Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerstelinge van die garsoes wat op 16 Nisan geoffer is, het Jesus se opstanding voorafgeskadu
Amharic[am]
ኒሳን 16 የሚቀርበው የመጀመሪያው የገብስ ነዶ መሥዋዕት ለኢየሱስ ትንሣኤ ጥላ ሆኖ አገልግሏል
Azerbaijani[az]
Nisanın 16-da təqdim olunan ilk arpa dərzi İsanın dirilməsini təmsil edirdi.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga bunga kan inaning sebada na iinatang kan Nisan 16 nagserbing anino kan pagkabuhay liwat ni Jesus
Bemba[bem]
Umwanshi wa barle yalebalilapo ukupya uo baletambika Yehova pa Nisani 16 wali e cilangililo ca fyo ukubuuka kwa kwa Yesu kwali no kwisaba
Bulgarian[bg]
Първите плодове от ечемичената жетва, принасяни на 16 нисан, предизобразявали възкресението на Исус
Bislama[bi]
Fas kakae blong bale we oli givim long Jeova long Nisan 16, hem i pija blong taem we Jisas i laef bakegen long ded
Bangla[bn]
১৬ই নিশান উৎসর্গীকৃত কাটা যবের অগ্রিমাংশের দ্বারা যিশুর পুনরুত্থানের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Ang unang ani sa sebada nga gihalad sa Nisan 16 naglandong sa pagkabanhaw ni Jesus
Chuukese[chk]
Mwenuwaan ewe räsin parli, ewe mi asor lon Nisan 16, a liosuetä manausefällin Jises
Seselwa Creole French[crs]
Bann premye fri rekolt lorz ki ti ganny ofer le 16 Nizan ti pe reprezant rezireksyon Zezi
Czech[cs]
První plody ze sklizně ječmene předkládané 16. nisanu předstínily Ježíšovo vzkříšení
Danish[da]
Førstegrøden af byghøsten som blev ofret den 16. nisan, forudskildrede Jesu opstandelse
German[de]
Durch die am 16. Nisan dargebrachten Erstlinge der Gerstenernte wurde Jesu Auferstehung veranschaulicht
Ewe[ee]
Lu ƒe nukuwo ƒe ŋgɔgbetɔwo tsɔtsɔ na be woanyè le Nisan 16 lia dzi nye kpɔɖeŋu na Yesu ƒe tsitretsitsi
Efik[efi]
Akpa mfri barley oro ẹkenọde ke Nisan 16 akada aban̄a ediset ke n̄kpa Jesus
Greek[el]
Οι πρώτοι καρποί του θερισμού του κριθαριού που προσφέρονταν στις 16 Νισάν προσκίαζαν την ανάσταση του Ιησού
English[en]
The firstfruits of the barley harvest offered on Nisan 16 foreshadowed Jesus’ resurrection
Spanish[es]
Las primicias de la cosecha de la cebada que se ofrecían el 16 de nisán prefiguraron la resurrección de Jesús
Estonian[et]
16. niisanil ohverdatud odralõikuse uudsevili tähendas ette Jeesuse ülesäratamist
Persian[fa]
اوّلین محصول جو که در ۱۶ نیسان به یَهُوَه اهدا میگردید پیشنمای رستاخیز عیسی بود
Finnish[fi]
Nisanin 16. päivänä uhrattavat ohrasadon ensi hedelmät esikuvasivat Jeesuksen ylösnousemusta.
Fijian[fj]
Na isevu parile e cabori ena ika16 Naisani e vakatayaloyalotaka na vakaturi i Jisu
French[fr]
Les prémices de la moisson de l’orge offertes le 16 Nisan préfiguraient la résurrection de Jésus.
