Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:2) Daghang atleta, musikero, ug mga aktor mibati nga ang diyutayng kakulba sa pagkatinuod makapahimo kanilang mas maayong mopasundayag, ug tinuod usab kana alang sa mga mamumulong sa publiko.
Ewe[ee]
(Lododowo 11:2) Kametela, hadzila, kple fefewɔlawo kpɔe dze sii be vɔvɔ̃ vi aɖe wɔnɛ be yewote ŋu wɔa yewoƒe wɔnawo nyuie wu, ate ŋu anɔ nenema hã le dutoƒonuƒola gome.
Greek[el]
(Παροιμίες 11:2) Πολλοί αθλητές, μουσικοί και ηθοποιοί πιστεύουν ότι λίγη νευρικότητα τους βοηθάει να αποδίδουν καλύτερα, και το ίδιο είναι δυνατόν να ισχύει για όσους μιλούν μπροστά σε κοινό.
English[en]
(Proverbs 11:2) Many athletes, musicians, and actors feel that a little nervous energy actually makes them perform better, and the same can be true of public speakers.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:2) Madamo nga atleta, musikero, kag artista ang nagabatyag nga ang diutay nga kakulba nagabulig sa ila nga mangin mas maayo, kag matuod man ini sa mga humalambal sa publiko.
Indonesian[id]
(Amsal 11:2) Banyak atlet, musisi, dan aktor merasa bahwa sedikit energi gugup sebenarnya membuat mereka tampil lebih baik, dan hal yang sama juga berlaku bagi pembicara.
Igbo[ig]
(Ilu 11:2) Ọtụtụ ndị na-eme egwuregwu, ndị na-eti egwu, nakwa ndị na-eme ihe nkiri kwuru na ahụ́ ịmatụ ha jijiji na-eme ka ha mee nke ọma n’ezie karị, otu ihe ahụ pụkwara ịbụ eziokwu n’ebe ndị na-ekwu okwu n’ihu ọha nọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:2) Adu nga atleta, musiko, ken aktor ti mamati a ti medio panagnerbios ti mangpasayaat iti magapuananda, ken mabalin a pudno met dayta kadagiti pumapalawag iti publiko.
Italian[it]
(Proverbi 11:2) Molti atleti, musicisti e attori ritengono che in effetti un pizzico di nervosismo dia quella carica che permette di ottenere risultati migliori, e la stessa cosa vale per chi parla in pubblico.
Lingala[ln]
(Masese 11:2) Bato mingi oyo basalaka mimekano ya mbangu, babɛti ya miziki, mpe basani ya filme to ya teyatre bamonaka ete mwa kobanga moke etindaka bango bábongisa lisusu malamu koleka; ekoki mpe kozala bongo mpo na moto oyo asengeli koloba liboso ya bato.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2) നേരിയ ഭയം മെച്ചപ്പെട്ട പ്രകടനത്തിൽ കലാശിക്കുന്നതായി പല കായിക താരങ്ങളും സംഗീതജ്ഞരും അഭിനേതാക്കളും സമ്മതിക്കുന്നു, പ്രഭാഷണകലയെ സംബന്ധിച്ചും ഇതു സത്യമാണ്.
Maltese[mt]
(Proverbji 11:2) Ħafna atleti, mużiċisti, u atturi jħossu li ftit ansjetà fil- fatt tgħinhom imorru aħjar, u l- istess jistaʼ jingħad għal dawk li jitkellmu fil- pubbliku.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 2) Mange idrettsutøvere, musikere og skuespillere mener at litt nervøsitet faktisk forbedrer deres prestasjoner, og det samme gjelder nok også for dem som skal ha en muntlig framføring.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:२) थुप्रै खेलाडी, संगीतकर्मी तथा अभिनेताहरू अलि-अलि डराउँदा आफ्नो काम अझ राम्रोसित पूरा गर्न मदत मिल्छ भन्ने महसुस गर्छन् र जनवक्ताहरूको सन्दर्भमा पनि त्यही कुरा लागू हुन्छ।
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:2) Akatswiri ambiri a maseŵera olimbitsa thupi, a zoimbaimba, ndiponso a zisudzo amaona kuti akakhala n’timantha pang’ono m’pamene amachita bwino ntchito yawo, ndipo zimenezi zikhoza kukhalanso zoona kwa okamba nkhani pagulu.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:2) Hopi atleta, músiko i aktor ta haña ku un poko energia nervioso de echo ta laga nan aktua mihó, i esei tambe por ta e kaso serka oradó públiko.
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:2) Muitos atletas, músicos e atores acreditam que um pouco de nervosismo realmente os ajuda a atuar melhor. O mesmo pode ser dito a respeito de um orador.
