqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Jesucristo mana kawsarimpunmanchu karqan chayqa, apóstol Pablo huk apostolkunaq kawsarimpuymanta yachachisqankuqa yanqa kanman karqan.
Rundi[rn]
Iyo hataza kuba harabaye izuka, ubutumwa Paulo n’abandi bigishwa bamamaza bwobaye ari amajambo ata co amaze, atagira akamaro.
Ruund[rnd]
Anch kuvumbuk kwasadikap, uruu wa Paul ni wa atwimbuy akwau wela kwimen pa chom chamwamu, ni pa mazu makad usey.
Romanian[ro]
Dacă învierea n-ar fi avut loc, mesajul transmis de Pavel şi de ceilalţi apostoli ar fi fost lipsit de valoare.
Russian[ru]
Если Иисус не воскрес, то весть, которую проповедовали Павел и другие апостолы, была пустыми, ничего не значащими словами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuzuko uza kuba utarabayeho, ubutumwa Pawulo na bagenzi be batangazaga bwari kuba ari imfabusa.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පාලනය කරන්න දෙවියන්ට තිබෙන අයිතිය, දෙවිගේ නාමය, දෙවිගේ රාජ්යය හා මිනිසුන්ගේ ගැලවීම ගැන අපිට නිවැරදි අවබෝධයක් ලබාගන්න බැරි වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak Kristovo vzkriesenie nenastalo, potom by to, čo Pavol a iní apoštoli zvestovali, boli len prázdne slová.
Slovenian[sl]
Če vstajenja ne bi bilo, bi bilo sporočilo, ki so ga objavljali Pavel in drugi apostoli, povsem prazno in brez vrednosti.
Samoan[sm]
Afai la e leʻi toetū Keriso, o lona uiga e pepelo le feʻau lea na talaʻi e Paulo ma isi aposetolo.
Shona[sn]
Kudai dzaiva nhema kuti Jesu akamutswa, mashoko aiparidzwa naPauro nevamwe vaapostora aizova enhema, asingabatsiri.
Albanian[sq]
Nëse ringjallja nuk do të kishte ndodhur, mesazhi që shpalli Pavli dhe apostujt e tjerë do të përmbante vetëm fjalë boshe e të pavlera.
Serbian[sr]
Ako nema uskrsenja, poruka koju su Pavle i drugi apostoli prenosili nije ništa više od praznih reči.
Sranan Tongo[srn]
Efu Yesus no ben kisi wan opobaka, dan a boskopu di Paulus nanga den tra apostel ben preiki no ben o wani taki noti.
Swati[ss]
Nangabe Jesu angazange avuswe, umlayeto Pawula nalabanye baphostoli lebebawumemetela, ulite nentfo lengekho.
Southern Sotho[st]
Haeba tsoho ha ea ka ea etsahala, seo se ne se tla bolela hore molaetsa oo Pauluse le baapostola ba bang ba neng ba o phatlalatsa e ne e le oa lefeela, o se nang thuso.
Swedish[sv]
Om den inte har inträffat skulle budskapet som Paulus och de andra apostlarna förkunnade inte varit något annat än tomma ord.
Swahili[sw]
Ikiwa ufufuo haukutukia, ujumbe ambao Paulo na mitume wengine walitangaza ungekuwa bure kabisa, usio na thamani yoyote.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Yesu hakufufuliwa, ujumbe ambao Paulo na mitume wengine walihubiri haungekuwa na maana yoyote, yangekuwa maneno ya bure kabisa na yasiyofaa kitu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se Jesus la moris hiʼas, neʼe katak mensajen neʼebé Paulo no apóstolu sira seluk haklaken, neʼe la iha folin.
Thai[th]
ถ้า การ ฟื้น คืน พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น ข่าวสาร ที่ เปาโล กับ อัครสาวก คน อื่น ๆ ประกาศ ก็ ไม่ มี ความ หมาย อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዘይተንስኤ እንተ ነይሩ፡ እቲ ጳውሎስን ካልኦት ሃዋርያትን ዚሰብክዎ ዝነበሩ መልእኽቲ ኸንቱ ምዀነ።
Tagalog[tl]
Kung hindi binuhay-muli si Jesus, mawawalan nang saysay ang mensahe ni Pablo at ng ibang mga apostol.
Tetela[tll]
Otondonga Yeso kombolwama, tshike awui tshɛ wakatasambishaka Pɔɔlɔ ndo Apɔstɔlɔ akina wotonga anyanya.
Tswana[tn]
Fa e le gore tsogo ya baswi ga ya ka ya nna teng, molaetsa o Paulo le baaposetoloi ba bangwe ba ileng ba o rera e ne e tla bo e le mafoko a a se nang bokao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Yesu wanguyuskika cha, ndikuti uthenga wo Paulo ndi akutumika anyaki apharazganga, watingi uŵengi wambula fundu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bubuke nibwatakacitika, nkokuti mulumbe ngwaakaambilizya Paulo alimwi abaapostolo bamwi wali kunoonyina mpindu, majwi aabuyo.
