Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆች ለልጆቻቸው ፍቅር አያሳዩአቸው ይሆናል፤ ከዚህም በላይ ባልና ሚስት በመካከላቸው ግጭት በሚነሳበት ጊዜ ሁኔታዎችን ለራሳቸው በሚመች መንገድ ለማስኬድ ሲሉ በልጆቻቸው ይጠቀሙ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَبَعْضُ ٱلْأَوْلَادِ يُحْرَمُونَ مِنَ ٱلْحُنُوِّ وَيَسْتَغِلُّهُمُ ٱلزَّوْجَانِ عِنْدَمَا تَنْشَأُ ٱلْخِلَافَاتُ بَيْنَهُمَا كَوَسِيلَةٍ لِتَحْقِيقِ مَا يُرِيدَانِهِ.
Azerbaijani[az]
Bəzi valideynlər uşaqlarına məhəbbət göstərmir və onlardan öz mənfəətləri üçün istifadə edirlər.
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn’m be kloman be mma mun. Sanngɛ, kɛ ndɛnngan tɔ be afiɛn’n, be di wla be mma mun naan be jran be sin.
Bemba[bem]
Abafyashi ba musango yu limbi teti batemwe abana babo kabili nalimo kuti balelwila abana pa kuti fye ifintu fibawamine.
Bulgarian[bg]
Децата са жертва на безсърдечно отношение и се превръщат в разменна монета в семейните спорове.
Bislama[bi]
Ol pikinini maet oli no kasem lav we oli nidim, mo maet papa mama i yusum ol pikinini ya taem i gat rao bitwin long tufala blong kasem wanem we tufala i wantem.
Bangla[bn]
সন্তানদের প্রতি হয়তো স্নেহ দেখানো হয় না এবং তাদেরকে হয়তো বৈবাহিক কলহের সময় স্বীয়স্বার্থে ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga anak mahimong wala pakitaig kinaiyanhong pagmahal ug gamiton pa aron makabentaha sila sa ilang mga away sa panagtiayon.
Chuukese[chk]
Eli ekkewe sam me in resap pwäri tong ngeni nöür kewe me fän ekkoch, repwe nöünöü nöür kewe lon ar kewe osukosukfengen pwe epwe chök fis ar mochen.
Hakha Chin[cnh]
Fale cu dawtnak hmu loin nu le pa nih anmah ca ṭhatnak ah hmanmi an si kho.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan i kapab pa ganny sa lafeksyon e kan problenm dan maryaz i leve serten paran i kapab servi zanfan pour ganny serten benefis.
Czech[cs]
Rodiče neprojevují dětem přirozenou náklonnost a využívají je k tomu, aby v manželských sporech dosáhli svého.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai pë hë ihnimikeu kowe la itre nekönatr, nge angatre mina fe la itre ka hane sine la itre iwesitrë ne la itre keme me thine i nyudren.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be womanɔ lɔlɔ̃ ɖem fia wo viwo o, eye ɖeviawo nava zu ka atsu kple asi nanɔ hehem le woƒe dzrehehewo me.
Efik[efi]
Ndusụk ini, owo isinyeneke ndammana ima inọ nditọwọn̄, ẹnyụn̄ ẹkeme ndida mmọ nnyene se ẹyomde ke ini mfịna odude ke ndọ.
Greek[el]
Τα παιδιά μπορεί να μην περιβάλλονται από στοργή και να χρησιμοποιούνται ως μέσα διαπραγμάτευσης στις γαμήλιες διενέξεις.
English[en]
Children may not be shown natural affection and may become bargaining chips in marital disputes.
Spanish[es]
Hay muchos padres que no dan cariño a sus hijos.
Finnish[fi]
Lapsia kohtaan ei ehkä osoiteta luonnollista kiintymystä, ja heistä voi tulla aviopuolisoiden välisten kiistojen pelinappuloita.
Fijian[fj]
Ra sega ni lomani kina na gone, ra rairai vakayagataki ga mera rawaka kina na itubutubu.
