Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig bl.a. om mindretallets offentlige forvaltning, skoler og flere butikker osv., som under påskud af, at de var opført ulovligt, blev ødelagt af bulldozerne efter ordre fra byens borgmester, hvis udnævnelse - og det skal understreges - ikke blev anerkendt af Europarådets observatører.
German[de]
Es handelt sich dabei u. a. um den Verwaltungssitz der Minderheit, ihre Schule und mehrere Geschäfte. Sie wurden unter dem Vorwand, sie seien ohne Genehmigung erbaut worden, auf Anordnung des Bürgermeisters der Stadt mit Planierraupen niedergerissen.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, κατεδάφισαν τη διοικητική έδρα της μειονότητας, το σχολείο της μειονότητας και αρκετές εμπορικές επιχειρήσεις, κλπ. Πρόκειται για κτίρια τα οποία, υπό το πρόσχημα ότι ήταν αυθαίρετα, καταστράφηκαν από μπουλντόζες κατόπιν διαταγής του δημάρχου της πόλης του οποίου η εκλογή, πρέπει να το τονίσουμε αυτό, δεν αναγνωρίζεται ως νόμιμη από τους παρατηρητές του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English[en]
The buildings included the minority' s administrative headquarters, the infants' school and several shops, which, on the pretext that they had been poorly constructed, were destroyed by bulldozers on the instructions of the town' s mayor, whose election, it must be stressed, was not recognised as legitimate by Council of Europe observers.
Spanish[es]
Se trata entre otros de la sede administrativa de la minoría, de la escuela minoritaria y de varios comercios, etc., que, con el pretexto de que habían sido construidos arbitrariamente, han sido destruidos por bulldozers por orden del alcalde de la ciudad, cuya elección, hay que subrayarlo, no ha sido reconocida como legítima por los observadores del Consejo de Europa.
Finnish[fi]
Kyse on muun muassa kreikkalaisvähemmistön hallintorakennuksesta, koulusta ja useista kaupoista, jotka kaupunginjohtaja määräsi tuhottaviksi puskutraktoreilla sillä tekosyyllä, että kyseiset rakennukset oli rakennettu säännöistä välittämättä. Lienee turha korostaa, että Euroopan neuvoston tarkkailijat eivät pitäneet kaupunginjohtajan vaalia laillisena.
French[fr]
Il s'agit entre autres du siège administratif de la minorité, de l'école minoritaire et de plusieurs magasins, etc., qui, sous le prétexte qu'ils auraient été construits arbitrairement, ont été détruits par des bulldozers sur ordre du maire de la ville dont l'élection, faut-il le souligner, n'a pas été reconnue comme légitime par les observateurs du Conseil de l'Europe.
Italian[it]
Tra l' altro si tratta della sede amministrativa della minoranza ellenica, della sua scuola e di vari magazzini, eccetera, che, con il pretesto di essere costruzioni abusive, sono state distrutte dai bulldozer su ordinanza del sindaco della città la cui elezione, è d' uopo sottolinearlo, non è stata riconosciuta come legittima dagli osservatori del Consiglio d' Europa.
Dutch[nl]
Het gaat onder meer om het hoofdkantoor van de minderheid, om een school en om verscheidene winkels die onder het voorwendsel dat zij zonder vergunning zouden zijn gebouwd, door bulldozers zijn vernield. Dit op last van de burgemeester van de stad, wiens verkiezing -voor wie het ontgaan mocht zijn - niet is erkend door de waarnemers van de Raad van Europa.
Portuguese[pt]
Entre esse edifícios contavam-se a sede administrativa da minoria, a escola minoritária e vários estabelecimentos comerciais, que, a pretexto de que teriam sido construídos arbitrariamente, foram destruídos por bulldozers, por ordem do Presidente da Câmara da cidade, cuja eleição, se é que é preciso frisá-lo, não foi reconhecida como legítima pelos observadores do Conselho da Europa.
Swedish[sv]
Det gäller bland annat den grekiska minoritetens administrativa säte, skola och flera olika butiker, med mera, som förstördes av bulldozrar under förevändning att de skulle ha uppförts utan tillstånd. Förstörelsen beordrades av stadens borgmästare och det bör påpekas att Europarådets observatörer inte har erkänt hans tillsättning som legitim.