Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se eko ɔ, wa ma bi wa he ke, ‘Mɛni be nɛ wa haomi ɔmɛ a se maa po?’
Afrikaans[af]
Maar ons wonder dalk nog steeds: ‘Wanneer sal ons probleme tot ’n einde kom?’
Southern Altai[alt]
Је тӱҥей ле: «Бистиҥ кыйын-шыра качан токтоор?» — деген сурак биске амыр бербей турган болор.
Alur[alz]
Re asu saa moko, wacopo penjara kumae: ‘Can mwa e re bithum awene?’
Amis[ami]
Soˈlin mahaen, sakafanaˈawho kita, o malifaay ita a pades wa hacowa a mahererek.
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، قَدْ نَتَسَاءَلُ: ‹مَتَى نَرْتَاحُ مِنْ مَشَاكِلِنَا؟›.
Azerbaijani[az]
Amma yenə də bizdə sual yarana bilər: «Allah əzablarımıza nə vaxt son qoyacaq?»
Bashkir[ba]
Шулай ҙа беҙҙе: «Ғазаптарыбыҙ ҡасан бөтөр инде?» — тигән һорау борсорға мөмкин.
Basaa[bas]
Ndi to hala, di nla badba le: ‘Imbe ngéda mandutu més m’a mal?’
Central Bikol[bcl]
Pero tibaad maisip pa man giraray niyato, ‘Nuarin daw matatapos an pagsakit ta?’
Bemba[bem]
Na lyo line nalimo kuti twalatontonkanya atuti, ‘Ni lilali tukaleka ukucula?’
Bulgarian[bg]
Но все пак може да се питаме: „Кога страданията ни ще имат край?“
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা হয়তো তারপরও চিন্তা করতে পারি, ‘কখন আমাদের কষ্ট শেষ হবে?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éko éziñ bia sili biabebiene na, ‘Ntaa vé a Yéhôva?’
Catalan[ca]
Tot i això, ens podríem preguntar: «Quan deixarem de patir?».
Garifuna[cab]
Lau sun lira, másiñati álügüdagua wamá woungua: “Ídaba san lagumucha wasufurirun?”.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ ke riʼ, rkʼë jubʼaʼ nqakʼutuj qa reʼ chqawäch: «¿Ajän ma xtqïl ta chik ri tijöj poqonal?».
Cebuano[ceb]
Pero basin makapangutana gihapon ta, ‘Kanus-a matapos ang atong pag-antos?’
Chol[ctu]
Pero tajol mi laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Jala mi cajel laj cʌy la quilan wocol?».
Chuvash[cv]
Ҫапах та пире ҫак ыйту пӑшӑрхантарма пултарать: «Хӑҫан асапланма пӑрахӑпӑр-ши?»
Danish[da]
Men måske tænker vi alligevel: ‘Hvornår holder lidelserne op?’
German[de]
Trotzdem fragen wir uns vielleicht: „Wann hört das ganze Leiden endlich auf?“
East Damar[dmr]
Xawe da ge noxoba ra ǂâiǂhansen, ‘sida ǃgomsina huka toa i nî?’
Duala[dua]
Nde je te̱ nde ná di baise̱ na biso̱me̱ne ná, ‘Njika ponda ndeng’asu e mabo̱no̱ e?’
Jula[dyu]
Nka, an bele be se k’an yɛrɛ ɲininga ko: “An ka tɔɔrɔw bena ban tuma juman?”
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ míebiaa mía ɖokuiwo ɣeaɖewoɣi be, ‘Ɣekaɣie fukpekpewo nu ayi?’
Greek[el]
Αλλά και πάλι ίσως αναρωτιόμαστε: “Πότε θα τελειώσουν τα βάσανά μας;”
English[en]
But we still may wonder, ‘When will our afflictions end?’
Spanish[es]
Con todo, tal vez nos preguntemos: “¿Cuándo dejaremos de sufrir?”.
Estonian[et]
Ent me võime ikkagi mõelda, millal meie praegused hädad ometi lõppevad.
Fon[fon]
Amɔ̌, mǐ sixu nɔ kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Hwetɛnu wuvɛ̌ mǐtɔn lɛ ka na vɔ dó?’
French[fr]
Malgré tout, nous continuons peut-être à nous demander quand nos souffrances cesseront.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ loloolo lɛ, wɔbiɔ wɔhe akɛ, ‘Mɛɛ be wɔnaagbai lɛ asɛɛ baafo?’
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men magrésa, pétèt nou ka kontinyé mandé-nou a ki moman sé soufrans-la ké bout.
Gilbertese[gil]
Ma ti boni kona naba n iango ni kangai, ‘A na toki n ningai rawawatara?’