Ga[gaa]
Kɛ́ bei ba gbalashihilɛ lɛ mli lɛ, ekolɛ fɔlɔi lɛ ejieŋ suɔmɔ kpo amɛtsɔŋ amɛbii, ni ekolɛ amɛbaatsɔ gbekɛbii lɛ anɔ koni amɛnine ashɛ nɔ ni amɛtaoɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A aikoa kaotaki tangiraia ataei, ma a a kabonganaki irouia aia karo ibukin karekean oin kabwaiaia ngkana iai kangaanga n aia mare.
Hausa[ha]
Ana iya ƙin nuna wa yara ƙauna kuma iyaye suna iya yin amfani da yaransu don su amfane kansu.
Hebrew[he]
לעיתים הילדים אינם זוכים לחיבה טבעית והופכים לקלפי מיקוח בידי ההורים המסוכסכים.
Hiligaynon[hil]
Wala na ginapalangga sang iban ang ila mga kabataan kag ginagamit pa gani sila sang ila mga ginikanan subong kapital agod makabentaha sa ila away nga mag-asawa.
Croatian[hr]
Djeca ne dobivaju potrebnu ljubav i možda postanu tek sredstvo kojim se roditelji služe da bi ostvarili svoje ciljeve.
Western Armenian[hyw]
Երախաներ գութ չեն տեսներ եւ ամուսնական վէճերու մէջ կը շահագործուին։
Indonesian[id]
Anak-anak tidak mendapat kasih sayang alami dan bisa dimanfaatkan demi keuntungan orang tua yang bertikai.
Igbo[ig]
A naghị egosi ụmụaka ịhụnanya, ụfọdụ na-elekwa ha anya dị ka ihe ha ga-eji napụta di ma ọ bụ nwunye ha ego mgbe e nwere nsogbu.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanen a maipatpateg ita dagiti annak ken agbalinda a pakaigapuan ti panagsubang dagiti agassawa.
Icelandic[is]
Börnum er ef til vill ekki sýnd ástúð og þau lenda oft á milli foreldra sinna þegar þeir deila.
Isoko[iso]
Fikinọ ẹbẹbẹ ọ rrọ orọo na no, a gbe bi dhesẹ uvi uyoyou kẹ emọ họ, ọsẹ hayo oni na ọ vẹ be rehọ emọ na gwọlọ erere obọ riẹ.
Italian[it]
I figli, privati dell’affetto di cui hanno bisogno, finiscono per diventare oggetto di scambio nelle diatribe coniugali.
Japanese[ja]
子どもは親から自然の情愛を示してもらえず,夫婦間の争いで交渉の条件として利用されることもあります。
Kongo[kg]
Bibuti kemonisaka ve zola ya kyeleka sambu na bana, mpi bantangu yankaka bo kesadilaka bana sambu na kutwadisa mambu na mpila nde bo bakila yo mambote.
Kazakh[kk]
Ата-аналар балаларына сүйіспеншілік көрсетпей, оларды араларындағы тартыста өз мүддесі үшін қолданып жатады.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮಮಕಾರ ತೋರಿಸದೆ ತಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಕಲಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲೂಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Baana kechi bakonsha kwibamwesha butemwe ku bansemi babo ne, bino bakonsha kwibengijisha mu jishinda jabula kufwainwa pa kuba’mba bene bansemi bamwenemo.
San Salvador Kongo[kwy]
Amase ke besonganga zola kwa wana ko yo kubabangika.
Kyrgyz[ky]
Балдарга ата-энелер сүйүү көрсөтпөшү, атүгүл уруша кеткенде, аларды өз кызыкчылыгы үчүн колдонушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Abaana abamu tebafiibwako era abazadde babakozesa kufuna bye baagala nga wazzeewo obutategeeragana mu bufumbo.
Lingala[ln]
Baboti mosusu balingaka mpenza bana na bango te, mpe soki matata ezali, bakɔtisaka bana na matata na bango.
