Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomuto účelu by pojem „výdaje“ měl být chápán tak, že zahrnuje pořizovací nebo stavební náklady na budovu, jakož i případnou pořizovací cenu pozemku, jestliže opravňuje k odpočtu DPH.
Danish[da]
I forhold til dette formål bør udtrykket »udgifter« forstås som omkostninger ved anskaffelse eller opførelse af ejendommen samt eventuelt prisen for køb af grunden, når det har givet ret til fradrag af momsen.
German[de]
In Anbetracht dieser Zielsetzung sei der Begriff „Ausgaben“ so zu verstehen, dass die Kosten für die Anschaffung oder Herstellung des Gebäudes und gegebenenfalls der Kaufpreis des Grundstücks, sofern er zum Vorsteuerabzug berechtigt habe, erfasst seien.
Greek[el]
Ενόψει του σκοπού αυτού, η έννοια «έξοδα» πρέπει να νοηθεί ως καλύπτουσα το κόστος αγοράς ή κατασκευής του κτιρίου, καθώς και, ενδεχομένως, το αντίτιμο αγοράς του οικοπέδου, όταν τούτο έχει γεννήσει δικαίωμα για έκπτωση του ΦΠΑ.
English[en]
In view of that aim, ‘full cost’ must be understood as covering the cost of purchasing or constructing the building as well as the purchase cost of the land, where appropriate, if it has given rise to entitlement to deduct VAT.
Spanish[es]
En atención a este objetivo, afirman que el concepto de «gastos» debe interpretarse en el sentido de que incluye los costes de adquisición o de construcción del inmueble, así como, en su caso, el precio de adquisición del terreno, cuando haya originado el derecho a la deducción del IVA.
Estonian[et]
Seda eesmärki silmas pidades tuleks mõistet „kulu” käsitada nii, et see hõlmab ehitise omandamis- või ehituskulud, samuti võimaliku maatüki omandamiskulu, kui selle puhul võis käibemaksu maha arvata.
Finnish[fi]
Tämä tarkoitus huomioon ottaen kustannusten käsitteeseen olisi katsottava kuuluvan rakennuksen hankinta- tai rakennuskustannukset sekä mahdollinen maapohjan hankintahinta, jos se on oikeuttanut arvonlisäveron vähentämiseen.
French[fr]
Au regard de cette finalité, la notion de «dépenses» devrait être comprise comme couvrant les coûts d’acquisition ou de construction de l’immeuble, ainsi que, le cas échéant, le prix d’acquisition du terrain, lorsqu’il a ouvert droit à la déduction de la TVA.
Hungarian[hu]
Erre a célkitűzésre tekintettel a „kiadás” fogalmát úgy kell érteni, hogy az magában foglalja az épület megszerzésére vagy építésére fordított költséget, és adott esetben a telek vételárát, amennyiben az adólevonásra jogosított.
Italian[it]
Alla luce di tale scopo, la nozione di «spese» dovrebbe essere intesa come comprensiva dei costi di acquisto o di costruzione dell’immobile, e eventualmente del prezzo di acquisto del terreno, quando questo ha consentito la deduzione dell’IVA.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šį tikslą sąvoka „išlaidos“ turėtų būti suprantama kaip apimanti pastato įsigijimo ar statybos sąnaudas, taip pat, esant reikalui, žemės sklypo įsigijimo kainą, kai suteikiama teisė nuo jos atskaityti PVM.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo mērķi jēdzienam “izmaksas” vajadzētu aptvert ēkas iegādes vai celtniecības izmaksas, kā arī vajadzības gadījumā zemes iegādes cenu, ja tam pateicoties tika saņemtas tiesības uz PVN atskaitīšanu.
Dutch[nl]
Gelet op dit doel moet het begrip „uitgaven” volgens hen worden geacht de aankoop‐ of bouwkosten van het goed te omvatten, alsmede, in voorkomend geval, de aankoopsom van het terrein, als daarvoor recht op btw-aftrek is ontstaan.
Polish[pl]
W świetle tego celu pojęcie „wydatków” powinno być rozumiane jako obejmujące koszty nabycia i budowy budynku, a także, w stosownych przypadkach, cenę nabycia gruntu, jeśli w związku z nią przysługuje mu prawo do odliczenia podatku VAT.
Portuguese[pt]
À luz desta finalidade, o conceito de «despesas» deve ser entendido no sentido de que abrange os custos de aquisição ou de construção do imóvel, bem como, se for caso disso, o preço de aquisição do terreno, quando tenha conferido direito à dedução do IVA.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tento účel by sa mal pojem „náklady“ chápať tak, že zahŕňa náklady na nadobudnutie alebo výstavbu stavby, ako aj prípadnú nadobúdaciu cenu pozemku, pri ktorej bola DPH odpočítateľná.
Slovenian[sl]
Glede na ta cilj bi bilo treba pojem „stroški“ razumeti tako, da zajema stroške pridobitve ali gradnje stavbe ter po potrebi ceno pridobitve zemljišča, kadar je bil DDV odbiten.
Swedish[sv]
Begreppet ”kostnader” skall med avseende på detta syfte förstås så att det omfattar kostnaderna för att förvärva eller uppföra byggnaden, samt i förekommande fall köpeskillingen för marken, om den har gett rätt till avdrag för mervärdesskatten.