Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според това правителство тези смущения могат например да произтичат от повишения риск от липса на равновесие на паричните потоци на по-малките търговци, както и от риска от ликвидация на икономическата им дейност и от умишленото неспазване на задължението за възстановяване на ДДС, по-специално при данъчни измами.
Czech[cs]
Podle této vlády by tato narušení mohla vést zejména ke zvýšení rizika nestability peněžních toků malých subjektů, jakož i rizika ukončení jejich hospodářské činnosti a úmyslného nedodržování povinnosti vracet DPH, zejména k daňovým únikům.
Danish[da]
Ifølge den polske regering vil sådanne forstyrrelser navnlig kunne opstå som følge af den øgede risiko for en ubalance i små aktørers likviditetsstrøm samt af risikoen for likvidation af deres økonomiske virksomhed og en forsætlig manglende overholdelse af forpligtelsen til momsrefusion, navnlig skattesvig.
Greek[el]
Κατά την κυβέρνηση αυτή, οι εν λόγω διαταράξεις θα μπορούσαν να προκύψουν ιδίως από την αύξηση του κινδύνου εμφανίσεως μη ισοσκελισμένων ταμειακών ροών των μικρού μεγέθους οικονομικών φορέων, καθώς και από τον κίνδυνο εκκαθαρίσεως της οικονομικής τους δραστηριότητας και από την εκ προθέσεως μη τήρηση της υποχρεώσεως επιστροφής του ΦΠΑ, ειδικότερα από περιπτώσεις φοροδιαφυγής.
English[en]
According to the Polish government, that disruption could result, in particular, from an increased risk of cashflow imbalance for small operators and liquidation of their economic activity, or deliberate non-compliance with the obligation to refund VAT, particularly in relation to tax evasion.
Spanish[es]
A juicio de este Gobierno, tales perturbaciones pueden derivarse sobre todo del aumento del riesgo de desequilibrio de los flujos de tesorería de los pequeños operadores económicos, así como del riesgo de liquidación de la actividad económica de éstos y de incumplimiento deliberado de la obligación de devolver el IVA, en particular, de los fraudes fiscales.
Estonian[et]
Poola valitsuse arvates võiksid sellised häired eelkõige tuleneda väikeettevõtjate rahavoogude tasakaalustamatuse ohu suurenemisest, samuti väikeettevõtjate tegevuse lõpetamise ohu suurenemisest ning käibemaksu tagastamise kohustuse tahtlikust rikkumisest, eelkõige maksudest kõrvalehoidumisest.
Finnish[fi]
Puolan hallituksen mukaan häiriöitä saattaisivat synnyttää muun muassa lisääntyneet riskit pienten toimijoiden kassavirtojen epätasapainosta ja liiketoiminnan päättämisestä tai arvonlisäveron palauttamisvelvollisuuden tahallisesta laiminlyönnistä ja erityisesti veropetoksista.
French[fr]
Selon ce gouvernement, ces perturbations pourraient notamment résulter de l’augmentation du risque de déséquilibre des flux de trésorerie des petits opérateurs, ainsi que du risque de liquidation de l’activité économique de ceux-ci et du non-respect intentionnel de l’obligation de rembourser la TVA, en particulier de fraudes fiscales.
Croatian[hr]
Prema mišljenju te vlade, ti bi poremećaji osobito mogli biti posljedica povećanja opasnosti od neravnoteže novčanih tokova malih gospodarskih subjekata, opasnosti od prestanka njihove gospodarske djelatnosti i namjernog nepoštovanja obveze povrata PDV-a, osobito utaja poreza.
Hungarian[hu]
E kormány szerint ilyen zavarok származhatnak többek között a kisebb piaci szereplők pénzforgalma kiegyensúlyozatlansága kockázatának növekedéséből, e kisebb piaci szereplők gazdasági tevékenysége megszüntetésének veszélyéből, valamint a héavisszatérítési kötelezettség szándékos, különösen adócsalás útján történő megsértéséből.
