Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Давид Соломон изы игәы зҭынчмыз?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ David ye Salomo he kɔmɔ ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoekom was Dawid besorg oor Salomo?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ قَلِقَ دَاوُدُ عَلَى سُلَيْمَانَ؟
Azerbaijani[az]
b) Davud nə üçün oğlu Süleymana görə narahat idi?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн Дауыт Сөләймән хаҡында борсолған?
Basaa[bas]
(b) Inyuki David a bé tôñ Salômô?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta nahadit si David para ki Solomon?
Bemba[bem]
(b) Cinshi calengele ukuti Davidi asakamane pali Solomone?
Bulgarian[bg]
б) Защо Давид се притеснявал за Соломон?
Bini[bin]
(b) Vbozẹe ne Devid na ka gha si osi deghẹ e Solomọn gha sẹtin musọe?
Bangla[bn]
(খ) কেন দায়ূদ শলোমনের বিষয়ে চিন্তিত ছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé David a nga liti na, a nyoñe Salomon ngap?
Catalan[ca]
b) Per què David estava preocupat per Salomó?
Garifuna[cab]
b) Ka meha adiheridagüdübalin Dawidi?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ri kʼayew xutzʼët ri David?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong nabalaka si David bahin kang Solomon?
Czech[cs]
b) Co dělalo Davidovi starosti?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui tsiʼ cʼojoʼta David?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Давид Соломоншӑн пӑшӑрханнӑ?
Danish[da]
(b) Hvilken bekymring gav David udtryk for?
German[de]
(b) Welche Bedenken hatte David?
Duala[dua]
(b) Nje David o̱nge̱le̱no̱ jombwea Salomo e?
Jula[dyu]
b) Dawuda tun be hami mun lo la Solomani koo la?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae David tsi dzi ɖe Salomo ŋu?
Efik[efi]
(b) Ntak emi David ekekerede ke Solomon idikemeke ndibọp temple oro?
Greek[el]
(β) Γιατί εξέφρασε ο Δαβίδ ανησυχία για τον Σολομώντα;
English[en]
(b) Why did David express concern about Solomon?
Spanish[es]
b) ¿Qué le preocupaba a David?
Estonian[et]
b) Miks oli Taavet Saalomoni pärast mures?
Persian[fa]
ب) چرا داوود نگران پسرش سلیمان بود؟
Finnish[fi]
b) Miksi Daavid oli huolissaan Salomosta?
Fijian[fj]
(b) Na cava e leqataki Solomoni kina o Tevita?
Fon[fon]
(b) Etɛwu Salomɔ́ɔ sín nǔ ka ɖu ayi mɛ nú Davidi?
French[fr]
b) Pourquoi David s’inquiétait- il au sujet de Salomon ?
Ga[gaa]
(b) Te David nu he ehã tɛŋŋ yɛ nitsumɔ ni akɛwo Solomon dɛŋ lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngke e tabeaianga Tawita iroun Toromon?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa oipyʼapy vaʼekue Davídpe?
Gujarati[gu]
(ખ) દાઊદને શા માટે સુલેમાનની ચિંતા થતી હતી?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Davidi do to nuhà gando Sọlomọni go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Drebätä David nämene töbike?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Dauda ya damu da Sulemanu?
Hindi[hi]
(ख) दाविद को सुलैमान के बारे में क्या चिंता थी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginakabalak-an ni David parte kay Solomon?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Davida be Solomona dainai ia lalohekwarahi?
Croatian[hr]
(b) Što je Davida brinulo u vezi sa Salamunom?
Haitian[ht]
b) Poukisa David te enkyè pou Salomon?
Hungarian[hu]
b) Mi miatt aggódott Dávid?
Armenian[hy]
բ) Դավիթն ի՞նչ մտահոգություն ուներ Սողոմոնի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
բ) Դաւիթ Սողոմոնին նկատմամբ ինչո՞ւ մտահոգուած էր։
Herero[hz]
(b) Ongwaye David tjee rikende ohunga na Salomo?
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta navurung si David meyannung kani Solomon?
Indonesian[id]
(b) Apa yang Daud khawatirkan dari Salomo?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere Devid ji na-echegbu onwe ya banyere Solomọn?
Iloko[ilo]
(b) Apay a naseknan ni David ken Solomon?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna hafði Davíð áhyggjur af því hvernig Salómon tækist til?