Ga[gaa]
Akoko kpamɔ lɛ mli klɛŋklɛŋ yibii ni akɛshãa afɔle yɛ Nisan 16 lɛ nɔ lɛ fee Yesu shitee lɛ he mfoniri
Gilbertese[gil]
E kaikonakaki kautakin Iesu ni kareanakin moan uaan te baare n Nitian 16
Guarani[gn]
Cebada oñemonoʼõ raẽva oñekuaveʼẽva 16 de nisán ohechauka Jesús oñemoingove jeytaha
Gujarati[gu]
નીસાન ૧૬ના રોજ અર્પણ કરવામાં આવતી જવની પહેલી ફસલ, ઈસુના પુનરુત્થાનની નિશાની હતી
Gun[guw]
Sinsẹ́n tintan jibẹwawhé balle tọn he nọ yin nina to Nisan 16 nọtena fọnsọnku Jesu tọn
Hausa[ha]
Hatsi na farko da aka girbe wanda ake ba da hadayarsa a ranar 16 ga Nisan na alamtar tashin Yesu daga matattu
Hebrew[he]
ביכורי קציר השעורים שהובאו בט”ז בניסן סימלו את תחייתו של ישוע
Hindi[hi]
निसान 16 को चढ़ायी जानेवाली जौ की पहली उपज, यीशु के पुनरुत्थान की निशानी थी
Hiligaynon[hil]
Ang unang mga bunga sang inani nga sebada nga ginahalad kon Nisan 16 nagalandong sa pagkabanhaw ni Jesus
Hiri Motu[ho]
Nisan 16 ai, koni ena anina ginigunana bouboulaia karana ese Iesu ena toreisi lou ia laulaulaia
Croatian[hr]
Prvine žetve ječma koje se prinosilo 16. nisana predočavaju Isusovo uskrsnuće
Haitian[ht]
Premye fwi nan rekòt lòj la yo te konn ofri 16 Nizan an te prefigire rezirèksyon Jezi.
Hungarian[hu]
Az árpatermés zsengéje, melyet niszán 16-án ajánlottak fel, Jézus feltámadását árnyékolta elő
Armenian[hy]
Նիսանի 16–ին մատուցվող գարու բերքի առաջին պտուղը նախապատկերում էր Հիսուսի հարությունը
Western Armenian[hyw]
Գարիի հունձքին երախայրիները, որ Նիսան 16–ին կը մատուցանուէին, Յիսուսի յարութիւնը նախապատկերացուցին
Indonesian[id]
Buah sulung panenan barli yang dipersembahkan pada tanggal 16 Nisan menggambarkan kebangkitan Yesus
Igbo[ig]
Mkpụrụ mbụ nke ọka bali e nyere na Naịsan 16 sere onyinyo mbilite n’ọnwụ nke Jizọs
Iloko[ilo]
Ti umuna a bunga dagiti naapit a sebada a naidaton bayat ti Nisan 16 inyanninawda ti panagungar ni Jesus
Icelandic[is]
Frumgróði bygguppskerunnar, sem fórnað var 16. nísan, táknaði upprisu Jesú.
Isoko[iso]
Ibi ọsosuọ nọ a je ro dheidhe evaọ Nisan 16 na u dikihẹ kẹ ẹkparomatha Jesu
Italian[it]
Le primizie della raccolta dell’orzo offerte il 16 nisan prefiguravano la risurrezione di Gesù
Japanese[ja]
ニサン16日にささげられた大麦の収獲の初穂はイエスの復活を予表していた
Georgian[ka]
16 ნისანს ქერის მოსავლის პირველმოწეული ნაყოფის შეწირვა განასახიერებდა იესოს აღდგომას.
Kongo[kg]
Bima ya ntete ya bo vandaka kukatula na bilanga mpi ya bo vandaka kupesa makabu na Nisani 16 kuvandaka kifwani ya lufutumuku ya Yezu
Kazakh[kk]
16 нисанда ұсынылған арпаның алғашқы өнімі Исаның қайта тірілуінің бейнесі болды
Kalaallisut[kl]
Karrinik suaasiassanik killukkat inereqqaataat nisanip 16-iani pilliutigineqartut Jiisusip makititaaneranut siumut assersuutaapput
Khmer[km]
ផល ដំបូង ពី ស្រូវ ឱ ក ដែល គេ ថ្វាយ នៅ ថ្ងៃ ទី១៦ ខែ ណែសាន តំណាង ការ ប្រោស ព្រះ យេស៊ូ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ
Kannada[kn]
ನೈಸಾನ್ 16ರಂದು ಅರ್ಪಿಸಲಾದ ಜವೆಗೋದಿಯ ಕೊಯ್ಲಿನ ಪ್ರಥಮಫಲಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದವು
Korean[ko]
니산월 16일에 보리 수확의 첫 열매를 바친 일은 예수의 부활을 예표하였다
Kaonde[kqn]
Nsomo ya kajo ka mbaale yo bapananga pa Nisanyi 16 yaimenejilengako lusanguko lwa kwa Yesu
