Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jaký ohlas však mohla mít tato slova, když přicházela od muže oblečeného do královských rouch, který jezdí v nádherných limuzínách a žije ve značném přepychu?
Danish[da]
Men hvordan virker sådanne ord når de kommer fra en mand der selv er klædt i en fyrstelig dragt, som kører rundt i prægtige limousiner og lever i betydelig luksus?
German[de]
Welche Wirkung ist aber zu erwarten, wenn diese Worte von einem Mann ausgesprochen werden, der in königliche Gewänder gekleidet ist, in schnittigen Limousinen fährt und in beträchtlichem Luxus lebt?
Greek[el]
Ωστόσο, ποια επίδρασι φαντάζεσθε ότι θα έχουν αυτά τα λόγια όταν προέρχωνται από έναν άνθρωπο που είναι ντυμένος με βασιλικά ενδύματα, που κυκλοφορεί με όμορφες λιμουζίνες και ζη με μεγάλη πολυτέλεια;
English[en]
However, what effect do you suppose those words have when coming from a man clad in royal robes, who rides around in beautiful limousines and lives in considerable luxury?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿qué efecto supone usted que tienen esas palabras cuando vienen de un hombre vestido de ropas reales, que viaja de un lado a otro en hermosas limosinas y vive en medio de gran lujo?
Finnish[fi]
Mutta minkä vaikutuksen luulet noilla sanoilla olevan, kun niiden esittäjänä on mies, joka on pukeutunut ruhtinaallisiin kaapuihin, joka ajelee upeilla loistoautoilla ja elää melkoisessa ylellisyydessä?
French[fr]
Mais, à votre avis, quel effet ces paroles produisent- elles lorsqu’elles viennent d’un homme qui est vêtu comme un roi, qui se déplace dans de splendides voitures et qui vit dans le luxe?
Hungarian[hu]
De feltevésetek szerint milyen hatása lehet ezeknek a szavaknak, ha olyan ember szájából hangzanak el, aki királyi öltözékben, gyönyörű limuzinban ülve jár körül, és jelentős fényűzés közepette él?
Italian[it]
Ma che effetto pensate possano avere queste parole se chi le pronuncia va in giro vestito in abiti regali, viaggia in belle fuoriserie e vive in un lusso considerevole?
Japanese[ja]
しかし,このような言葉が,王衣をまとい,立派なリムジンを乗り回し,かなりぜいたくな生活を送っている人の口から出たとしても,それにどんな力があると考えられますか。
Norwegian[nb]
Men hvilken virkning tror du disse ordene har når de kommer fra en mann som er kledd i kongelige klær, kjører rundt i en fin limousin og lever i betydelig luksus?
Dutch[nl]
Welke uitwerking denkt u dat die woorden hebben wanneer ze uit de mond komen van een man die in koninklijke gewaden is gekleed, die in schitterende limousines rondrijdt en die in grote weelde baadt?
Polish[pl]
Jaki oddźwięk twoim zdaniem mogły wywołać te słowa, skoro pochodziły od człowieka odzianego w iście królewskie szaty, jeżdżącego eleganckimi limuzynami i żyjącego w stosunkowo luksusowych warunkach?
Portuguese[pt]
No entanto, que efeito acha que tais palavras produzem quando provêm dum homem trajado de vestes régias, que anda em belas limusines e vive em considerável luxo?
Swedish[sv]
Men vilken verkan tror du dessa ord har, när de kommer från en man som är klädd i kunglig ämbetsdräkt och åker omkring i vackra limousiner och lever i lyx och överflöd?
Turkish[tr]
Fakat büyük bir lüks içinde yaşayan, şahane arabalarla gezen ve bir krala yakışır giysileri giyen bir adamdan gelen böyle sözler, acaba nasıl bir etki yaratabilir?
Ukrainian[uk]
Проте, який вплив ви думаєте такі слова будуть мати, коли їх промовляє чоловік вбраний у царських шатах, який їздить в коштовних автомобілях і живе дуже розкішно?
Chinese[zh]
可是,这段话若来自一个锦衣玉食、养尊处优,出入以豪华轿车代步的人之口,这会产生什么影响呢?