Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby bylo na území Unie umožněno uvádění nových geneticky modifikovaných výrobků na trh, je třeba projednat a mít na zřeteli riziko náhodného genetického znečištění v zemědělství a ekonomický dopad promíchání geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodin.
Danish[da]
Det er nødvendigt at tage højde for risikoen for utilsigtet genetisk kontamination i landbruget og de økonomiske følgevirkninger af at blande GM- og ikke-GM-afgrøder, hvis man vil gøre det muligt at markedsføre nye GM-produkter i EU.
German[de]
Für die Zulassung des Inverkehrbringens neuer transgener Produkte im EU-Gebiet muss das Risiko einer zufälligen genetischen Kontaminierung in der Landwirtschaft sowie der wirtschaftlichen Folgen einer Vermischung von genetisch veränderten und nicht genetisch veränderten Kulturen berücksichtigt und angegangen werden.
Greek[el]
Για να καταστεί δυνατή η εμπορία των νέων γενετικά τροποποιημένων προϊόντων στην επικράτεια της Ένωσης, πρέπει να αντιμετωπιστούν και να ληφθούν υπόψη ο κίνδυνος της τυχαίας γενετικής μόλυνσης στη γεωργία, καθώς και ο οικονομικός αντίκτυπος της σύμμειξης γενετικά τροποποιημένων και μη καλλιεργειών.
English[en]
The risks of accidental genetic contamination in agriculture and the economic impact of mixing of GM and non-GM crops must be addressed and taken on board if new genetically modified products are to be marketed in the Union.
Spanish[es]
Para autorizar la comercialización de nuevos productos genéticamente modificados en el territorio de la Unión, es necesario examinar y tener en cuenta el riesgo de contaminación genética accidental en la agricultura y del impacto económico de la mezcla de cultivos MG con cultivos no MG.
Estonian[et]
Loa andmiseks uute geneetiliselt muundatud toodete turustamiseks Euroopa Liidus tuleb arvestada juhusliku geneetilise saastamise ohuga põllumajanduses ning geneetiliselt muundatud ja muundamata põllukultuuride segamise majanduslikku mõjuga.
Finnish[fi]
Jos uusia muuntogeenisiä tuotteita halutaan saattaa markkinoille unionin alueella, on kiinnitettävä huomiota maataloudessa tahattomasti tapahtuvan geneettisen saastumisen riskiin ja muuntogeenisten ja ei-muuntogeenisten viljelykasvien sekoittumisen taloudellisiin vaikutuksiin sekä pyrittävä ratkaisemaan nämä kysymykset.
French[fr]
Pour que de nouveaux produits génétiquement modifiés puissent être commercialisés sur le territoire de l'Union, il faut examiner et tenir compte du risque de contamination génétique accidentelle dans l'agriculture et de l'impact économique du mélange entre les cultures génétiquement modifiées et celles qui ne le sont pas.
Hungarian[hu]
Az új, géntechnológiával módosított termékeknek az EU területén való forgalmazásához szükséges, hogy szembesüljünk és számot vessünk a mezőgazdaságban a véletlenszerű genetikai szennyeződés kockázatával, valamint azzal a gazdasági hatással, amit a GM és a hagyományos kultúrák keveredése idézhet elő.
Italian[it]
Per consentire la commercializzazione di nuovi prodotti transgenici nel territorio dell'Unione occorre affrontare e tenere conto del rischio di contaminazione accidentale genetica in agricoltura e dell'impatto economico della commistione tra colture GM e non GM.
Lithuanian[lt]
Kad nauji genetiškai modifikuoti produktai būtų pateikti į rinką Europos Sąjungos teritorijoje, reikia ištirti atsitiktinio genetinio užteršimo žemės ūkyje riziką ir ekonomines genetiškai modifikuotų pasėlių įsimaišymo į nemodifikuotus pasėlius pasekmes ir į tai atsižvelgti.
Latvian[lv]
Lai ES teritorijā būtu iespējams uzsākt tirdzniecību ar jauniem ģenētiski modificētiem produktiem, ir jāņem vērā risks, kas saistīts ar nejaušu ģenētisku piesārņojumu lauksaimniecībā, kā arī ar ģenētiski modificētu un nemodificētu kultūru krustošanās ekonomiskajām sekām.
Dutch[nl]
Bij het verlenen van toestemming voor het in de handel brengen in de EU van nieuwe genetisch gemodificeerde producten moet rekening worden gehouden met het risico van accidentele genetische contaminatie in de landbouw en met de economische impact van vermenging van genetisch gemodificeerde en niet-genetisch gemodificeerde gewassen.
Polish[pl]
By na obszarze UE umożliwić wprowadzanie do obrotu nowych produktów genetycznie zmodyfikowanych, należy mieć na uwadze i uwzględnić ryzyko przypadkowego zanieczyszczenia genetycznego w rolnictwie oraz skutki ekonomiczne mieszania się upraw GMO z nie GMO.
Portuguese[pt]
A comercialização de novos produtos transgénicos na União Europeia pressupõe que se pondere e tenha em conta o risco de contaminação genética acidental na agricultura e o impacto económico da mistura entre as culturas geneticamente modificadas e as que o não são;
Slovak[sk]
Aby tieto nové, geneticky modifikované výrobky mohli byť uvedené na trh na území Európskej únie, treba preskúmať a zohľadniť riziko náhodnej genetickej kontaminácie v poľnohospodárstve a hospodársky dopad premiešania geneticky modifikovaných plodín s plodinami, ktoré geneticky modifikované nie sú.
Slovenian[sl]
Da se dovoli prodaja novih gensko spremenjenih izdelkov na ozemlju EU, se je treba soočiti s tveganjem naključnega genskega onesnaženja v kmetijstvu ter gospodarskega učinka mešanja gensko spremenjenih in gensko nespremenjenih organizmov; to tveganje je treba upoštevati.
Swedish[sv]
För att göra det möjligt att föra ut nya GMO-produkter på marknaden i EU krävs att man tar itu med och beaktar risken för oavsiktlig genetisk förorening inom jordbruket och de ekonomiska konsekvenserna av en sammanblandning av GMO-grödor och icke-GMO-grödor.