Isoko[iso]
(b) Fikieme Devidi ọ jẹ rọ ruawa kpahe Solomọn?
Italian[it]
(b) Perché Davide era preoccupato?
Japanese[ja]
ロ)ダビデがソロモンのことを心配したのはなぜですか。
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ Ndaviti wathĩnĩkaa nũndũ wa Solomoni?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ sɔɔndʋ kpaɣaɣ Daviid se Salomɔɔ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛla tʋmɩyɛ nɖɩ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Davidi vandaka kudiyangisa sambu na Salomo?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ gĩatũmire Daudi eecirie ũhoro wa Suleimani?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike David a li te lipula kombinga yaSalomo?
Korean[ko]
(ᄀ) 솔로몬은 어떤 중요한 임무를 받았습니까? (ᄂ) 다윗이 솔로몬을 염려한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kyalengejile Davida kwakamwa pa mwingilo ye bapele Solomone?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Dawid çima der heqê Silêman de endîşe dikir?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Ndafita ga karerere nosinka kwaSaromo?
Kyrgyz[ky]
б) Дөөтү падыша эмне себептен Сулайман үчүн тынчсызданган?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekikwata ku Sulemaani ekyali kyeraliikiriza Dawudi?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Davidi amitungisaki mpo na Salomo?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Davida hanaaikalezwi ka za haiba Salumoni naakakona kueza musebezi wanaafilwe?
Lithuanian[lt]
b) Kas Dovydui galėjo kelti nerimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Davida wātele Solomone mutyima?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi Davidi wakaleja muvuaye usamisha meji bua Solomo?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Ndavichi alizakaminyine hali Solomone?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Davidi chamwakameneniyi Solomoni?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo chuny Daudi ne chandore nikech migawo ma ne omi Solomon?
Latvian[lv]
b) Kas Dāvidam varēja darīt raizes?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn tzaj bʼaj tkʼuʼj David?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai David na Solomon dainai e lalohekwarahi?
Malagasy[mg]
b) Inona no nampanahy an’i Davida?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno Davidi wasakamalile sana pali Solomoni?
Macedonian[mk]
б) Зошто Давид бил загрижен за Соломон?
Malayalam[ml]
(ബി) ആ നിയമനം നിർവഹിക്കാൻ ശലോമോനു കഴിയുമോ എന്നു ദാവീദ് ചിന്തിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Давид яагаад хүүдээ санаа зовсон бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Davɩɩd ra maand yɩɩr a Salomo yĩnga?
Marathi[mr]
(ख) दावीदला शलमोनबद्दल कोणती काळजी वाटली?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Daud berasa risau tentang Salomo?
Burmese[my]
(ခ) ရှောလမုန် ကို ဒါဝိဒ် ဘာကြောင့် စိတ်ပူ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor var David bekymret for Salomo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Tlake kitekipachouayaya David?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Tlen okitekipachoaya David?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okwenza uDavida wakhathazeka?
Nepali[ne]
(ख) दाऊदलाई सुलेमानको विषयमा कस्तो चिन्ता थियो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike David a li ti ipula naSalomo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon kitekipachouaya David?
Dutch[nl]
(b) Waarom maakte David zich zorgen om Salomo?
South Ndebele[nr]
(b) Yini ebeyitshwenya uDavida ngoSolomoni?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Dafida a ile a bolela a tshwenyegile ka Solomone?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Davide ankadera nkhawa kuti Solomo sangakwanitse ntchitoyi?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a, ɛnee Devidi dwenle Sɔlɔmɔn anwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ i David o dje ọdamẹ kpahen i Solomon?
Oromo[om]
(b) Daawit waaʼee Solomoon wanta isa yaaddesse kan dubbate maaliifi?
Ossetic[os]
б) Давид Соломоныл цӕмӕн мӕт кодта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et mapaga si David parad si Solomon?
Papiamento[pap]
(b) Dikon David tabata preokupá pa Sálomon?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Why David dey worry whether Solomon go fit do the work?
Pijin[pis]
(b) Why nao maet David tingse Solomon no fit for duim datfala waka?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Dawid miał obawy, czy Salomon sobie poradzi?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Depit nsenohki Solomon?
Portuguese[pt]
(b) Por que Davi ficou preocupado com a escolha de Jeová?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanirtaq Davidqa yarpachakurqan?