Guarani[gn]
Péro oiko haguéicha Habacuc rehe, ikatu gueteri ñañeporandu: ¿Arakaʼe piko opáta ñane sufrimiénto?
Gun[guw]
Ṣigba, mí sọgan gbẹ́ nọ kanse míde dọ ‘Whetẹnu dódó wẹ yajiji mítọn lẹ na wá vivọnu?’
Ngäbere[gym]
Akwa yebiti ta, ni raba kukwe ne ngwentari jai: “¿Ñongwane ni ñaka rabaira ja tare nike?”.
Hausa[ha]
Duk da haka, muna iya yin tunani, ‘A wane lokaci ne za mu daina shan wahala?’
Hebrew[he]
אך אפשר שאנו עדיין תוהים: ’מתי יבוא הסוף לסבלנו?’
Hiligaynon[hil]
Pero basi nagapalibog kita gihapon, ‘San-o madula ang aton pag-antos?’
Croatian[hr]
No možda se ipak pitamo: Kada će našim nevoljama doći kraj?
Haitian[ht]
Men, nou ka toujou ap mande tèt nou: ‘Ki lè soufrans nou ap fini?’
Hungarian[hu]
De még így is ott lehet bennünk a kérdés: „Mikor szűnnek meg a gondjaim?”
Indonesian[id]
Tapi, kita mungkin masih bertanya-tanya, ’Kapan penderitaan kita akan berakhir?’
Igbo[ig]
Mana, anyị ka nwere ike ịna-eche, sị: ‘Olee mgbe nsogbu anyị ga-ebi?’
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a maisaludsodtay latta, ‘Kaano nga agpatingga ti panagrigattayo?’
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það veltum við kannski fyrir okkur hvenær erfiðleikar okkar taki enda.
Italian[it]
Eppure potremmo chiederci: “Per quanto tempo ancora dovrò sopportare i miei problemi?”
Georgian[ka]
თუმცა შეიძლება მაინც გვაფიქრებდეს, როდის დაესმება ჩვენს ტანჯვას წერტილი?
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, no twĩkũlye, ‘Mathĩna maitũ makathela ĩndĩĩ?’
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtɩla ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ se: ‘Ðooye ɖa-kʋñɔmɩŋ kaɣ sɩʋ tɩnaɣ?’
Kabuverdianu[kea]
Má simé, nu pode kontinua ta pergunta: ‘Ti ki ténpu ki sufrimentu ta kaba?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta joʼkan, maare tqakʼoxla li patzʼom: «Joqʼe tqakanabʼ xkʼulbʼal li rahilal?».
Kongo[kg]
Kansi beto lenda kudiyula nde, ‘Tii nki ntangu bampasi na beto ta mana?’
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ no kũhoteke nĩ twĩyũragia atĩrĩ, ‘Hihi mathĩna magaathira rĩ?’
Kuanyama[kj]
Ashike otashi dulika natango tu lipule kutya, ‘Okumona oixuna kwetu otaku ka xula po naini?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, dibe ku em ji xwe wisa bipirsin: “Emê kengê ji kul û derdan bifilitin?”
Kwangali[kwn]
Nye kuvhura simpe tu lipure asi: ‘Ezuvake ngaga haga maudigu getu?’
Kyrgyz[ky]
Анткен менен дагы деле: «Азап-кайгыдан качан арылабыз?» — деп ойлонушубуз ыктымал.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tuyinza okusigala nga twebuuza, ‘Okubonaabona kulikoma ddi?’
Lingala[ln]
Kasi, mbala mosusu tomitunaka kaka: ‘Ntango nini bampasi na biso ekosila?’
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lukona kuipuza kuli: ‘Manyando aluna akafela lili?’
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais vis tiek norisi paklausti: kada gi pagaliau liausis visi mūsų vargai?
Luba-Katanga[lu]
Ino twiipangulanga padi amba, ‘Le masusu etu akapwa kitatyi’ka?’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, pamo tunahase kulihulisa ngwetu, ‘Kutala ukalu tuli nakumona naukakuma tahi?’
Lunda[lun]
Hela chochu, tunateli kudihula netu, ‘Yihuñu yitunakumona yakamana mpinjinyi?’
Luo[luo]
Kata kamano, pod wanyaloga penjore e chunywa ni, ‘Chandruokwa biro rumo karang’o?’
Latvian[lv]
Taču mēs joprojām, iespējams, domājam: ”Kad mūsu ciešanām pienāks gals?”
Mam[mam]
Maske ikju, atlo maj jaku kubʼ qxjelin jlu: «¿Jtoj kbʼajel yajbʼil qiʼj?».
Coatlán Mixe[mco]
Per oy duˈun njayajjotkujkmoˈoyëm, mbäät nnayajtëˈëwëm: “¿Näˈä jyëjpkëxanë ayoˈon?”.
