Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това прави разправията на автоморгата да изглежда като битка между двама аматьора.
Czech[cs]
Po tomhle ta akce na skládce vypadá jako hromadnej výstup amatérů.
Danish[da]
Det får skrotplads-kuppet til at ligne amatøraften på Apollo.
German[de]
Dagegen wirkt das Schrottplatz-Gemetzel wie die Amateur-Nacht im Apollo.
Greek[el]
Κάνει το πέσιμο στη μάντρα να μοιάζει με βραδιά ταλέντων στο Σταυρό του Νότου.
English[en]
This makes the junkyard rip... look like Amateur Night at the Apollo.
Finnish[fi]
Tämä saa romuvaraston ryöstön näyttämään Apollon amatööri-illalta.
French[fr]
À côté de ça, le braquage de la casse a l'air d'un numéro d'amateur.
Croatian[hr]
Zbog ovoga ono na smetlištu... izgleda sasvim nebitno.
Hungarian[hu]
A roncstelepi akció... mint valami amatőr Ki mit tud.
Italian[it]
Fa sembrare il fatto della discarica l'opera di un branco di dilettanti.
Korean[ko]
이 일에 비하면 폐차장에서의 일은 음악 공연 정도야
Dutch[nl]
Daarbij vergeleken is je overval op de sloopplaats heel amateuristisch.
Polish[pl]
Rozróba na złomowisku to przy nim amatorszczyzna.
Portuguese[pt]
Isto faz o golpe do ferro-velho parecer a Noite dos Amadores no Apollo.
Romanian[ro]
Asta face jaful de la fiare vechi... să arate ca noaptea amatorilor la teatru.
Russian[ru]
По сравнение с этим перестрелка на свалке... выглядит как Вечер Новичков в Аполло.
Serbian[sr]
Zbog ovoga pljačka na otpadu deluje kao " Noć Amatera " u Apolu.
Swedish[sv]
Det får rånet på skroten att framstå som rena amatörstöten.
Turkish[tr]
Hurdalıktaki soygun bunun yanında Apollo sahnesindeki amatörler gecesi gibi kalıyor.