Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved fastlæggelsen af de månedlige forhøjelser bør Kommissionen ud over rentesatserne tage hensyn til aspekter, som er knyttet til de faktiske udgifter til oplagring af korn.
German[de]
Bei der Festsetzung der monatlichen Zuschläge sollte die Kommission nicht nur die Zinssituation, sondern auch andere Aspekte im Zusammenhang mit den realen Kosten für die Getreidelagerung berücksichtigen.
Greek[el]
Κατά τον καθορισμό των μηνιαίων προσαυξήσεων η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη και ορισμένες άλλες πτυχές του ζητήματος, και να μην περιορισθεί στα επιτόκια, που συνδέονται άμεσα με το πραγματικό κόστος αποθήκευσης των σιτηρών.
English[en]
In fixing the monthly increases, the Commission should take account of aspects, other than interest rates, which are connected with the real cost of cereal storage.
Spanish[es]
A la hora de fijar los incrementos mensuales, la Comisión debería tener en cuenta otros aspectos distintos de los tipos de interés, vinculados a los costes reales de almacenamiento de los cereales.
Finnish[fi]
Kuukausittaisia korotuksia vahvistettaessa komission tulisi ottaa korkotason lisäksi huomioon muitakin, viljan todellisiin varastointikustannuksiin liittyviä näkökohtia.
French[fr]
Au moment de fixer les augmentations mensuelles, la Commission devrait tenir compte d'aspects autres que les taux d'intérêt liés aux coûts réels de stockage des céréales.
Italian[it]
Al momento di fissare le maggiorazioni mensili, la Commissione dovrebbe tener conto anche di altri aspetti, diversi dal tasso d'interesse, connessi ai costi reali di immagazzinaggio dei cereali.
Dutch[nl]
Bij het vastleggen van de maandelijkse verhogingen zou de Commissie niet alleen de rentevoeten, maar ook de reële kosten van de graanopslag voor ogen moeten houden.
Portuguese[pt]
Ao fixar os acréscimos mensais, a Comissão deveria ter em conta, para além das taxas de juro, outros aspectos associados aos custos reais de armazenamento dos cereais.
Swedish[sv]
När de månatliga ökningarna fastställs, bör kommissionen förutom räntesatserna beakta andra aspekter som är kopplade till de reella kostnaderna för lagring av spannmål.