Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insig kan jou verder help as jy dink aan waarom jy aangeneem is.
Amharic[am]
ጉዲፈቻ ስለተሰጠህበት ምክንያት ስታስብ ጉዳዩን በማስተዋል መመልከትህም ሊጠቅምህ ይችላል።
Arabic[ar]
قد يساعدك التعقل ايضا عندما تفكر في الاسباب التي جعلت عائلة تتبناك.
Bulgarian[bg]
Да проявяваш прозрение ще ти помогне и когато мислиш за това защо си осиновен.
Bislama[bi]
Sipos yu tingtinggud, maet yu luksave tu from wanem narafala papa mama i karemaot yu.
Cebuano[ceb]
Ang katakos sa pagsabot makatabang usab kanimo sa dihang maghunahuna ka sa rason kon nganong gisagop ka.
Czech[cs]
Když uvažuješ o tom, proč jsi byl adoptován, pochopení situace ti může pomoci ještě jinak.
Danish[da]
Noget der måske også kunne hjælpe dig, er at tænke over hvorfor nogen har adopteret dig.
German[de]
Einsicht kann auch hilfreich sein, wenn du darüber nachdenkst, warum du adoptiert worden bist.
Ewe[ee]
Nugɔmesese deto ate ŋu akpe ɖe ŋuwò ɖe edzi ne èbu nusita woxɔ wò nyi ŋu.
Greek[el]
Η απόκτηση ενόρασης μπορεί να σε βοηθήσει περισσότερο όταν σκέφτεσαι το λόγο για τον οποίο υιοθετήθηκες.
English[en]
Gaining insight may help you further when you think about why you were adopted.
Spanish[es]
La perspicacia te puede ayudar aún más si analizas por qué te adoptaron.
Estonian[et]
Ka see, kui mõistad, miks sind lapsendati, aitab sind.
Finnish[fi]
Oikean näkemyksen omaksuminen voi auttaa sinua muullakin tavoin, kun mietit syytä adoptoimiseesi.
Fijian[fj]
E rawa ni vakayaloqaqataki iko tale ga nomu kila na vuna a bolea kina e dua tale na vuvale me susugi iko.
French[fr]
La perspicacité vous aidera à réfléchir aux raisons pour lesquelles vous avez été adopté.
Hebrew[he]
התובנה גם תעזור לך לראות את הסיבות לכך שאימצו אותך.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sing paghantop mahimo magbulig pa sa imo kon ginapaligban mo kon ngaa nga ginpaadoptar ka.
Croatian[hr]
Nadalje, razboritost ti može pomoći i dok razmišljaš o tome zbog čega te netko usvojio.
Indonesian[id]
Memperoleh pemahaman dapat membantu Anda lebih jauh apabila Anda berpikir tentang alasan Anda diadopsi.
Igbo[ig]
Inweta nghọta pụrụ inyekwuru gị aka mgbe i chere ihe mere e ji kuchie gị.
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong pay kenka ti pannakatarus iti makagapu nga impaampondaka.
Italian[it]
La perspicacia può aiutarti anche a riflettere sul perché ti hanno adottato.
Japanese[ja]
洞察力を持つなら,自分がなぜ養子に出されたのかを考えるのにさらに役立つでしょう。
Georgian[ka]
საკუთარი მდგომარეობის გაანალიზება მაშინაც დაგეხმარება, როდესაც შენი შვილად აყვანის მიზეზებზე ფიქრობ.
Korean[ko]
또한 통찰력을 갖게 되면 당신이 입양된 이유에 대해 생각할 때에도 도움이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei įsigilinsi, kodėl tave įvaikino, tai padės suprasti dar kai ką.
Malagasy[mg]
Mbola hanampy anao bebe kokoa ny fahatakarana ny antony nahatonga anao hatsangan’olon-kafa.
Maltese[mt]
L- għaqal se jgħinek b’mod ieħor meta jiġuk ħsibijiet dwar għala ġejt adottat.
Norwegian[nb]
Det å få innsikt kan også være til hjelp for deg når du tenker over hvorfor du ble adoptert.
