Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعث الشيك حتى أتمكن من دفع كامل المبلغ ، وأصبح خالي من الدين.
Bulgarian[bg]
Прати чек, за да изплатя цялата сума и да започна на чисто.
Czech[cs]
Poslal mi šek, abych mohl splatit celý dluh a začít s čistým štítem.
Danish[da]
Han sendte en check, så jeg kan betale hele beløbet af og gøre rent bord.
German[de]
Er schickte einen Scheck, damit ich die volle Summe zahlen und reinen Tisch machen konnte.
Greek[el]
Έστειλε επιταγή για να πληρώσω όλο το ποσό και να ξεκινήσω απ'την αρχή.
English[en]
He sent a cheque so I can pay off the full amount and wipe the slate clean.
Spanish[es]
Envió un cheque para que pueda pagar todo y borrón y cuenta nueva.
Persian[fa]
يه چک براي من نوشتن تا بتونم تمام پول رو بدم و تسويه حساب کنم.
Finnish[fi]
Hän lähetti sekin, jotta voin maksaa koko summan ja aloittaa puhtaalta pöydältä.
French[fr]
Il a envoyé un chèque pour que je puisse payer le montant total et effacer l'ardoise.
Hebrew[he]
הוא שלח את בדיקה כדי שאוכל לשלם את את מלוא הסכום ולנגב הדף הנקי.
Croatian[hr]
Poslao mi je ček da mogu platiti cijeli iznos i krenuti od nule.
Hungarian[hu]
Csekket küldött, így az egész tartozást rendezhetem, és tiszta lappal indíthatok.
Italian[it]
Ha mandato un assegno, perche'potessi ripagare l'intero importo e ricominciare da zero.
Norwegian[nb]
Han sendte en sjekk så jeg kunne betale hele summen.
Dutch[nl]
Hij stuurde een cheque zodat ik het volledige bedrag kan aflossen.
Polish[pl]
Przysłał mi czek, więc mogę spłacić całość i zacząć z czystą kartą.
Portuguese[pt]
Ele enviou um cheque para que eu pague o valor total e acerte tudo.
Romanian[ro]
Mi-a scris un cec ca să pot plăti toată datoria.
Russian[ru]
Он послал чек, так что я могу рассчитаться, и начать всё с чистого листа.
Serbian[sr]
Poslao mi je ček da mogu platiti cijeli iznos i krenuti od nule.
Turkish[tr]
Çek gönderdi ki tam miktarı ödeyerek baştan başlayayım her şeye.