Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus was ’n Romeinse burger en hy het die reg op ’n behoorlike verhoor gehad.
Amharic[am]
የሮም ዜግነት የነበረው ጳውሎስ በተገቢው መንገድ ሊዳኝ ይገባ ነበር።
Arabic[ar]
فَبُولُسُ مُوَاطِنٌ رُومَانِيٌّ وَمِنْ حَقِّهِ أَنْ يُحَاكَمَ مُحَاكَمَةً بِحَسَبِ ٱلْأُصُولِ.
Aymara[ay]
Pablojj romano jaqëtap laykojj leyinakarjam juzgatäñapänwa.
Azerbaijani[az]
Bulus bu cür məhkəməyə layiq deyil, axı o, Roma vətəndaşıdır!
Basaa[bas]
Paul, man Lôk Rôma a bé a kôli ni biloñge bi bikééhene.
Bemba[bem]
Apo Paulo ali mwina Roma balingile ukumulubulwisha bwino.
Bulgarian[bg]
Павел бил римски гражданин и имал право на справедлив процес.
Bangla[bn]
পৌল একজন রোমীয় নাগরিক ছিলেন আর তাকে সঠিকভাবে বিচার করা উচিত ছিল।
Catalan[ca]
Com a ciutadà romà, Pau tenia dret a rebre un judici digne.
Garifuna[cab]
Rómana meha Pábulu, ligía yu lubéi meha lun haguseragüdüni kei aban Rómana.
Kaqchikel[cak]
Ri Pablo aj Roma, ruma riʼ kʼo ta chi más ütz ri qʼatbʼäl tzij xbʼan pa ruwiʼ.
Czech[cs]
Pavel, římský občan, měl právo na řádný soud.
Danish[da]
Som romersk borger havde Paulus krav på en ordentlig retssag.
German[de]
Paulus hätte als römischer Bürger ein Anrecht auf ein ordentliches Gerichtsverfahren gehabt.
Duala[dua]
Paulo, somsom a mun’a Roma, a ta angame̱n kaisabe̱ ka ni te̱m.
Ewe[ee]
Ðe wòle be woadrɔ̃ nya na Paulo, si nye Romatɔ la nyuie hafi.
Efik[efi]
Ikpakanaha mmọ ẹnam Paul emi ekedide eyen Rome utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Ο Παύλος, ένας Ρωμαίος πολίτης, δικαιούνταν μια κανονική δίκη.
English[en]
Paul, a Roman citizen, deserved a proper trial.
Spanish[es]
Pablo era ciudadano romano y merecía un juicio formal.
Estonian[et]
Paulusel kui Rooma kodanikul oli õigus väärikale kohtumõistmisele.
Persian[fa]
پولُس شهروندی رومی بود و باید دادگاهی قانونی برای او تشکیل میدادند.
Finnish[fi]
Paavali oli Rooman kansalainen ja ansaitsi asianmukaisen oikeudenkäynnin.
Fijian[fj]
Me vaka ni lewenivanua e Roma o Paula e tu vua na dodonu me rogoci nona kisi.
Fon[fon]
Pɔlu nyí toví Hlɔma tɔn ɖé, bɔ é jɛxa ɖɔ è ni kpé nukún dó hwɛ tɔn wu ganji.
Gujarati[gu]
પાઊલ એક રોમન નાગરિક હતા, એટલે કાયદેસર રીતે મુકદ્દમો ચાલવો જોઈતો હતો.
Gun[guw]
Paulu he yin tòvi Lomu tọn de dona ko yin whẹdana to aliho he sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
בתור אזרח רומי, פאולוס היה זכאי למשפט הוגן.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Roma tauna dainai, iena kota idia karaia namonamo be namo.
Croatian[hr]
Pavao je bio rimski građanin i imao je pravo na zakonito suđenje.
Hungarian[hu]
Pál római polgárként tisztességes tárgyalást érdemelt volna.
Herero[hz]
Paulus wa ri omuture waRoma, nu wa ri nouyara wokupewa ombanguriro osemba.
Ibanag[ibg]
Romano si Pablo yatutta mepangngo yaya ta patas nga bista.
Indonesian[id]
Paulus adalah warga negara Romawi, dan dia layak diadili secara resmi.
Igbo[ig]
Ebe Pọl bụ nwa amaala Rom, e kwesịrị ikpe ya ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Umili ti Roma ni Pablo, ket maikari iti umiso a pannakabista.
Isoko[iso]
Keme Pọl yọ ọmotọ Rom, fikiere u fo nọ a hae rehọ iẹe gu ẹdhọ tao.
Italian[it]
Paolo è un cittadino romano e avrebbe avuto diritto a un processo regolare.
Japanese[ja]
ローマ市民のパウロには,きちんとした裁判を受ける権利がありました。
Georgian[ka]
პავლე, რომელიც რომის მოქალაქე იყო, ასეთ გასამართლებას არ იმსახურებდა!
Kamba[kam]
Vaulo aĩ laiaa wa Lomi na ndaaĩle kũsilĩlwa ũu.
Kikuyu[ki]
Tondũ Paulo aarĩ raiya wa Roma, nĩ aagĩrĩirũo gũcirithio na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
Paulus, omukwashiwana waRoma, okwa li a wana okuholoka momhangu pauyuki.
Korean[ko]
로마 시민인 바울에게는 적절한 재판을 받을 권리가 있었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pawlos welatiyê Romayê bû, û heqê wî hebû ku doza wî li gor usûlê bê mehkeme kirin.
