Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouer broer of suster verlaat die huis om te trou.
Amharic[am]
ታላቅህ አግብቶ ከቤት ሊወጣ ነው።
Arabic[ar]
تزوج احد اخوتك وغادر البيت.
Azerbaijani[az]
Böyük bacın və ya qardaşın ailə qurub evdən ayrılır.
Bemba[bem]
Umukalamba obe alefuma pa ng’anda pantu ali mu kuupwa.
Bulgarian[bg]
По–големият ти брат или сестра напуска дома, за да се ожени.
Bislama[bi]
Bigfala brata no sista blong yu i aot long haos from we hem i mared.
Bangla[bn]
তোমার দিদি বিয়ে করছে অথবা তোমার দাদা বিয়ে করে অন্য জায়গায় থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Catalan[ca]
El teu germà gran marxa de casa perquè s’ha casat.
Cebuano[ceb]
Ang imong magulang mohawa na sa balay kay magminyo.
Czech[cs]
Tvůj starší sourozenec plánuje svatbu a už s vámi nebude bydlet.
Danish[da]
En af dine søskende skal giftes og flytter hjemmefra.
German[de]
Dein älterer Bruder/Deine ältere Schwester heiratet und zieht aus.
Ewe[ee]
Nɔviwo tsitsitɔ le srɔ̃ ɖe ge aʋu le aƒea me.
Efik[efi]
Eyeneka fo ọmọn̄ ọwọrọ ọkpọn̄ mbufo ọkọdọ ndọ.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος αδελφός ή αδελφή σου φεύγει από το σπίτι επειδή παντρεύεται.
English[en]
Your older sibling is leaving home to get married.
Spanish[es]
Tu hermano mayor se va a casar y se marcha.
Estonian[et]
Su vanem vend või õde abiellub ning lahkub kodust.
Finnish[fi]
Isoveljesi tai -siskosi on menossa naimisiin ja lähtee kotoa.
Fijian[fj]
Vakarau vakamau o tuakamu.
French[fr]
Ton grand frère quitte la maison pour se marier.
Gujarati[gu]
તમારા મોટા ભાઈ કે બહેન લગ્ન કરીને બીજે રહેવા જવાના છે.
Hebrew[he]
אחיך הגדול מתחתן ועוזב את הבית.
Hindi[hi]
आपके बड़े भाई या बहन की शादी हो रही है इसलिए अब वे अलग रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang imo magulang nga kalaslon mahalin na sa inyo balay.
Croatian[hr]
Tvoja starija sestra udaje se i odlazi od kuće.
Hungarian[hu]
Az idősebb testvéred házasságot köt, ezért elköltözik otthonról.
Armenian[hy]
Ավագ քույրդ կամ եղբայրդ ամուսնանում է եւ հեռանում տնից։
Indonesian[id]
Kakakmu meninggalkan rumah karena menikah.
Igbo[ig]
Nwanne gị nwaanyị unu na ya bi n’ụlọ na-ala n’ụlọ di ya.
Iloko[ilo]
Pumanawen iti balayyo ti kabsatmo ta agasawan.
Icelandic[is]
Eldra systkini er að flytja að heiman og gifta sig.
Italian[it]
Tua sorella maggiore si sposa e se ne va di casa.
Japanese[ja]
きょうだいが結婚のために家を出ることになりました。
Georgian[ka]
შენი უფროსი ძმა ან და ქორწინდება და სახლიდან მიდის.
Kazakh[kk]
Ағаң не әпкең неке құрып, үйден кетіп барады.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಅಕ್ಕ/ಅಣ್ಣ ಮದುವೆಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
언니가 결혼을 해서 가족을 떠납니다.
Kaonde[kqn]
Bakolojenu babena kusongolwa ne kufuma pa nzubo.
Kyrgyz[ky]
Улуу эжең же агаң турмуш куруп, бөлүнгөнү жатат.
Ganda[lg]
Mukulu wo agenda kufumbirwa.
Lingala[ln]
Yaya na yo azali kolongwa na ndako mpo alingi abala.
Lozi[loz]
Muhulwanaa mina wazwa fa lapa kuya kwa manyalo.
Lithuanian[lt]
Vyresnis brolis ar sesuo tuokiasi ir palieka namus.
Luvale[lue]
Yayove ali nakwingila muulo.
Latvian[lv]
Tavs vecākais brālis vai māsa apprecas un atstāj mājas.
Malagasy[mg]
Hiala ao an-trano ny zokinao satria hanambady.
Macedonian[mk]
Твојата постара сестра ќе си замине од дома бидејќи ќе се мажи.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ചേട്ടനോ ചേച്ചി യോ വിവാഹം കഴിച്ച് വീട്ടിൽനിന്ന് പോകു ന്നു.
Marathi[mr]
तुमच्या मोठ्या भावाचं लग्न होणार आहे आणि तो वेगळा राहणार आहे.