Motu[meu]
To reana baita lalomu, ‘Eda hisihisi be edena negai bae ore?’
Malagasy[mg]
Mety ho lasa saina ihany anefa isika hoe: ‘Fa rahoviana ihany àry vao tsy hijaly intsony?’
Marshallese[mh]
Ijoke jemaroñ l̦õmn̦ak wõt im ba, ‘Ñããt enaaj jem̦l̦o̦k ad eñtaan?’
Macedonian[mk]
Сепак, можеби и ние понекогаш се чувствуваме како Авакум и се прашуваме: „Кога ќе им дојде крај на нашите страдања?“
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഹബക്കൂ ക്കി നെ പ്പോ ലെ ഒരുപക്ഷേ നമ്മളും ചോദി ച്ചു പോ യേ ക്കാം, ‘നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാ ടു കൾ എന്നാ ണൊന്ന് അവസാ നി ക്കുക?’
Mongolian[mn]
Тэгсэн хэр нь «Зовлон хэзээ дуусах юм бэ?»
Mòoré[mos]
La tõe tɩ d ket n sokda d meng yaa: ‘Dabʋr la d zu-loeesã na n yaa n sa?’
Marathi[mr]
पण तरी तुम्ही विचार कराल, ‘आपले दुःख-त्रास कधी संपणार?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo sana kivi nda̱ka̱tu̱ʼun xíʼin miíyó ña̱yóʼo: “¿Ama va̱ása xo̱ʼvi̱kayó?”.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘ဒုက္ခတွေ ဘယ်တော့ အဆုံးတိုင် မလဲ’ လို့ စဉ်းစား မရ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det kan likevel være at vi lurer på når vanskelighetene våre vil ta slutt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tijchiuaj ni, uelis kemantika timotlajtlaniaj: “¿Asis se tonali kema ayokmo titlaijiyouisej?”.
Nepali[ne]
तर ‘हाम्रो दुःखकष्ट कहिले अन्त हुन्छ?’ भन्ने प्रश्न हाम्रो मनमा अझै पनि आइरहन सक्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, kanaj totlajtoltiaj: “¿Kemanon xok titlajyouiskej?”.
South Ndebele[nr]
Kodwana nanyana kunjalo singazibuza umbuzo naku, ‘Ubuhlungu esibuzwakobu buzakhe buphele nini?’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re sa dutše re ka ipotšiša gore, ‘Mathata a rena a tlo fela neng?’
Nyanja[ny]
Koma mwina tingamadzifunse kuti, “Kodi mavuto athu adzatha liti?”
Nzima[nzi]
Noko bie a yɛbabiza kɛ, ‘Kenlenzu a yɛ ngyegyelɛ bo bapɛ a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ana sabu rhe roro, ‘Ọkiọgo yẹ ojẹriọ ono toba?’
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын уӕддӕр, чи зоны, ахӕм фарста ӕнцой нӕ дӕтты: «Нӕ хъизӕмӕрттӕн кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕн?»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੋਚੀਏ, ‘ਸਾਡੀਆਂ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਕਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣਗੀਆਂ?’
Papiamento[pap]
Apesar di tur e kosnan ei, kisas nos ta puntra nos mes: ‘Pa kuantu tempu mas nos tin ku sufri?’
Plautdietsch[pdt]
Oba veleicht wunda wie doawäajen noch: “Wanea woat ons Lieden mol een Enj nämen?”
Pijin[pis]
Bat maet iumi still ting olsem, ‘Wanem taem nao wei wea iumi safa bae finis?’
Polish[pl]
Ale mimo to zastanawiamy się, kiedy nasze cierpienia się skończą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwein kitail kin medemedewehte, ‘Iahd me atail lokolok pahn imwisekla?’
Portuguese[pt]
Mas uma pergunta talvez continue em nossa mente: ‘Será que vai demorar muito para o fim chegar e acabar com todo esse sofrimento?’
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis itsa kënö tapukïkantsik: “¿Imëyaqraq sufrir sïguishun?”.
Rundi[rn]
Ariko rero, twoshobora kuguma twibaza duti: ‘Imibabaro turimwo izohera ryari?’
Romanian[ro]
Totuși, ne întrebăm: Când se vor sfârși suferințele noastre?
Russian[ru]
И все же нас может волновать вопрос: «Когда же закончатся наши страдания?»
Sango[sg]
Me atâa so kue peut-être e ngbâ ti hunda terê ti e: ‘Apasi ti e ayeke hunzi lawa?’
Sinhala[si]
ඒත් ‘මේ දුක් කරදර කවදා ඉවර වෙයිද’ කියලා හබක්කුක්ට හැඟුණ විදිහට අපිටත් හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ale napriek tomu sa možno pýtame: Kedy sa skončí naše trápenie?
