Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهارون كان «فما» لموسى بمعنى انه كان الناطق باسم ممثل الله الرئيسي على الارض.
Cebuano[ceb]
Ingong tigpamaba sa pangulong hawas sa Diyos dinhi sa yuta, si Aaron nagsilbi nga “baba” alang kang Moises.
Czech[cs]
Áron sloužil Mojžíšovi jako ústa, protože byl mluvčím hlavního Božího zástupce na zemi.
Danish[da]
Som talsmand eller ordfører for Guds ypperste repræsentant på jorden tjente Aron som „mund“ for Moses.
German[de]
Aaron diente Moses als „Mund“, denn er war der Wortführer des obersten Vertreters Gottes hier auf der Erde.
Greek[el]
Μιλώντας εκ μέρους του πρώτιστου εκπροσώπου του Θεού στη γη, ο Ααρών έγινε το «στόμα» του Μωυσή.
English[en]
As spokesman for God’s chief representative on earth, Aaron served as “a mouth” for Moses.
Spanish[es]
Como portavoz del representante principal de Dios sobre la Tierra, Aarón hizo las veces de “boca” para Moisés.
Finnish[fi]
Aaron toimi Mooseksen ”suuna” palvellessaan tuon Jumalan maallisen pääedustajan puhetorvena.
French[fr]
” En sa qualité de porte-parole du principal représentant de Dieu sur terre, Aaron servait de “ bouche ” à Moïse.
Hungarian[hu]
Áron tehát Mózes ’szája’ gyanánt szolgált, ő volt Isten legfőbb földi képviselőjének a szószólója.
Indonesian[id]
Sebagai juru bicara untuk wakil utama Allah di bumi, Harun menjadi ”mulut” bagi Musa.
Iloko[ilo]
Kas naaramat a mangisawang iti sawen ti kangrunaan a pannakabagi ti Dios ditoy daga, nagserbi ni Aaron kas “pannakangiwat” maipaay ken Moises.
Italian[it]
Essendo il portavoce del principale rappresentante di Dio sulla terra, Aaronne serviva “come bocca” per Mosè.
Korean[ko]
그는 반드시 너에게 입 역할을 할 것이고, 너는 그에게 하느님 역할을 할 것이다.” 아론은 땅에서 하느님의 수석 대리자였던 모세의 대변인으로서 그의 “입” 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
(Ek 4:16) ‘Vava ho an’i’ Mosesy tokoa i Arona, satria izy no mpitondra tenin’ilay solontenan’Andriamanitra tetỳ an-tany tamin’izany.
Norwegian[nb]
Som talsmann for Moses, Guds fremste representant på jorden, tjente Aron «som munn» for ham.
Dutch[nl]
Als woordvoerder van Gods voornaamste vertegenwoordiger op aarde diende Aäron als „een mond” voor Mozes.
Polish[pl]
Aaron posłużył Mojżeszowi za „usta” w tym sensie, że występował jako rzecznik głównego przedstawiciela Bożego na ziemi.
Portuguese[pt]
Como porta-voz do principal representante de Deus na terra, Arão servia de “boca” para Moisés.
Romanian[ro]
Fiind purtătorul de cuvânt al reprezentantului lui Dumnezeu pe pământ, Aaron ‘i-a fost gură’ lui Moise.
Russian[ru]
Аарон говорил от имени Моисея, главного представителя Бога на земле, поэтому он был его «устами».
Swedish[sv]
Som talesman för Mose, Guds främste representant på jorden, tjänade Aron ”som mun” för honom.
Tagalog[tl]
Bilang tagapagsalita para sa punong kinatawan ng Diyos sa lupa, si Aaron ay nagsilbing “bibig” para kay Moises.
Ukrainian[uk]
Аарон мав бути речником Мойсея, Божого головного представника на землі.
Chinese[zh]
亚伦既然要替上帝在地上的主要代表摩西发言,就仿佛成了摩西的“口”。