Kyrgyz[ky]
16-нисанда тартуу кылынган арпанын биринчи түшүмү Ыйсанын тирилтилишинин прообразы болгон
Ganda[lg]
Ebibala ebisooka ebya sayiri ebyaweebwangayo nga Nisani 16 byali bisonga ku kuzuukira kwa Yesu
Lingala[ln]
Mbuma ya liboso ya orje oyo bazalaki kopesa na mokolo ya 16 Nisana ezalaki komonisa lisekwa ya Yesu
Lozi[loz]
Mabele a mitamuno a na fiwanga la Nisani 16 n’a swaniseza zuho ya Jesu
Lithuanian[lt]
Pirmojo derliaus, miežių pėdo, atnašavimas nisano 16-ąją buvo Jėzaus prikėlimo pirmavaizdis
Luba-Katanga[lu]
Bya mulakisho bya mwangulo wa mebele a buluba byādi bipānwa mu 16 Nisane byelekeja lusangukilo lwa Yesu
Luba-Lulua[lua]
Ntete ivuabu batula diambedi ivuabu balambula mu dia 16 Nisana ivua ileja dibika dia Yezu ku lufu
Luvale[lue]
Mbuto jakulivanga kwaha jambale jize vahanyinenga haNyisane 16 jemanyinyineko kusanguka chaYesu
Lunda[lun]
Nyikambu yatachi yabali yañwileñawu nakuyilambula haNisani 16 yemenañaku kusañuka kwaYesu
Lushai[lus]
Nisan ni 16-a buh seng hmasak ber hlanna chuan Isua thawh lehna a entîr lâwk
Latvian[lv]
Kūlis no pirmās miežu ražas, kas tika ziedots 16. nīsanā, simbolizēja Jēzus augšāmcelšanu
Morisyen[mfe]
Bann premier recolte l’orge ki ti offert le 16 Nisan ti represente resurrection Jésus
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny nananganana an’i Jesosy tamin’ny maty ny voaloham-bokatra tamin’ny vary hordea, natao fanatitra tamin’ny 16 Nisana
Marshallese[mh]
Jomõkaj in jonikõn in barley eo me rar katok kake ilo Nisan 16 ear annañelok jerkakbiji eo an Jesus
Macedonian[mk]
Првините од жетвата на јачменот што се принесувале на 16 нисан укажувале на воскресението на Исус
Malayalam[ml]
നീസാൻ 16-ന് യവക്കൊയ്ത്തിലെ ആദ്യഫലം അർപ്പിച്ചത് യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തെ മുൻനിഴലാക്കി
Mòoré[mos]
Dẽenem ka-kilã b sẽn da yuumd a Zeova taoor Nizã rasem 16 raarã ra makda a Zezi vʋʋgrã
Marathi[mr]
निसान १६ रोजी अर्पण केल्या जाणाऱ्या जवाच्या उपजातील प्रथमफळाने येशूच्या पुनरुत्थानास चित्रित केले
Maltese[mt]
L- ewwel frott tal- ħsad tax- xgħir offrut fis- 16 taʼ Nisan iffigura bil- quddiem l- irxoxt taʼ Ġesù
Burmese[my]
နိသန် ၁၆ ရက်နေ့တွင်ပူဇော်သော အဦးရိတ်သောကောက်လှိုင်းစည်းသည် ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း၏ ရှေ့ပြေးပုံရိပ်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Førstegrøden av bygghøsten, som ble ofret den 16. nisan, var et forbilde på Jesu oppstandelse
Nepali[ne]
निसान १६ मा चढाइने उब्जनीको पहिलो फलले येशूको पुनरुत्थानलाई पूर्वचित्रण गर्थ्यो
Ndonga[ng]
Oshipandi shoilya oyo hai ifanwa mOshiingilisha “barley,” osho sha teywa tete, osho sha li hashi yambwa mo 16 aNisan, osha li tashi faneke enyumuko laJesus
Niuean[niu]
Ko e fua uluaki he heleheleaga karite ne helehele kua foaki he Nisana 16 ne fakaata tuai e liu tu mai a Iesu
Dutch[nl]
De eerstelingen van de gerstoogst die op 16 Nisan aangeboden werden, waren een voorafschaduwing van Jezus’ opstanding
Northern Sotho[nso]
Dithakangwaga tša puno ya garase tšeo di bego di neelwa ka Nisani 16 di be di swantšhetša tsogo ya Jesu