Slovenian[sl]
Toda morda se še vedno sprašujemo: »Kdaj bo konec mojih težav?«
Samoan[sm]
Ae e tatou te ono taumānatu lava, ʻO afea o le a faaiʻuina ai o tatou mafatiaga?’
Shona[sn]
Asi tinogona kuramba tichinetseka kuti, ‘Matambudziko edu achapera riini?’
Songe[sop]
Anka pangi twi balombene kutungunuka na kwiyipusha’shi: ‘Twinyongoshi twetu atukapu nsaa kinyi?’
Albanian[sq]
Por prapë mund të pyesim veten: «Kur do të mbarojnë vuajtjet tona?»
Serbian[sr]
Međutim, možda se ipak pitamo: Kada će našim nevoljama doći kraj?
Swedish[sv]
Men vi kanske ändå undrar: När kommer vårt lidande att ta slut?
Congo Swahili[swc]
Lakini, pengine tunaweza kuendelea kujiuliza hivi: ‘Mateso yetu yataisha wakati gani?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱, mbáa nuraximíjna̱: “Nguáná gámbá tsingíná rá.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé karik ita sei nafatin hanoin: ‘Ita sei terus toʼo bainhira?’
Tiv[tiv]
Kpa alaghga shi se pine ser, ‘Ka hanma shighe jim ican yase ia bee?’
Turkmen[tk]
Emma bizde şonda-da şeýle sorag ýüze çykmagy mümkin: «Bu zatlaryň soňy haçan geler?»
Tagalog[tl]
Pero baka naiisip pa rin natin, ‘Kailan kaya matatapos ang pagdurusa?’
Tetela[tll]
Koko sho koka ntetemala ndjambola ɔnɛ: ‘Etena kakɔna kayoshila asui aso?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka tswa re ipotsa jaana: ‘Mathata a rona a tlile go fela leng?’
Tongan[to]
Ka te tau kei fifili pē nai, ‘‘E ngata ‘afē ‘a ‘etau faingata‘a‘iá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba boobo tulakonzya kulibuzya kuti, ‘Ndilili mapenzi eesu naayoomana?’
Tojolabal[toj]
Pe bʼobʼta wa xjobʼo jbʼajtik: «¿Jasto tyempo oj kʼotuk ja mixa oj kitik wokoli?».
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap tingting planti olsem, ‘Wanem taim bai pen na hevi i pinis?’
Turkish[tr]
Yine de, “Çektiğimiz sıkıntılar ne zaman bitecek?” diye merak edebiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga ha tivutisa, ‘Xana maxangu ya hina ma ta hela rini?’
Purepecha[tsz]
Peru nájkirukachi iámindu i ambe újka, jamberichi kurhamarhikuarhijka: “¿Na jatinchi nóteru kómu nitamakurhiaia?”.
Tatar[tt]
Шулай да безнең төрле сораулар калырга мөмкин, мәсәлән: «Газапларыбыз кайчан бетәр инде?»
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai o mafau‵fau tatou penei, ‘Ka gata atu mafea a logo‵maega?’
Twi[tw]
Nanso ebia yebebisa sɛ, ‘Bere bɛn na amane a yɛrehu no to betwa?’
Tzeltal[tzh]
Manchukme jiche, yaniwan jojkʼoybey jbatik: «¿Bin-ora ya xlaj te jwokoltike?».
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech ta jpastik, bateltike, xuʼ van xi ta jakʼbe jbatike: «¿Kʼusi ora chlaj li vokolile?».
Ukrainian[uk]
Проте нас все одно може цікавити: «Коли прийде кінець нашим стражданням?»
Uzbek[uz]
Shunga qaramay, quyidagi savol tug‘ilishi mumkin: «Azob-uqubatlarning oxiri bormi?»
Venda[ve]
Fhedzi ri nga ḓivhudzisa uri, ‘Ri ḓo vhilaela u swika lini?’
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ chúng ta vẫn thắc mắc: “Khi nào sự đau khổ mới chấm dứt?”.
Waray (Philippines)[war]
Pero bangin maipakiana pa gihapon naton, ‘San-o matatapos an aton mga pag-antos?’
Mingrelian[xmf]
მარა შილებე იშენით მაწუხენდან კითხვა: „მუჟამ მეღებუ ბოლო ჩქინ პრობლემეფს?“.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca zacá, zándaca guinabadiidxanu: «¿Padxí guiree ca yuubaʼ stinu yaʼ?».
Zande[zne]
Ono ani ima rengba kindi kaa bakabangirani nga, ‘Gini regbo gaani arungo nika nyasa ti ni?’
Zulu[zu]
Noma kunjalo, singase sizibuze, ‘Ziyophela nini izinsizi zethu?’