Italian[it]
Secondo il governo medesimo, tali disfunzioni potrebbero segnatamente derivare da un maggiore rischio di squilibri dei flussi di cassa dei piccoli operatori, nonché dal rischio di liquidazione dell’attività economica degli stessi e dall’inadempienza intenzionale dell’obbligo di rimborsare l’IVA, in particolare da frodi fiscali.
Lithuanian[lt]
Šios vyriausybės nuomone, toks sutrikdymas pirmiausia gali būti susijęs su mažų subjektų pinigų srautų pusiausvyros sutrikimo rizikos, taip pat su jų ekonominės veiklos nutraukimo rizikos padidėjimu ir su sąmoningu įpareigojimo grąžinti PVM nesilaikymu, ypač su mokestiniu sukčiavimu.
Latvian[lv]
Pēc ar šīs valdības domām, šo traucējumu pamatā it īpaši var būt mazo uzņēmumu naudas plūsmu nelīdzsvarotības riska pieaugums, kā arī to saimnieciskās darbības izbeigšanas un apzinātas PVN atmaksāšanas pienākuma neizpildes, it īpaši krāpšanas nodokļu jomā, risks.
Maltese[mt]
Skont dan il-gvern, dawn id-disturbi jistgħu jirriżultaw b’mod partikolari miż-żieda fir-riskju ta’ żbilanċ fil-flussi ta’ flus kontanti ta’ operaturi żgħar, kif ukoll mir-riskju ta’ likwidazzjoni tal-attività ekonomika tagħhom u min-nuqqas ta’ osservanza intenzjonali tal-obbligu ta’ rimbors tal-VAT, b’mod partikolari ta’ frodi fiskali.
Dutch[nl]
Volgens deze regering kunnen dergelijke verstoringen met name optreden wanneer sprake is van een verhoogd risico van onevenwichtigheden in de cashflows van kleine marktdeelnemers, van liquidatie van de economische activiteit van die marktdeelnemers en van opzettelijke niet-nakoming van de verplichting tot btw-teruggaaf, met name belastingfraude.
Polish[pl]
Zdaniem rządu tego państwa owe zakłócenia mogą wyniknąć między innymi ze zwiększonego ryzyka zachwiania płynności finansowej małych podmiotów oraz z ryzyka likwidacji ich działalności gospodarczej, a także z zamierzonego niewywiązania się z obowiązku dokonania zwrotu VAT, a w szczególności z oszustw podatkowych.
Portuguese[pt]
Segundo este Governo, essas perturbações podem resultar, nomeadamente, do aumento do risco de desequilíbrio dos fluxos de tesouraria dos pequenos operadores, assim como do risco de liquidação da atividade económica destes e do incumprimento intencional de obrigação de reembolso do IVA, em especial, de fraudes fiscais.
Romanian[ro]
În opinia acestui guvern, aceste denaturări ar putea apărea, în special, ca urmare a creșterii riscului de dezechilibru al fluxului de numerar al operatorilor economici mici, precum și a riscului de lichidare a activității economice a acestora și de încălcare intenționată a obligației de rambursare a TVA‐ului, în special al fraudelor fiscale.
Slovak[sk]
Podľa tejto vlády by tieto narušenia mohli vyplývať najmä zo zvýšenia rizika porušenia rovnováhy peňažných tokov malých podnikateľov, ako aj rizika likvidácie ich hospodárskej činnosti a úmyselného nedodržiavania povinnosti vrátiť DPH, predovšetkým daňových únikov.
Slovenian[sl]
Po mnenju te vlade bi lahko te motnje nastale predvsem zaradi povečanega tveganja za neravnotežje denarnih tokov malih gospodarskih subjektov in za prenehanje njihove gospodarske dejavnosti ter zaradi namernega nespoštovanja obveznosti glede vračila DDV, zlasti davčnih utaj.
Swedish[sv]
Enligt den polska regeringen skulle sådana störningar framför allt kunna följa av en ökad risk för obalans i småföretags kassaflöde och risken för att dessa tvingas upphöra med sin näringsverksamhet samt en risk för uppsåtlig underlåtelse att uppfylla skyldigheten att återbetala mervärdesskatt, särskilt i samband med skatteundandragande.