Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was my heeltemal van my ongeregtigheid en reinig my van my sonde.
Central Bikol[bcl]
Hugasan mo ako nin biyo sa sakong sala, asin linigan mo ako sa sakong kasalan.
Bemba[bem]
Nsambeni bwino bwino ku mampuulu yandi, na ku lubembu lwandi nsangululeniko.
Bulgarian[bg]
Измий ме съвършено от беззаконието ми, и очисти ме от греха ми.
Cebuano[ceb]
Hugasan mo ako pag-ayo gikan sa akong kasal-anan, ug hinloan mo ako gikan sa akong sala.
Czech[cs]
Důkladně mě omyj od mého provinění a očisti mě i od mého hříchu.
Danish[da]
Vask mig grundigt ren for min misgerning, og rens mig for min synd.
German[de]
Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.
Efik[efi]
Diọn̄ yet mme ukwan̄n̄kpọ mi fep, nyụn̄ sio mi mme idiọkido ke idem fep, nam ndi edisana.
English[en]
Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.
Spanish[es]
Lávame cabalmente de mi error, y límpiame aun de mi pecado.
Estonian[et]
Pese mind hästi mu süüteost ja puhasta mind mu patust!
Finnish[fi]
Jumalalle kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.”
French[fr]
Lave- moi complètement de ma faute, et purifie- moi de mon péché.
Hindi[hi]
मुझे भली भांति धोकर मेरा अधर्म दूर कर, और मेरा पाप छुड़ाकर मुझे शुद्ध कर!
Hiligaynon[hil]
Hugasi ako sing himpit gid sang akon kalautan, kag tinlui ako gikan sa akon sala.
Croatian[hr]
Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega očisti me.
Hungarian[hu]
Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet.
Indonesian[id]
Bersihkanlah aku seluruhnya dari kesalahanku, dan tahirkanlah aku dari dosaku!
Iloko[ilo]
Bugguannak a naan-anay iti amin a kinadakesko, ket ugasannak iti basolko.
Icelandic[is]
Þvo mig hreinan af misgjörð minni, hreinsa mig af synd minni.
Italian[it]
Lavami completamente dal mio errore, e purificami anche dal mio peccato.
Lithuanian[lt]
Visai nuplauk mane nuo mano kaltės ir apvalyk mane nuo mano nuodėmės.
Malagasy[mg]
Sasao madio aho mba ho afa-keloka, ary diovy aho mba ho afa-pahotana.
Macedonian[mk]
Измиј ме добро од беззаконието мое, и исчисти ме од гревот мој.
Malayalam[ml]
എന്നെ നന്നായി കഴുകി എന്റെ അകൃത്യം പോക്കേണമേ.
Marathi[mr]
माझे पाप दूर करून मला स्वच्छ कर. देवाचे यज्ञ म्हणजे भग्न आत्मा.
Norwegian[nb]
Gjør meg ren og fri for skyld, og rens meg for min synd! . . . offer for Gud er en knust ånd.
Dutch[nl]
Was mij grondig van mijn dwaling, en reinig mij zelfs van mijn zonde.
Polish[pl]
Obmyj mnie zupełnie z winy mojej i oczyść mnie z grzechu mego!
Portuguese[pt]
Lava cabalmente de mim o meu erro e purifica-me mesmo do meu pecado.
Romanian[ro]
Spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea şi curăţeşte-mă de păcatul meu!
Russian[ru]
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня.
Slovak[sk]
Dôkladne ma umy od môjho previnenia a očisti ma aj od môjho hriechu.
Slovenian[sl]
Moja daritev, o Bog, je skesan duh, skesanega in ponižnega srca, o Bog, ne zametuješ.«
Shona[sn]
Ndisukei zvakaipa zvangu chose, ndinatsei chivi changu.
Albanian[sq]
Lamë plotësisht nga gabimi im dhe pastromë edhe nga mëkati im.
Serbian[sr]
Operi me sasvim od nepravde moje i od greha moga me očisti.
Sranan Tongo[srn]
Wasi den fowtoe foe mi poeroe krinkrin èn krin mi srefi foe den sondoe foe mi.
Southern Sotho[st]
Sehlabelo se ratoang ke Molimo, ke moea o robehileng.
Swedish[sv]
Tvätta mig grundligt ren från min missgärning, och rena mig, ja från min synd.
Swahili[sw]
Unioshe kabisa na uovu wangu, unitakase dhambi zangu.
Thai[th]
ขอ พระองค์ ทรง ล้าง ข้าพเจ้า ให้ หมดจด จาก ความ อสัตย์ อธรรม ของ ข้าพเจ้า และ ทรง ชําระ ข้าพเจ้า ให้ ปราศจาก ความ ผิด.
Tagalog[tl]
Hugasan mo akong lubos sa aking kasamaan, at linisin mo ako sa aking kasalanan.
Tswana[tn]
Ntlhapisetsa rure mo boikepoñ yoa me, u nntlahatsè mo boleuñ yoa me.
Turkish[tr]
Fesadımdan beni büsbütün yıka, ve suçumdan beni temizle.
Wallisian[wls]
Fufulu katoa ʼau ʼi taku hāla, pea mo fakamaʼa ʼau ʼi taku agahala.
Xhosa[xh]
Ndixovule kunene, busuke ubugwenxa bam, undihlambulule esonweni sam.
Zulu[zu]
Ngigezisise ebubini bami, ungihlanze esonweni sami.