Maltese[mt]
Ħuk jew oħtok ikbar minnek se titlaq mid- dar biex tiżżewweġ.
Burmese[my]
အကို ကြီး/အမကြီး က အိမ် ထောင် ပြု ပြီး အိမ် ခွဲ သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Broren eller søsteren din skal gifte seg og flytter hjemmefra.
North Ndebele[nd]
Umfowenu usesuka ngekhaya ngoba usetshada.
Nepali[ne]
दाइ/दिदीको विवाह हुँदै छ।
Dutch[nl]
Je oudere broer of zus gaat uit huis om te trouwen.
Northern Sotho[nso]
Mogolo’ago o tloga gae ka baka la lenyalo.
Nyanja[ny]
M’bale wanu wamkulu wapanga ukwati ndipo wasamuka.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਛੱਡਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangasawa lay kuyam o atsim tan ombiig lay ayaman.
Polish[pl]
Twój starszy brat lub siostra opuszcza dom, bo zakłada rodzinę.
Portuguese[pt]
Seu irmão mais velho vai se casar e sair de casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayor wawqiki utaq panikim casarakuruspan ripukun.
Cusco Quechua[quz]
Kuraq hermanoykin casarakapuspa ripunqa.
Rundi[rn]
Mukuru wawe agiye kwubaka urwiwe.
Romanian[ro]
Fratele tău mai mare pleacă de acasă pentru că urmează să se căsătorească.
Russian[ru]
Старший брат или сестра вступает в брак и будет жить отдельно.
Kinyarwanda[rw]
Mukuru wawe agiye gushaka.
Sinhala[si]
ඔයාගේ අක්කා හරි අයියා හරි බැඳලා වෙන ගෙදරකට යනවා.
Slovak[sk]
Tvoj starší súrodenec sa rozhodol uzavrieť manželstvo a odchádza z domu.
Slovenian[sl]
Tvoj starejši brat se poroči in gre od doma.
Samoan[sm]
Ua alu ese lou tei matua mai i le tou aiga ina ia faaipoipo.
Shona[sn]
Sisi vako vava kuenda nekuti varoorwa.
Albanian[sq]
Vëllai ose motra e madhe po largohet nga shtëpia ngaqë martohet.
Serbian[sr]
Sestra ti se udaje i odlazi od kuće.
Southern Sotho[st]
Ausi oa hao o tloha lapeng hobane a nyaloa.
Swedish[sv]
Din storasyster ska gifta sig.
Swahili[sw]
Kaka au dada yako anaondoka nyumbani baada ya kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yako mukubwa anaondoka nyumbani wakati anaoa ao dada yako mukubwa anaondoka nyumbani wakati anaolewa.
Tamil[ta]
உங்கள் அண்ணன் அல்லது அக்கா கல்யாணம் செய்து வேறு வீட்டுக்கு போகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia maun ka biin sai husi uma atu kaben.
Telugu[te]
మీ అక్కకు లేదా అన్నకు పెళ్లై ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోతున్నారు.
Thai[th]
พี่ สาว หรือ พี่ ชาย ออก จาก บ้าน เพราะ แต่งงาน
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ሓውኻ (ወይ ሓብትኻ) ኺምርዖ ኻብ ገዛ ይወጽእ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Mag-aasawa ang nakatatanda mong kapatid at bubukod na sa inyo.
Tswana[tn]
Mogoloo o tswa mo lelapeng ka gonne o a nyalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati wanu ulazwa aŋanda akaambo kakuti ulakwata naa kukwatwa.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela brata o susa bilong yu i lusim haus bikos em bai marit.
Turkish[tr]
Ablan evlenip evden ayrılıyor.
Tsonga[ts]
Makwenu wa wena lonkulu u rhurha ekaya hi leswi a nghenelaka vukati.
Tatar[tt]
Абыең я апаң, өйне калдырып, никахка керә.
Tumbuka[tum]
Mukuru winu wafumapo pa nyumba chifukwa chakuti watora panji watengwa.
Twi[tw]
Wo nua panyin refi fie akɔware.
Ukrainian[uk]
Твій старший брат чи сестра одружується і залишає батьківський дім.
Urdu[ur]
آپ کے بڑے بھائی یا بہن کی شادی ہو رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Anh chị của bạn sắp lập gia đình và ra ở riêng.
Waray (Philippines)[war]
An imo magurang mag-aasawa na salit mabaya na hiya ha iyo balay.
Xhosa[xh]
Umntwana wakowenu omdala kunawe uyemka ekhaya kuba etshata.
Yao[yao]
Akuluŵawo komboleka kusama kuja kutama ku ulombela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n rẹ fẹ́ kó kúrò nílé torí pé ó fẹ́ ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
哥哥姐姐因为结婚而离开家。
Zulu[zu]
Ingane yakwenu endala iyahamba ekhaya ngoba iyashada.