Lozi[loz]
Bana ha ba boniswangi lilato mi ha ku ba ni mifilifili mwa linyalo bashemi ba lwanelanga bana.
Lithuanian[lt]
Neretai vaikams stinga tėvų šilumos ir būna, kad šie jais naudojasi spręsdami tarpusavio ginčus.
Luba-Katanga[lu]
Mu bisaka mudi lupotopoto, bana kebasanshibwangapo kadi bamonwa bu bintu bya bituputupu.
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi mua kupanga kunanga bana babu ne kubavuija bu tshintu tshia kupetela bidibu bakeba.
Luvale[lue]
Vana nawa kaveshi nakuvatetelangako mwomwo visemi javo vali nakufwila kupwa vakulihehwa mangana valinge mwaya michima yavo.
Lunda[lun]
Hadaha anvwali hiyanateli kukeña anyanawu chikupuku nawa anateli kuleyela mudi anyana kulonda eli yuma yinakukeñawu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ok nyis nyithindo hera, kendo jonyuol nyalo tiyo kodgi mondo giyud ohala moro ka ywaruok nie kend.
Lushai[lus]
Naupangte chuan hmangaihna an dawng lovin, anni chu nupa intihbuai huna hamṭhatna chan theihna thil ang leka hman an ni thei.
Latvian[lv]
Bieži gadās, ka bērni ģimenē nesaņem mīlestību un tiek izmantoti par ieročiem vecāku savstarpējo attiecību kārtošanā.
Morisyen[mfe]
Kitfois, bann zenfant pa gagne l’affection naturel ek parfois bann parent servi zot pou faire chantage avek zot conjoint kan zot gagne la guerre.
Malagasy[mg]
Mety tsy hanehoana fitiavana ny ankizy, ary mety hampiasain’ny mpivady hiarovana ny tombontsoany rehefa miady izy.
Marshallese[mh]
Remaroñ jab kwalok yokwe ñan ajiri ro im remaroñ kajerbal ro nejiir ñan ukõt wãwen ko ñan tokjen ko air make.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവും പരിലാളനയും എന്തെന്നറിയാതെ വളരുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ വൈവാഹികതർക്കങ്ങളിൽ വിലപേശാനുള്ള ഉപാധികളായി മാറിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Kẽer meng kãadem kaoob sasa, b tũnugda ne b kambã n baood b meng nafr bala.
Marathi[mr]
पालकांना मुलांबद्दल जिव्हाळा राहिलेला नाही आणि बहुतेकदा स्वतःच्या स्वार्थासाठी ते मुलांचा ढाल म्हणून उपयोग करतात.
Maltese[mt]
Għandu mnejn it- tfal ma jintwerewx affezzjoni naturali u jispiċċaw qishom karti tal- logħob f’idejn il- ġenituri tagħhom biex dawn jiksbu dak li jridu.
Burmese[my]
သားသမီးများသည် မေတ္တာပြမခံရဘဲ မိဘများ၏ကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးချခံရသူများပင်ဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det hender ofte at barn ikke blir vist naturlig hengivenhet, og at de blir kasteballer i ekteskapelige konflikter.
Ndonga[ng]
Ovadali vahapu ihava tifuka opo va kaleke po ombili noukumwe moukwaneumbo.
Niuean[niu]
Kua liga nakai fakakite ke he tau tama e fakaalofa mooli mo e liga ko e huaga he taufetoko ke he fakamauaga.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ka no se bontšhwe lerato la tlhago gomme ba ka dirišetšwa go hwetša dilo tše di nyakwago go molekane yo mongwe wa lenyalo.
Nyanja[ny]
M’banja mukakhala mavuto, ana sasonyezedwa chikondi chachibadwa ndipo makolo angagwiritse ntchito anawo kuti apeze zofuna zawo.