Nepali[ne]
अन्तर्दृष्टि प्राप्त गर्दा आफू धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री बनाइनुको कारण बुझ्ने मदत पाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Inzicht kan je verder helpen wanneer je bedenkt waarom je geadopteerd werd.
Nyanja[ny]
Kukhala munthu wolingalira bwino kungakuthandizeninso mukayamba kuganizira chifukwa chimene makolo ena anakutengerani.
Papiamento[pap]
Perspikasia lo por yuda bo mas aleu ora bo pensa riba e motibu pakiko bo a ser adoptá.
Polish[pl]
Dzięki wnikliwości lepiej też zrozumiesz, dlaczego zostałeś adoptowany.
Portuguese[pt]
A perspicácia poderá ajudá-lo ainda mais quando você pensa nas razões que levaram à sua adoção.
Romanian[ro]
Înţelepciunea te poate ajuta şi când te gândeşti la motivele pentru care ai fost adoptat.
Russian[ru]
Хорошо было бы подумать и над тем, почему тебя усыновили.
Sinhala[si]
ඇයි මාව හදාගන්න දුන්නේ යන කාරණය ගැන සලකා බැලීමේදීද විචාර බුද්ධිය ඔබට උපකාරවත් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Svoje okolnosti lepšie pochopíš, ak pouvažuješ o tom, prečo si ťa niekto adoptoval.
Slovenian[sl]
To, da si pridobiš vpogled, ti bo morda pomagalo tudi takrat, ko boš premišljeval o tem, zakaj so te posvojili.
Shona[sn]
Kunzwisisa kungakubatsirazve kuziva kuti nei wakaita zvokurerwa nevamwe.
Albanian[sq]
Gjykimi i thellë mund të të ndihmojë më tej kur mendon përse të adoptuan.
Serbian[sr]
Uvid ti može pomoći i kada razmišljaš o tome zašto si usvojen.
Southern Sotho[st]
Ho ba le temohisiso ho ka u thusa le ho feta ha u nahana ka mabaka a entseng hore u fuoe batsoali ba bang.
Swedish[sv]
Genom att du tar reda på mer om din bakgrund kan du lättare förstå varför du blev adopterad.
Swahili[sw]
Busara inaweza kukusaidia unapofikiria sababu zilizofanya wazazi wakuache.
Congo Swahili[swc]
Busara inaweza kukusaidia unapofikiria sababu zilizofanya wazazi wakuache.
Tamil[ta]
உட்பார்வையைப் பெறுவது நீங்கள் தத்தெடுக்கப்பட்டதற்கான காரணத்தை புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு மேலும் உதவலாம்.
Thai[th]
การ มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ อาจ ช่วย คุณ ได้ อีก ขณะ ที่ คุณ ครุ่น คิด ว่า ทําไม คุณ จึง ถูก รับ เป็น บุตร บุญธรรม.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng kaunawaan ay makatutulong din sa iyo kapag iniisip mo kung bakit ka inampon.
Tswana[tn]
Go nna le temogo go ka go thusa gape fa o akanya gore ke ka ntlha yang fa o ne wa godisiwa ke batsadi ba e seng ba gago.
Turkish[tr]
Derin bir anlayış kazanmak, neden evlat edinildiğini düşünürken sana yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku twisisa xiyimo swi nga ha ku pfuna nakambe loko u anakanya hi leswi swi endleke leswaku u wundliwa hi vanhu vambe.
Twi[tw]
Ebia nhumu a wubenya no bɛboa wo bio bere a wususuw nea enti a wɔde wo maa abagye ho no.
Ukrainian[uk]
Добре було б також задуматися над тим, чому тебе усиновили.
Xhosa[xh]
Ukuqonda izibakala ezithile kunokukunceda usibone isizathu sokuba ukhuliswe ngabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ríronú jinlẹ̀ dáadáa tún lè ràn ọ́ lọ́wọ́ nígbà tó o bá ronú nípa ìdí tí ìdílé kan fi gbà ọ́ tọ́.
Zulu[zu]
Ukuqondisisa kungase kukusize nalapho ucabanga ukuthi kungani waba ingane yokutholwa.