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:2) Mnogi športniki, glasbeniki in igralci menijo, da jim malo živčne napetosti pravzaprav pomaga, da se boljše odrežejo, in isto bi lahko rekli za javne govornike.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:2) Vamhanyi vakawanda, vaimbi, uye vatambi vemitambo vanofunga kuti kakutya chaizvoizvo kanoita kuti vaite zviri nani, uye zvingadarowo kune vanokurukura paruzhinji.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 11:2) Shumë sportistë, muzikantë dhe aktorë mendojnë se pak emocione i bëjnë të dalin më mirë dhe e njëjta gjë mund t’u ndodhë edhe oratorëve.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:2) Baatlelete ba bangata, libini le batšoantšisi ba na le maikutlo a hore ho tšoha hanyenyane ho hlile ho ba etsa hore ba bapale hantle haholoanyane, e ka ba ’nete le ka libui tsa phatlalatsa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:2) Många idrottsmän, musiker och skådespelare tycker att lite nervositet får dem att göra bättre ifrån sig, och det kan gälla talare också.
Swahili[sw]
(Methali 11:2) Wanariadha, wanamuziki, na waigizaji wengi huhisi kwamba wasiwasi kidogo huwasaidia kuwa na matokeo mazuri zaidi, na hilo linawahusu wasemaji pia.
Congo Swahili[swc]
(Methali 11:2) Wanariadha, wanamuziki, na waigizaji wengi huhisi kwamba wasiwasi kidogo huwasaidia kuwa na matokeo mazuri zaidi, na hilo linawahusu wasemaji pia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:2) உண்மையில் கொஞ்சம் பயமிருப்பது தங்களை நன்கு செயல்பட வைப்பதாக அநேக விளையாட்டு வீரர்களும், இசைக் கலைஞர்களும், நடிகர்களும் உணருகிறார்கள்; பேச்சு கொடுப்பதைப் பொறுத்ததிலும் இதுவே உண்மை.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:2) Maraming atleta, manunugtog, at artista ang nakadarama na ang kaunting kaba ay sa katunayan nakatutulong sa kanila na maging mas mahusay sa kanilang pagtatanghal, at maaaring maging totoo rin iyan sa mga tagapagsalita sa madla.
Tswana[tn]
(Diane 11:2) Baatlelete, diopedi le batshameki ba le bantsi ba re go tshoga go se kae go ba thusa gore ba dire se ba se dirang botoka mme seno se ka thusa le mo dibuing tse di buang mo pele ga batho.
Tongan[to]
(Palovepi 11:2) Ko e kau sipoti, kau mūsika, mo e kau ‘eti faiva tokolahi ‘oku nau ongo‘i ko ha ki‘i ongo‘i manavasi‘i si‘isi‘i ‘okú ne ‘ai mo‘oni kinautolu ke nau fakahoko lelei ange ai, pea ko e me‘a tatau pē ‘oku malava ke hoko ‘i he fekau‘aki mo e kau lea ki he kakaí.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:2) Pek çok atlet, müzisyen ve aktör biraz heyecanın, daha iyi bir performans göstermelerini sağladığını düşünüyor; aynı şey topluluk önünde konuşmakta da geçerli olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:2) Vanhu vo tala lava tsutsumaka, vayimbeleri ni vatlangi va ri ku chuha swintsongo swi va pfuna ku antswisa leswi va faneleke va swi endla, naswona swi tano ni hi vanhu lava vulavulaka emahlweni ka vanhu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:2) Agumadifo, nnwontofo ne wɔn a wɔyɛ ayɛsɛm ho ɔyɛkyerɛ pii te nka sɛ ehu kakra a ɛhyɛ wɔn so no ma wotumi bɔ wɔn ho mmɔden, na ebetumi aba saa wɔ baguam ɔkasafo nso fam.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:2) Iimbaleki, iimvumi nabadlali beqonga abaninzi bathi ukuba nendawana yoloyiko kubangela ukuba uyenze kakuhle nayiphi na into oyenzayo, kunjalo nangokuthetha phambi kwabanye.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:2) Ọ̀pọ̀ àwọn eléré ìdárayá, àwọn olórin àtàwọn òṣèré ló sọ pé ojora díẹ̀ tó ń mú àwọn máa ń jẹ́ kí àwọn ṣe dáadáa gan-an, èyí náà sì lè ṣẹlẹ̀ sí àwọn tó ń bá àwùjọ sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
(IzAga 11:2) Abagijimi abaningi, abaculi, nabadlali bemidlalo yaseshashalazini banomuzwa wokuthi empeleni amandla ashukunyiswa uvalo abenza benze kangcono, futhi kungaba njalo nasezikhulumini zasobala.