Oromo[om]
Ijoolleen jaalala kan hin arganne ta’uusaaniirrayyuu, haatiifi abbaan yeroo wal lolan inni tokko isa kaanirraa faayidaa argachuuf ijoolleetti fayyadamu ta’a.
Ossetic[os]
Бинонтӕ чи скӕны, уыдонӕй бирӕтӕ ахицӕн вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਨਿਆਣੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਾਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray anak et napapaulyanan tan uusaren na atateng diad pangimamaneobra ed situasyon pian naalay labay da.
Papiamento[pap]
Yunan kisas no ta haña kariño natural òf amor, i podisé mayornan ta usa nan pa manipulá otro pa saka probecho personal.
Pijin[pis]
Maet dadi and mami no showim love long pikinini and iusim pikinini for kasem samting wea olketa seleva laekem.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan sohte kin kasalehda limpoak ong neirail seri kan, oh re kin doadoahngki neirail seri kan pwehn ale dahme re mwahuki erein arail kin nanpwungsuwedpene.
Portuguese[pt]
Os filhos talvez não recebam o carinho de que precisam e, às vezes, são usados como trunfo nas disputas maritais.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka tayta-mamakunapas wawa-churinkutaqa manam kuyankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas askha tayta mamakunan wawankuta manaña munakunkuchu.
Rundi[rn]
Abana boshobora kutagaragarizwa igishika ca kivyeyi, ndetse ugashobora gusanga abavyeyi babo babacako kugira ngo bironderere inyungu zabo bwite.
Ruund[rnd]
An akat kuburenang rukat ra chivadik ni akutwish ikal yom ya kusadil kudi anvaj mu uruw mulong wa kutaninamu kwau.
Kinyarwanda[rw]
Abana bashobora kutagaragarizwa urukundo rwa kibyeyi kandi ababyeyi bashobora kubifashisha kugira ngo bagere ku nyungu zabo.
Sinhala[si]
දෙමව්පියන් දරුවන්ට සෙනෙහස දක්වනවා වෙනුවට ඔවුන් තමන්ගේ වාසිය තකා දරුවන්ව වැරදි දේවලට යොදාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Často sa stáva, že rodičia neprejavujú deťom prirodzenú náklonnosť a používajú ich na dosiahnutie svojich cieľov v manželských sporoch.
Slovenian[sl]
Starši morda svojim otrokom ne izkazujejo naravne naklonjenosti in jih celo vpletajo v medsebojne prepire, zato da bi dosegli svoje.
Samoan[sm]
Ua tau lē alolofa mātua i fanau, ma ua avea fanau e fai ma faamolemolega i mea e mananaʻo i ai.
Shona[sn]
Vana vangasaratidzwa rudo uye vabereki pavanenge vachinetsana vangashandisa vana kuti zvinhu zvivanakire.
Albanian[sq]
Fëmijët nuk gëzojnë përzemërsi të natyrshme, madje prindërit mund t’i përdorin si lodra pazari në grindjet e tyre martesore.
Swedish[sv]
Barnen kanske inte visas någon naturlig tillgivenhet och används av föräldrarna som brickor i spelet när det uppstår problem i äktenskapet.
Swahili[sw]
Huenda watoto wasionyeshwe upendo wa asili, na matatizo yanapotokea katika ndoa huenda wazazi wakawatumia watoto wao kwa faida yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Huenda watoto wasionyeshwe upendo wa asili, na matatizo yanapotokea katika ndoa huenda wazazi wakawatumia watoto wao kwa faida yao wenyewe.
Telugu[te]
పిల్లలపట్ల సహజమైన అనురాగం కొరవడింది, వైవాహిక ఘర్షణల్లో దంపతులు పిల్లలను పావులుగా వాడుకుంటున్నారు.
Thai[th]
เด็ก ๆ อาจ ไม่ ได้ รับ ความ รัก ตาม ปกติ ที่ ควร ได้ จาก บิดา มารดา และ อาจ ถูก ใช้ เป็น เครื่อง มือ ใน การ ต่อ รอง ของ แต่ ละ ฝ่าย.
