Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата на управление трябва също да дава възможност мненията, предпочитанията, възприятията и ценностите да бъдат изразявани постоянно, балансирано и представително и да осигурява непрекъснатия им принос към вземането на решения и усъвършенстването на политиките.
Czech[cs]
Systém správy musí rovněž umožňovat neustálé, vyvážené a reprezentativní vyjadřování názorů, preferencí, pohledů a hodnot a poskytovat způsob, jak průběžně přispívat informacemi k rozhodnutím a dolaďovat politiky.
Danish[da]
Forvaltningssystemet skal tillige gøre det muligt, at synspunkter, præferencer, opfattelser og værdier kan komme til udtryk på fortløbende, afbalanceret og repræsentativ vis, og til stadighed levere input til beslutninger og finjustere politikken.
German[de]
Im Rahmen des Governance-Systems muss sichergestellt werden, dass Meinungen, Präferenzen, Wahrnehmungen und Werte fortwährend in ausgewogener und repräsentativer Weise dargelegt werden und in die Entscheidungsfindung und politische Gestaltungsarbeit einfließen.
Greek[el]
Το σύστημα διακυβέρνησης οφείλει εξάλλου να διευκολύνει την αδιάλειπτη, ισόρροπη και αντιπροσωπευτική έκφραση απόψεων, προτιμήσεων, αντιλήψεων και αξιών, καθιστώντας δυνατή τη διαρκή συνθεώρησή τους κατά τη λήψη αποφάσεων και τη βελτιστοποίηση των πολιτικών.
English[en]
The governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.
Spanish[es]
Además, el sistema de gobernanza ha de permitir la expresión de manera continuada, equilibrada y representativa de opiniones, preferencias, percepciones y valores, así como servir de canal para que estos conformen las decisiones y afinen constantemente las políticas.
Estonian[et]
Juhtimissüsteem peab võimaldama ka arvamuste, eelistuste, hoiakute ja väärtuste pidevat, tasakaalustatud ja representatiivset väljendamist ning viisi kasutada neid järjepidevalt otsuste mõjutamiseks ja poliitika viimistlemiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi hallintojärjestelmän on mahdollistettava se, että näkemyksiä, mieltymyksiä, käsityksiä ja arvoja voidaan tuoda koko ajan esiin tasapuolisella ja edustavalla tavalla ja että niillä voidaan jatkuvasti vaikuttaa päätöksiin ja politiikan hienosäätöön.
French[fr]
Le système de gouvernance doit aussi autoriser en permanence l’expression équilibrée et représentative des points de vue, des préférences, des perceptions et des valeurs et leur permettre d’être systématiquement pris en considération dans le cadre des décisions et de l’ajustement des politiques.
Croatian[hr]
Sustavom upravljanja mora se također omogućiti trajno, uravnoteženo i predstavničko izražavanje stavova, želja, shvaćanja i vrijednosti, kao i način da se odluke uvijek donose na temelju tih saznanja, a politike detaljnije usklađuju.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az irányítási rendszernek lehetőséget kell adnia nézetek, preferenciák, vélemények és értékek folyamatos, kiegyensúlyozott és reprezentatív kifejezésére is, valamint arra, hogy ezeket folyamatosan figyelembe vegyék a döntéshozatal és a szakpolitikák finomhangolása során.
Italian[it]
Il sistema di governance deve anche consentire che le opinioni, le preferenze, le percezioni e i valori vengano espressi in modo costante, equilibrato e rappresentativo, e fare in modo che questi contribuiscano a una formazione continua delle decisioni e alla messa a punto delle politiche.
Lithuanian[lt]
Valdymo sistema privalo leisti nuolat reikšti subalansuotą ir reprezentatyvią nuomonę, teikti pirmenybę ir dalytis įžvalgomis bei puoselėti vertybes ir sudaryti galimybę nuolat daryti poveikį priimamiems sprendimams ir politikai.
Latvian[lv]
Pārvaldības sistēmai ir jābūt arī tādai, kas ļauj pastāvīgi pārdomātā un reprezentatīvā veidā paust viedokļus, vēlmes, uzskatus un vērtības tā, lai varētu vienmēr pieņemt apzinātus lēmumus un precizēt politiku.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ governanza għandha tippermetti wkoll espressjoni kontinwa ta’ opinjonijiet, preferenzi, perċezzjonijiet u valuri bbilanċjati u rappreżentattivi, u mod li bih dawn kontinwament jinfurmaw id-deċiżjonijiet u l-perfezzjonament tal-politika.
Dutch[nl]
Ook moet het governancesysteem ervoor zorgen dat steeds op afgewogen en representatieve wijze uiting kan worden gegeven aan meningen, voorkeuren, percepties en waarden, en dat deze steeds als basis kunnen dienen voor weloverwogen besluiten en goed afgestemd beleid.
Polish[pl]
System zarządzania musi również umożliwiać ciągłe, wyważone i reprezentatywne wyrażanie poglądów, preferencji, opinii i wartości, aby te informacje mogły wnosić wkład w proces decyzyjny i udoskonalały politykę.
Portuguese[pt]
O sistema de governação deve igualmente permitir uma expressão constante, equilibrada e representativa de pontos de vista, preferências, perceções e valores, enquanto contributo permanente para a tomada de decisões e o aperfeiçoamento das políticas.
Romanian[ro]
Sistemul de guvernanță trebuie să permită și o exprimare continuă, echilibrată și reprezentativă a opiniilor, preferințelor, percepțiilor și valorilor și o cale pentru ca acestea să contribuie constant la luarea unor decizii informate și la ajustarea politicilor.
Slovak[sk]
Systém riadenia musí tiež umožniť priebežné, vyvážené a reprezentatívne vyjadrenie názorov, preferencií, hľadísk a hodnôt a zároveň ponúkať možnosť priebežne informovať o rozhodnutiach a tvorbe politiky.
Slovenian[sl]
Sistem upravljanja mora omogočati stalno, uravnoteženo in reprezentativno izražanje stališč, preferenc, zaznav in vrednot pa tudi, da bo to redno upoštevano pri odločanju in uravnavanju politik.
Swedish[sv]
Styrningssystemet måste dessutom ge utrymme för aktörerna att på ett kontinuerligt, balanserat och representativt sätt föra fram synpunkter, preferenser, uppfattningar och värderingar och erbjuda ett sätt för dem att kontinuerligt påverka beslut och finjustera politiken.