Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar baie vind dit moeilik om aan God te dink as ’n werklike persoon wat in hulle belangstel.
Amharic[am]
3 ሆኖም ብዙዎች አምላክ ለእነሱ የሚያስብላቸው እውን አካል መሆኑን መረዳት ይቸግራቸዋል።
Arabic[ar]
٣ لكنَّ كثيرين يستصعبون التفكير في الله كشخص حقيقي يهتم بهم.
Central Bikol[bcl]
3 Pero, dakol an nadedepisilan na imahinaron an Dios bilang tunay na persona na interesado sa sainda.
Bemba[bem]
3 Nalyo line, abengi cilabakosela ukwelenganya ukuti Lesa muntu wa cine cine uwasekelela muli bene.
Bulgarian[bg]
3 Но за мнозина е трудно да си представят, че Бог е действителна личност, която се интересува от тях.
Bislama[bi]
3 Be, plante man oli faenem i hadwok blong tingbaot God olsem wan man we i rili laef i stap, mo we i intres long olgeta. ?
Bangla[bn]
৩ তৎসত্ত্বেও, অনেকের পক্ষে ঈশ্বরকে এক সেইরূপ বাস্তব ব্যক্তি হিসাবে কল্পনা করা কষ্টকর যিনি তাদের প্রতি আগ্রহী।
Cebuano[ceb]
3 Bisan pa niana, daghan ang malisdan sa paghunahuna nga ang Diyos maoy tinuod nga persona nga interesado kanila.
Czech[cs]
3 Pro mnoho lidí je však těžké představit si Boha jako skutečnou osobu, která má o ně zájem.
Danish[da]
3 Mange har imidlertid svært ved at forestille sig Gud som en virkelig person der interesserer sig for dem.
German[de]
3 Vielen fällt es allerdings schwer, sich Gott als reale Person vorzustellen, die an ihnen interessiert ist.
Ewe[ee]
3 Gake esesẽna na ame geɖe be woakpɔe le susu me be ame ŋutɔŋutɔ si tsɔ ɖe le yewo mee Mawu nye.
Efik[efi]
3 Edi, ediwak owo ẹkụt nte edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndida Abasi nte ata owo emi enyenede udọn̄ ke idem mmọ.
Greek[el]
3 Εντούτοις, πολλοί δυσκολεύονται να αντιληφθούν τον Θεό ως πραγματικό πρόσωπο που ενδιαφέρεται για αυτούς.
English[en]
3 Yet, many find it hard to conceive of God as a real person who is interested in them.
Spanish[es]
3 No obstante, a muchos les resulta difícil concebir a Dios como una persona real que se interesa por ellos.
Estonian[et]
3 Kuid paljudele tundub, et on raske mõelda Jumalast kui reaalsest isikust, kes on neist huvitatud?
Persian[fa]
۳ اما برای عدهای از افراد مشکل است که بتوانند خدا را شخصی واقعی تصور کنند که به آنان علاقه دارد.
Finnish[fi]
3 Monien mielestä on kuitenkin vaikea kuvitella Jumala todelliseksi persoonaksi, joka on kiinnostunut heistä.
French[fr]
3 Cependant, beaucoup ont du mal à concevoir Dieu comme une personne réelle qui s’intéresse à eux.
Ga[gaa]
3 Ni kɛlɛ, ewa kɛha mɛi pii akɛ amɛaasusu Nyɔŋmɔ he akɛ mɔ diɛŋtsɛ ni yɔɔ amɛhe miishɛɛ.
Hebrew[he]
3 ואולם, רבים מתקשים להעלות על דעתם שאלוהים הוא אישיות ממשית המתעניינת בהם.
Hindi[hi]
३ फिर भी, अनेक व्यक्ति परमेश्वर को एक ऐसे वास्तविक व्यक्ति के रूप में समझ पाना मुश्किल पाते हैं जो उनमें दिलचस्पी रखता है।
Hiligaynon[hil]
3 Apang, madamo ang ginabudlayan sa pagtamod sa Dios subong matuod nga persona nga interesado sa ila.
Croatian[hr]
3 Ipak, mnogima je teško pojmiti Boga kao stvarnu osobu koja se zanima za njih.
Hungarian[hu]
3 Mégis, sokaknak nehéz elképzelni, hogy Isten valóságos személy, akit érdekel az ő személyük.
Western Armenian[hyw]
3 Սակայն շատեր դժուարութիւն ունին ըմբռնելու որ Աստուած իրական էակ մըն է եւ իրենցմով հետաքրքրուած է։
Indonesian[id]