Lithuanian[lt]
Paulius, Romos pilietis, tikrai nusipelnė deramo teismo posėdžio.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Paulo muena Lomo, uvua ukumbanyina dilumbuluisha dimpe.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Paulu apwile kaLoma, vatelelele kumusopesa mujila yakavumbi.
Lunda[lun]
Pawulu mwenimbu wamuRoma, ateleleli kumwila muniyi njila wanyi.
Luo[luo]
Nikech Paulo ne en raia mar Rumi, nonego oyale e yo ma ratiro.
Mam[mam]
Aj Roma Pablo ex attoq toklen tuʼn tok qanin xjel te toj tumel kyuʼn aj kawil.
Motu[meu]
Paulo na Roma tauna dainai, dala maorona ai bae hahemaoro henia na maoro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo wali u mwina Loma, fwandi walondekwanga ukupingulwa ningo.
Macedonian[mk]
Како римски граѓанин, Павле имал право на законско судење.
Mongolian[mn]
Ромын иргэн Паулыг шүүгээгүй байж ташуурдах нь хууль зөрчсөн хэрэг байв.
Mòoré[mos]
Bala, a Poll sẽn da yaa Rom tẽng-n-biigã, ra segdame tɩ b reng n kao a bʋʋdo.
Malay[ms]
Sebagai rakyat Roma, Paulus patut dibicarakan dengan baik.
Burmese[my]
ရောမ နိုင်ငံသား ပေါလု ကို တော်မှန် စွာ မေးမြန်းစစ်ဆေး ရမှာ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo poujtoya kemej romano uan kinamikia maj achto kiuikanij ininixpan tamelauanij.
Ndonga[ng]
Paulus okwa li omukwashigwana gwaRoma, noka li a gwana okuungaungiwa naye ngawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo yejua katka romano niman kinamikiya makitlakaitakan.
Dutch[nl]
Als Romeins burger verdiende Paulus een eerlijk proces.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Paulo e be e le modudi wa Roma, o be a swanetše go sekišetšwa kgorong ya tsheko.
Nzima[nzi]
Ɔfɛta kɛ bɛdi Pɔɔlo mɔɔ ɔle Wulomunli la edwɛkɛ wɔ adenle kpalɛ zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime Paul onyẹ Rome, o fo nẹ aye i ha oja riẹ omara-an.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Pablo, un siudadano romano, tabata meresé di haña un huisio na drechi.
Pohnpeian[pon]
Pohl wia towe mehlel en Rom, oh e warohng ale kopwung pahrek.
Portuguese[pt]
Ele tinha o direito de ser julgado por um tribunal de verdade.
Romanian[ro]
Întrucât era cetățean roman, Pavel avea dreptul să fie judecat într-un proces.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yari akwiriye gucirwa urubanza neza kubera ko yari Umuroma.
Sango[sg]
Paul so ayeke zo ti kodro ti Rome alingbi fade ti tene a fâ ngbanga ti lo na lege ni.
Slovak[sk]
Pavol bol rímskym občanom a mal právo na riadny súdny proces.
Slovenian[sl]
Pavel je bil kot rimski državljan upravičen do ustreznega sojenja.
Shona[sn]
Pauro, uyo aiva chizvarwa cheRoma, aifanira kutongwa zvakanaka.
Songe[sop]
Mpoolo badi mwina Looma, na bibadi abitungu’shi bamutshibile kimu na kululama.
Albanian[sq]
Pavli, si qytetar romak, meritonte t’i bëhej një gjyq për të qenë.
Serbian[sr]
Pavle je kao rimski građanin imao pravo na pošteno suđenje.
Swedish[sv]
Paulus var romersk medborgare, och han hade rätt till en ordentlig rättegång.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo ninindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ romano ga̱jma̱a̱ kaʼyoo rí munimbánii májánʼ xkujndu ndrígóo.
Telugu[te]
నిజానికి పౌలు రోమా పౌరుడు కాబట్టి విచారణ సరైన రీతిలో జరపాలి.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ሮማዊ ዜግነት ስለ ዝነበሮ፡ ኣብ ግቡእ መጋባእያ ኪቐርብ እዩ ዚግብኦ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Dapat sana ay nilitis muna si Pablo dahil isa siyang mamamayang Romano.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ aki ose Rɔmɔ ndo nde akahombe nomboshama dimɛna.
Tswana[tn]
E re ka Paulo e ne e le Moroma, o ne a tshwanetse go sekisiwa sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuŵa zika ya Roma, Paulo wakhumbikanga kuyeruzgika mwakwenere.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo swinkil Roma sok wani sbʼajin bʼa lek a-xchap-e ja jas oj kʼulajukyiʼi.
Papantla Totonac[top]
Pablo xtapakgsi kRoma chu xlakgchan pi akgstitum xlikatsinika.
Tuvalu[tvl]
A Paulo, telā se tino Loma, ne ‵tau o fai faka‵lei tena fono.
Twi[tw]
Enti na anka ɛsɛ sɛ wodi n’asɛm yiye.
Tzeltal[tzh]
Te Pablo jaʼ romano winik sok jaʼ snujpʼ te stojil la yichʼ chajpanele.
Vietnamese[vi]
Phao-lô, một công dân La Mã, xứng đáng được xét xử tại phiên tòa quang minh chính đại.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi Rooma biitta asa gidiyo gishshawu, maara pirddettana bessees.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ რომიშ მოქალაქე, პავლე ნორმალურ სასამართლოს იმსახურენდ.