Papantla Totonac[top]
Komo ni xtilakastakwanalh Jesucristo, tuku wankgolh Pablo chu makgapitsi apóstoles nitu xlimakwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tru Krais i no bin kirap bek, orait ol tok em Pol na ol narapela aposel i bin autim i olsem ol toktok nating i no gat as bilong en, na i no inap helpim ol man.
Turkish[tr]
Eğer dirilme olmamış olsaydı, Pavlus ve diğer elçilerin duyurdukları mesaj boş ve değersiz sözlerden ibaret olurdu.
Tsonga[ts]
Loko ku ri hileswaku ku pfuxiwa ka vafi a ku endlekanga, rungula leri Pawulo ni vaapostola van’wana va ri chumayeleke a ri ta va ra hava kumbe leri nga pfuniki nchumu.
Tswa[tsc]
Loku Kristu i wa nga vuxiwangi, a mahungu lawa Paule ni vanwani vapostoli va nga ma kanela ma wa tava magezu ma nga vuniko nchumu.
Tatar[tt]
Гайсә терелмәгән булса, Паул һәм башка рәсүлләр вәгазьләгән хәбәр — юк-бар, мәгънәсез сүзләр булыр иде.
Tumbuka[tum]
Yesu walekenge kuwuskika, mphanyi uthenga uwo Paulosi na ŵapositole ŵanyake ŵakapharazganga ukaŵa wawakawaka.
Tuvalu[tvl]
Kafai e seai se toe‵tuga, a te fekau telā e folafola atu ne Paulo mo nisi apositolo ka seai eiloa se aoga.
Twi[tw]
Sɛ Kristo ansɔre a, anka asɛm a Paulo ne asomafo a wɔaka no kae no bɛyɛ nkwaseasɛm.
Tzotzil[tzo]
Ti muʼyukuk chaʼkuxi li Jesucristoe, muʼyuk sbalil li kʼusi laj yalbeik skʼoplal Pablo xchiʼuk yan jtakboletik ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Якби Ісус не воскрес, то звістка, яку звіщав Павло та інші апостоли, була б абсолютно беззмістовною.
Umbundu[umb]
Nda ka kua kalele elavoko liepinduko, esapulo Paulu lovapostolo vakuavo va kunda, nda ka lia kuatele esilivilo.
Venda[ve]
Arali mvuwo i songo vha hone, mulaedza we wa ambiwa nga Paulo na vhaṅwe vhaapostola wo vha u tshi ḓo vha u zwithu zwa fhedzi, maipfi a sa ri tshithu.
Vietnamese[vi]
Nếu sự sống lại không xảy ra, thông điệp mà Phao-lô và các sứ đồ rao truyền là lời sáo rỗng, vô giá trị.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ohihimuwa khiwiiranen’ye nto masu yaalaleiwa ni Paulo vamosa ni arummwa akina yaarowa okhala ethiru, etthu yoohifai.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi denddibeennaba gidiyaakko, PHauloosinne kiitettida harati sabbakidobay mela woykko hada.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaw-ing ito ha pipira nga nangunguna nga katutdoan han Biblia mahitungod ha soberanya han Dios, han iya ngaran, han iya Ginhadian, ngan han aton kaluwasan.
Wallisian[wls]
Kanapau la neʼe mole hoko ia te fakatuʼu ake, ʼe mole ʼi ai anai he ʼuhiga ʼo te logo ʼae neʼe tala e Paulo pea mo ʼihi atu kau apositolo.
Xhosa[xh]
Ukuba uYesu wayengavuswanga, uPawulos nabanye abapostile babeza kuba bashumayela ubuxoki.
Yapese[yap]
Faanra dariy be’ ni kan faseg ko yam’ kakrom, ma machib ni ke wereg Paul nge boch e apostal kakrom e ra yan i aw nib m’ay fan.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé àjíǹde Jésù kò wáyé, a jẹ́ pé òfìfo ọ̀rọ̀ lásán ni Pọ́ọ̀lù àti àwọn àpọ́sítélì yòókù kéde káàkiri.
Yucateco[yua]
Wa maʼ kaʼa kuxkíintaʼab Jesuseʼ u kʼaʼaytaj Pablo yéetel le uláakʼ apostoloʼoboʼ chéen kunel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca pur gana si cani bisiidiʼ Pablu ne xcaadxi apóstol.
Chinese[zh]
因为基督的复活是基督教的一个主要教义,也跟圣经中一些最基本的道理密不可分,那些道理牵涉到上帝的圣名、王国和至高统治权,还有人类的得救等等。
Zulu[zu]
Uma uJesu engavuswanga, isigijimi esasimenyezelwa uPawulu nabanye abaphostoli sasiyoba yize.