3 Namun, banyak orang merasa sulit membayangkan bahwa Allah adalah pribadi yang nyata yang berminat kepada mereka.
Iloko[ilo]
3 Ngem adu ti marigatan a mangpanunot iti Dios kas pudpudno a persona nga interesado kadakuada.
Icelandic[is]
3 Margir eiga samt erfitt með að sjá fyrir sér að Guð sé raunveruleg persóna sem hafi áhuga á þeim.
Italian[it]
3 Eppure molti trovano difficile pensare a Dio come a una persona reale che si interessi di loro.
Japanese[ja]
3 しかし,神を,自分に関心を払ってくださっている現実の人格的存在として受け止めることを難しく感じている人は少なくありません。
Georgian[ka]
3 მაგრამ ბევრისთვის ძნელია ღმერთი ისეთ რეალურ პიროვნებად მიიჩნიონ, რომელიც დაინტერესებულია მათი არსებობით.
Korean[ko]
3 하지만 많은 사람들은 하느님을, 자기들에게 관심을 가지시는 실재하는 분으로 생각하기가 어렵다는 것을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
3 Nzokande, mingi bakakatanaka mpo na kotalela Nzambe lokola moto ya solosolo oyo azali komibanzabanza mpo na bango.
Lozi[loz]
3 Niteñi, ba bañata ba fumana kuli ku t’ata ku nahana ka za Mulimu sina mutu luli ya na ni taba ni bona.
Lithuanian[lt]
3 Tačiau daugeliui sunku įsivaizduoti Dievą kaip realų asmenį, kuriam jie rūpi.
Luvale[lue]
3 Oloze vavavulu cheji kuvakaluhwila kwinjikiza nge Kalunga apwa chikupu mutu ivene uze avahaka muchima.
Latvian[lv]
3 Tomēr daudziem ir grūti uztvert Dievu kā reālu būtni, kas par viņiem interesējas.
Malagasy[mg]
3 Kanefa, maro no mahita fa sarotra ny mihevitra an’Andriamanitra ho toy ny persona tena misy, izay liana ny amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
3 Ak, elõñ rej lo bwe ebin kalmenlokjen kin Anij einwõt lukkun juõn armij eo ewor an itoklimo ilo ir.
Macedonian[mk]
3 Па сепак, на мнозина им е тешко да го сфатат Бог како реална личност која е заинтересирана за нив.
Malayalam[ml]
3 എന്നിട്ടും തങ്ങളിൽ താത്പര്യമുള്ള ഒരു യഥാർഥ വ്യക്തിയായി ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ അനേകർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
၃ သို့သော် များစွာသောသူများမူ ဘုရားသခင်ကို မိမိတို့အားစိတ်ဝင်စားသည့် တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် သဘောထားဖို့ အခက်တွေ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Men det er mange som synes det er vanskelig å forestille seg Gud som en virkelig person som er interessert i dem.
Niuean[niu]
3 Ka e, kua tokologa ne uka lahi ke maama ko e peresona moli e Atua ne kua fiafia ki a lautolu.
Dutch[nl]
3 Toch vinden velen het moeilijk om zich God voor te stellen als een werkelijke persoon die belangstelling voor hen heeft.
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, ba bantši ba hwetša go le thata go nagana ka Modimo e le motho wa kgonthe yo a ba kgahlegelago.
Nyanja[ny]
3 Komabe, ambiri amapeza kukhala kovuta kuona Mulungu monga munthu weniweni amene amasonyeza chidwi mwa iwo.
Panjabi[pa]
3 ਪਰੰਤੂ, ਅਨੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹਕੀਕੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਚਾਰਨਾ ਕਠਿਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
3 Jednakże niejednemu trudno pojąć, iż Bóg może być realną Osobą, która się nim interesuje.
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw, aramas tohto kin apwaliki en wehwehki me Koht iei emen me kin nsenohkin kitail ni ahnsowet.
Portuguese[pt]
3 No entanto, muitos acham difícil de se convencer de que Deus é uma pessoa real que se interessa neles.
Rundi[rn]
3 Yamara, abatari bake basanga bigumye gutegera Imana nk’umuntu mutarumugani, abitwararika.
Romanian[ro]
3 Totuşi, multora le vine greu să-şi imagineze că Dumnezeu este o persoană reală care se interesează de ei.
Russian[ru]
3 Однако многим трудно воспринимать Бога как реальную личность, которая интересуется ими.
Kinyarwanda[rw]
3 Ariko kandi, hari benshi basanga bikomeye gutekereza ko Imana ari umuntu nyakuri ubitaho.
Slovak[sk]
3 Pre mnohých je však ťažké predstaviť si Boha ako skutočnú osobu, ktorá sa o nich zaujíma.
Slovenian[sl]
3 Kljub temu pa si mnogi Boga težko predstavljajo kot resnično osebo, ki se zanima zanje.
Samoan[sm]
3 Peitai, e toatele tagata ua faafaigata ia i latou ona matuā manatunatu i le Atua o se peresona moni o loo naunau atu ia i latou.