Nyanja[ny]
Zipatso zoyamba za zokolola za balele zoperekedwa pa Nisani 16 zinkachitira chithunzi kuuka kwa Yesu
Ossetic[os]
16 нисаны хъӕбӕрхорӕй цы фыццаг куырис хастой, уый амыдта Йесойы райгасдзинадмӕ
Panjabi[pa]
16 ਨੀਸਾਨ ਨੂੰ ਜੌਂ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਦੀ ਭੇਟ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Say inmuna iran bunga ed panag-ani na sebada ya inyapay nen Nisan 16 so angilitrato ed inkioli nen Jesus
Papiamento[pap]
E promé frutanan di e kosecha di puspas ofresí dia 16 di nisan a prefigurá e resurekshon di Hesus
Pijin[pis]
Olketa firstfrut bilong barley harvest long Nisan 16 piksarem resurrection bilong Jesus
Polish[pl]
Pierwociny żniw jęczmiennych składane 16 Nisan zapowiadały zmartwychwstanie Jezusa
Pohnpeian[pon]
Tepin wahnsahpw kan me meirongala ni Nisan 16 kin mwete iasadahn Sises
Portuguese[pt]
As primícias da colheita da cevada, oferecidas no dia 16 de nisã, prefiguravam a ressurreição de Jesus
Rundi[rn]
Imishuzo y’ivyimburwa vya sayiri yashikanwa ku wa 16 Nisani yerekeza kw’izuka rya Yezu
Ruund[rnd]
Mabuj ma kusambish ma ya kwangul ya tidiku malambulau dia Nisan 16 madinga mafanikeshin kuvumbuk kwa Yesu
Romanian[ro]
Primele roade ale recoltei de orz care erau oferite la 16 nisan au prefigurat învierea lui Isus
Russian[ru]
Первые плоды жатвы ячменя, приносимые 16 нисана, служили прообразом воскресения Христа
Kinyarwanda[rw]
Umuganda w’umuganura w’umusaruro wa sayiri watangwaga ku itariki ya 16 Nisani washushanyaga kuzuka kwa Yesu
Sango[sg]
Akozo lengo ti orge so a mû na offrande na lango 16 ti Nisan aduti fä ti zingongo Jésus na kuâ
Sinhala[si]
නීසාන් 16වනදා බාර්ලි අස්වැන්නේ පළමු පල ඔප්පු කිරීමෙන් සංකේතවත් වුණේ යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීමයි
Slovak[sk]
Prvé plody jačmeňa predkladané 16. nisana predobrazovali Ježišovo vzkriesenie
Slovenian[sl]
Prvi snop ječmenove žetve, ki so ga darovali 16. nisana, je predpodabljal Jezusovo vstajenje
Samoan[sm]
O faapolopolo po o uluaʻi fua o le seleselega o karite na ofoina atu iā Nisani 16, sa faaata mai ai le toe tū o Iesu
Shona[sn]
Zvibereko zvokutanga zvegoho rebhari zvaipiwa musi waNisani 16 zvaifananidzira kumutswa kwaJesu
Albanian[sq]
Frytet e para të korrjes së elbit që paraqiteshin më 16 nisan, simbolizonin ringjalljen e Jezuit
Serbian[sr]
Prvine ječmene žetve koje su se prinosile 16. nisana predočavale su Isusovo uskrsenje
Sranan Tongo[srn]
Den fosi gerst di den ben e tyari leki ofrandi tapu 16 Nisan, ben e prenki na opobaka fu Yesus
Southern Sotho[st]
Litholoana tsa pele tsa kotulo ea harese tse neng li nyeheloa ka la 16 Nisane li ne li tšoantšetsa tsoho ea Jesu
Swedish[sv]
Förstlingen av kornskörden som frambars den 16 nisan förebildade Jesu uppståndelse
Swahili[sw]
Matunda ya kwanza ya mavuno ya shayiri ambayo yalitolewa Nisani 16 yalionyesha kimbele ufufuo wa Yesu
Congo Swahili[swc]
Matunda ya kwanza ya mavuno ya shayiri ambayo yalitolewa Nisani 16 yalionyesha kimbele ufufuo wa Yesu
Tamil[ta]