Rundi[rn]
(b) Ni amakenga ayahe Dawidi yari afise ku bijanye na Salomo?
Romanian[ro]
b) De ce era îngrijorat David cu privire la fiul său?
Russian[ru]
б) Почему Давид беспокоился за Соломона?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Dawidi yari ahangayikiye Salomo?
Sango[sg]
(b) David agi lani bê ti lo ndali ti Salomon ngbanga ti nyen?
Sidamo[sid]
(b) Daawiti Selemooniri huluullinosihu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Čoho sa Dávid obával?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je Davida skrbelo glede Salomona?
Samoan[sm]
(e) O le ā le popolega o Tavita e faatatau iā Solomona?
Shona[sn]
(b) Nei Dhavhidhi ainetseka nezvaSoromoni?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi Daavide badi ekalakasha pa mwanda wa Salomone?
Albanian[sq]
(b) Çfarë meraku shprehu Davidi për Solomonin?
Serbian[sr]
(b) Zbog čega se David brinuo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede David ben e broko en ede nanga Salomo?
Swati[ss]
(b) Kungani Davide bekakhatsatekile ngaSolomoni?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Davida a ne a tšoenyehile ka Solomone?
Swedish[sv]
b) Vad var David orolig över?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Daudi alikuwa na wasiwasi ikiwa Sulemani angeweza kutimiza mgawo huo?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani Daudi alimuogopea Sulemani?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak David hanoin barak kona-ba Salomão?
Telugu[te]
(బి) దావీదు సొలొమోను విషయంలో ఎందుకు కంగారుపడ్డాడు?
Tajik[tg]
б) Довуд аз чӣ дилпур буд?
Thai[th]
(ข) ทําไม ดาวิด ถึง เป็น ห่วง โซโลมอน?
Tiv[tiv]
(b) Ishima yange i za Davidi iyol sha kwagh u Solomon sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Dawut näme üçin ogly Süleýman hakda biynjalyk bolýar?
Tagalog[tl]
(b) Bakit nabahala si David para kay Solomon?
Tetela[tll]
b) Lande na kakayakiyanya Davidɛ lo dikambo dia Sɔlɔmɔna?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Dafide a ne a tshwenyegile ka Solomone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e hoha‘a ai ‘a Tēvita ‘o fekau‘aki mo Solomoné?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli Davidi wafipiyanga mtima Solomoni?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi Davida ncaakalibilika kujatikizya Solomoni?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuja David chamskʼujol yuja Salomón?
Tok Pisin[tpi]
(b) Devit i tingting planti long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Davut neden Süleyman hakkında kaygılandı?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Davhida a nga ha vaka a anakanye leswaku Solomoni a nga faneleki ku aka tempele?
Tatar[tt]
ә) Ни сәбәптән Давыт Сөләйман турында борчылган?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Davide wakamufipiranga mtima Solomoni?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne fakaasi atu ne Tavita tena manavase ki a Solomona?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na na Dawid redwen Solomon ho?
Tuvinian[tyv]
б) Давид Соломон дээш чүге дүвүреп турганыл?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin smeloj yoʼtan yuʼun te Davide?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun laj yat yoʼonton li Davide?
Udmurt[udm]
б) Малы Давид сюлмаське вал Соломон понна?
Ukrainian[uk]
б) Чому Давид переживав за Соломона?
Urhobo[urh]
(b) Oshọ vọ yen mu Devid kpahen Solomọn?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Đa-vít tỏ ra lo lắng về Sa-lô-môn?
Wolaytta[wal]
(b) Solomonabay Daawita qofissidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga nabaraka hi David kan Solomon?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why David be di worry about Solomon?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni uDavide awayeyixhalabele ngoSolomon?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici Daudi ŵamganicisyaga mnope Solomoni?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló ń kọ Dáfídì lóminú nípa Sólómọ́nì?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax chiʼichnakkúuntik kaʼach David?
Cantonese[yue]
乙)点解大卫有啲担心所罗门唔能够胜任?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xiñee nabé guyuu David xizaa?
Chinese[zh]
乙)大卫为什么替所罗门感到担心?
Zande[zne]
(b) Tipagine Davide aabakabangiriko ti ni tipa Soromo?
Zulu[zu]
(b) Kungani uDavide ayekhathazekile ngoSolomoni?