Shona[sn]
3 Bva, vakawanda vanokuwana kwakaoma kufungidzira Mwari somunhu chaiyeiye anovafarira.
Albanian[sq]
3 Megjithatë, shumë veta e kanë të vështirë ta perceptojnë Perëndinë si një person real, që interesohet për ta.
Serbian[sr]
3 Ipak, mnogima je teško da zamisle Boga kao stvarnu osobu koja je zainteresovana za njih.
Sranan Tongo[srn]
3 Tokoe foeroe sma e feni en wan moeilek sani foe si Gado leki wan troetroe sma di e teki notisi foe den.
Southern Sotho[st]
3 Empa, ba bangata ba ho fumana ho le thata ho nahana ka Molimo e le motho oa sebele ea ba thahasellang.
Swedish[sv]
3 Men många tycker att det är svårt att föreställa sig Gud som en verklig person som är intresserad av dem.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, wengi huona vigumu kumwona Mungu kuwa mtu halisi anayependezwa nao.
Tamil[ta]
3 இருந்தபோதிலும், தங்கள்மீது அக்கறை காண்பிக்கும் உண்மையான ஒரு நபராக கடவுளை மனதில் எண்ணுவதை அநேகர் கடினமாக காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
3 అయితే, దేవుడు తమయందు ఆసక్తి కలిగివున్న నిజమైన వ్యక్తి అని గ్రహించడం అనేకులకు కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
3 กระนั้น หลาย คน พบ ว่า ยาก จะ นึก ภาพ พระเจ้า ฐานะ เป็น บุคคล จริง ที่ ใฝ่ พระทัย ใน ตัว เขา.
Tagalog[tl]
3 Subalit, nahihirapan ang marami na isiping ang Diyos ay isang totoong persona na interesado sa kanila.
Tswana[tn]
3 Lefa go ntse jalo, ba bantsi ba go fitlhela go le thata go tsaya Modimo e le motho wa mmatota yo o ba kgatlhegelang.
Tongan[to]
3 Neongo ia, ‘oku faingata‘a ke fakakaukau ‘a e tokolahi ia ki he ‘Otuá ko ha tokotaha mo‘oni ‘a ia ‘oku mahu‘inga‘ia ‘iate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba boobo banji cilabayumina kuteelela kuti Leza mmuntu wini-wini uubayanda.
Turkish[tr]
3 Yine de, birçokları Tanrı’yı kendileriyle ilgilenen gerçek bir kişi olarak düşünmekte zorlanıyor.
Tsonga[ts]
3 Kambe, vo tala swa va tikela ku anakanya Xikwembu xi ri munhu wa xiviri loyi a va rhandzaka.
Twi[tw]
3 Nanso, ɛyɛ nnipa pii den sɛ wobehu Onyankopɔn sɛ obi ankasa a n’ani gye wɔn ho?
Tahitian[ty]
3 Tera râ, mea fifi no te feia e rave rahi ia faariro i te Atua mai te hoê taata mau o te anaanatae maira ia ratou.
Ukrainian[uk]
3 Однак багатьом важко уявити собі, що Бог є реальною особою, яка цікавиться ними.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, nhiều người thấy khó mà tưởng tượng được Đức Chúa Trời là một đấng có thật, hằng chú ý đến họ.
Wallisian[wls]
3 Kae, ki te tokolahi ʼe ko he meʼa faigataʼa tanatou faka ʼuhiga te ʼAtua ohage ko he tahi ʼe maʼuli moʼoni pea mo feala hana tokaga kia nātou.
Xhosa[xh]
3 Sekunjalo, abaninzi bakufumanisa kunzima ukucinga ngoThixo njengomntu wokwenene onomdla kubo.
Yapese[yap]
3 Machane boor e girdi’ e mo’maw ni ngar lemnaged Got ni ir be’ nib riyul’ ma ma lemnagrad.
Yoruba[yo]
3 Síbẹ̀, ó ṣòro fún ọ̀pọ̀ láti finú wòye pé Ọlọ́run jẹ́ ẹni gidi tí ó ní ọkàn-ìfẹ́ nínú wọn.
Chinese[zh]
3 可是,许多人觉得很难想象上帝是一位关心他们的实在个体。
Zulu[zu]
3 Nokho, abaningi bakuthola kunzima ukucabanga ngoNkulunkulu njengomuntu ongokoqobo onesithakazelo kubo.