நிசான் 16-ல் வாற்கோதுமை அறுப்பின் முதற்பலன் அளிக்கப்பட்டது இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலுக்கு முன்நிழலாக இருந்தது
Telugu[te]
నీసాను 16న అర్పించబడిన యవలపంటకు సంబంధించిన ప్రథమఫలం యేసు పునరుత్థానానికి పూర్వఛాయగా ఉంది
Thai[th]
ผล แรก ของ การ เก็บ เกี่ยว ข้าว บาร์เลย์ ที่ ถวาย ใน วัน ที่ 16 เดือน ไนซาน เป็น ภาพ เล็ง ถึง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู
Tigrinya[ti]
ብ16 ኒሳን ዚቐርብ ዝነበረ ቐዳማይ ምህርቲ ስገም: ንትንሳኤ የሱስ ጽላሎት ዚኸውን ነበረ
Tiv[tiv]
Iyiav mbi tsutswaav mbi shair mbi yange i na nagh a mi sha iyange i Nisan 16 la tile sha mnder u i nder Yesu shin ku la
Tagalog[tl]
Ang mga unang bunga ng pag-aani ng sebada na inihahandog tuwing Nisan 16 ay lumalarawan sa pagkabuhay-muli ni Jesus
Tetela[tll]
Ɔlɔnga wa dinela di’eponga wakalambɔmaka lo Nisana 16 aki didjidji dia eolwelo ka Yeso
Tswana[tn]
Mabutswapele a thobo ya barele a a neng a ntshiwa setlhabelo ka Nisane 16 a ne a tshwantshetsa tsogo ya ga Jesu
Tongan[to]
Ko e polopolo ‘o e pa‘ale he utu-ta‘ú na‘e foaki ‘i Nīsani 16 na‘á ne tomu‘a fakatātaa‘i ‘a e toetu‘u ‘a Sīsuú
Tonga (Zambia)[toi]
Kabalwebalwe wakutebulwa kwabbaale yakali kutuulwa mu Nisani 16 yakali kwiiminina kubusyigwa kwa Jesu
Tok Pisin[tpi]
Namba wan bali ol i kisim long gaden na givim olsem ofa long Nisan 16 i makim kirap bek bilong Jisas
Turkish[tr]
16 Nisan’da sunulan arpa hasadının turfandası, İsa’nın diriltilmesini temsil ediyordu
Tsonga[ts]
Swirhangana swa ntshovelo wa maxalana lowu a wu nyikeriwa hi Nisani 16, a swi fanekisela ku pfuxiwa ka Yesu
Tumbuka[tum]
Viluwuko vya vuna ya balere ivyo vikapelekekanga pa Nisani 16 vikimiranga ciwuka ca Yesu
Tuvalu[tvl]
A fuataga muamua o te taukai kolā e ofo atu i te po 16 o Nisani ne fakaata mai i ei te fakatuakaga o Iesu
Twi[tw]
Ná atoko aba a edi kan a wotwa de bɔ afɔre wɔ Nisan 16 no yɛ Yesu wusɔre ho mfonini
Tahitian[ty]
Ua faaite atea te oho matamua o te auhune kerite i pûpûhia i te 16 no Nisana i te tia-faahou-raa o Iesu
Ukrainian[uk]
Сніп з перших плодів ячменю, принесений 16 нісана, був прообразом воскресіння Ісуса.
Umbundu[umb]
Apako atete va Isareli va enda oku eca keteke 16 kosãi ya Nisana, a lomboloka epinduko lia Yesu
Urdu[ur]
نیسان ۱۶ پر پیش کئے جانے والے جَو کی فصل کے پہلے پھلوں نے یسوع مسیح کے جی اُٹھنے کی عکاسی کی
Venda[ve]
Zwiranzhe zwa khaṋo ya harasi zwe zwa vha zwi tshi ṋekedzwa nga ḽa 16 Nisan zwo vha zwi tshi fanyisela u vuswa ha Yesu
Vietnamese[vi]
Bó lúa mạch đầu mùa được dâng vào ngày 16 Ni-san là hình bóng cho sự sống lại của Chúa Giê-su
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga mga bunga han inani nga sebada nga iginhalad ha Nisan 16 nagpadagaw han pagkabanhaw ni Jesus
Xhosa[xh]
Intlahlela yeziqhamo zesivuno serhasi eyayinikelwa ngoNisan 16 yayifuzisela uvuko lukaYesu
Yoruba[yo]
Àkọ́so ìkórè ọkà báálì tí wọ́n fi ń rúbọ ní Nísàn 16 ṣàpẹẹrẹ àjíńde Jésù
Chinese[zh]
在尼散月十六日所献的一捆最早收割的大麦,预示耶稣复活
Zande[zne]
Gu makawa nzunzu ahe i anaafuhe rogo Nisana ti rameru 16, si aayugopa ga Yesu zingabekpio
Zulu[zu]
Ulibo lwesivuno sebhali olwalunikelwa ngoNisani 16 lwalufanekisela ukuvuka kukaJesu