Tigrinya[ti]
ንውሉዳት ፍቕሪ ኣይወሃቦምን እዩ: ኣብ ሓዳር ኣብ ዚፍጠር ግጭት ድማ ከም መመዝመዚ ዀይኖም የገልግሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbamaren vea tese ônov vev dooshima ga, shi adooga vea gema ônov vev vea hingir kwagh u keren mbamtsera vev ayol a ve kpaa.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi ana hawokama ngandji k’oshika ndo ndjotanemaka lasa lɔkɔnga la mpakahaka.
Tswana[tn]
Bana ba ka tswa ba sa bontshiwe lorato mme batsadi ba ka nna ba ba dirisa gore dilo di tsamaye ka tsela ya bone fa ba na le dikgotlhang mo lenyalong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai fakahāhā ki he fānaú ‘a e ‘ofa fakanatulá pea ngāue‘aki nai ai kinautolu ko ha mounu ‘i he fekīhiaki ‘a e ongo me‘a malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali balakonzya kutatondezya luyando lwamumukwasyi kubana babo alimwi inga bababelesya kuba mayubilo kwiinda mukubatamikizya kutwaambo tuleta mazwanga mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i no sori long ol pikinini, na taim tupela marit i kros pait, sampela taim ol i yusim ol pikinini bilong kisim samting ol yet i laikim.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka vana va nga kombisiwi rirhandzu ra ntumbuluko naswona vatswari va nga ha tirhisa vana leswaku ku vuyeriwa vona vini.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵanandi ŵakutemweka yayi, kweni ŵapapi ŵawo ŵakuŵagwiliskira waka nchito kuti ŵafiske vilato vyawo.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se fakaasi atu te alofa atafai ki tama‵liki kae e kamata o fakaaogā latou ne mātua ke ‵fuli aka ei a nisi faifaiga mō te ‵lei o mātua.
Tahitian[ty]
Aita paha te mau tamarii e herehia ra e e faaohipa paha te mau metua i ta ratou mau tamarii no to ratou iho maitai i roto i te tahi mau tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Oy ep totil-meʼiletik ti mu xkʼuxubin yalab xnichʼnabike.
Umbundu[umb]
Vapata mua siata oku pita ovitangi vialua omo liekambo liocisola pokati komãla lolonjali.
Venda[ve]
Vhana vha nga kha ḓi vha vha sa khou sumbedzwa lufuno nahone vhabebi vha nga kha ḓi shumisa vhana vhavho u itela u shanduka zwiimo u itela uri vha ḓivhuyedze.
Vietnamese[vi]
Con cái thiếu tình thương của cha mẹ và trở thành quân cờ để họ tranh giành quyền lợi.
Waray (Philippines)[war]
Bangin waray ipaabat ha mga anak an tinuod nga gugma ngan bangin gamiton hira para ha kalugaringon nga bentaha han ira mga kag-anak.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei ʼofainaʼi te fānau pea kua natou liliu ohagē pē ko he ʼu meʼa ʼe fakaʼaogaʼi e te taumātuʼa mokā ʼe nā tokakovi.
Xhosa[xh]
Abazali basenokungakwazi ukunika abantwana babo uthando kodwa basebenzise bona ukulwa amadabi omtshato wabo.
Yapese[yap]
Dakunir runguy e bitir ma boor e gallabthir nima gay rogon ni nge yog ban’en ngak u daken e bitir.
Yucateco[yua]
Yaʼab taatatsiloʼobeʼ maʼatech u yeʼesikoʼob yaabilaj tiʼ u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacaʼ huaxiéʼ rannaxhiicaʼ xiiñicaʼ. Ne xcaadxi, ora maʼ cadinde xheelaʼ la?
Zulu[zu]
Izingane zingase zingaboniswa uthando futhi abazali bangase bazisebenzisele ukuthola abakufunayo lapho bexabene.