Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قدّموا شهادة رائعة لكل السكان، بمن فيهم الزعيم الذي قبل المطبوعات وأهدى الاخوة بالمقابل ثمار جوز الهند والموز والپپّايا.
Cebuano[ceb]
Usa ka maayong pamatuod ang nahatag sa tanan, apil na ngadto sa ilang lider, kinsa midawat ug mga literatura ug sa baylo nanghatag sa mga igsoon ug mga lubi, saging, ug kapayas.
Czech[cs]
Všem vydali důkladné svědectví. Náčelník přijal literaturu a na oplátku bratrům daroval kokosové ořechy, banány a papáje.
Danish[da]
Der blev aflagt et fint vidnesbyrd for hele landsbyen, også lederen. De tog imod læsestof og gav til gengæld brødrene nogle kokosnødder, bananer og papajaer.
German[de]
Das ganze Dorf erfuhr von der Wahrheit. Der Dorfälteste nahm Literatur und gab den Brüdern dafür Kokosnüsse, Bananen und Papayas.
Greek[el]
Δόθηκε καλή μαρτυρία σε όλους τους χωρικούς, συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού, ο οποίος δέχτηκε έντυπα και σε ανταπόδοση έδωσε στους αδελφούς καρύδες, μπανάνες και παπάγιες.
English[en]
A good witness was given to all the villagers, including the leader, who accepted literature and in return gave the brothers coconuts, bananas, and papayas.
Spanish[es]
Todos los habitantes, incluido el jefe, recibieron un magnífico testimonio, y les dieron a los hermanos cocos, bananas y papayas a cambio de publicaciones.
Estonian[et]
Külarahvale anti suurepärast tunnistust, kaasa arvatud külavanemale, kes võttis kirjandust ja andis vastutasuks vendadele kookospähkleid, banaane ja papaiasid.
Finnish[fi]
Todistusta päästiin antamaan kaikille kyläläisille mukaan lukien päällikkö, joka otti kirjallisuutta ja antoi siitä vastineeksi kookospähkinöitä, banaaneja ja papaijoita.
French[fr]
Un bon témoignage a été donné à l’ensemble des villageois ainsi qu’à leur chef, qui a accepté des publications et offert en retour des noix de coco, des bananes et des papayes.
Hiligaynon[hil]
Napanaksihan sing maayo ang mga pumuluyo, lakip na ang lider, nga nagbaton sing mga literatura kag bi-lang kabaylo ginhatagan niya ang mga kauturan sing mga lubi, saging, kag kapayas.
Croatian[hr]
Svi su seljani dobili temeljito svjedočanstvo, pa tako i poglavar sela, koji je uzeo nešto literature, a za uzvrat dao braći kokosove orahe, banane i papaje.
Hungarian[hu]
A falu minden lakójának nagyszerűen tanúskodtak, beleértve a vezetőt is, aki a kiadványokért cserébe kókuszdiót, banánt és papáját adott a testvéreknek.
Indonesian[id]
Sebuah kesaksian yang bagus diberikan kepada seluruh penduduk, termasuk kepala desa, yang menerima lektur dan sebagai gantinya memberikan kelapa, pisang, dan pepaya kepada saudara-saudari.
Iloko[ilo]
Naipaay ti nagsayaat a pammaneknek iti amin a pumurok, agraman iti pangulo, a nangawat kadagiti literatura ket inikkanna met dagiti kakabsat iti niog, saba, ken papaya.
Italian[it]
Fu data una buona testimonianza a tutti gli abitanti, incluso il capo del villaggio, che accettò delle pubblicazioni e in cambio diede ai fratelli noci di cocco, banane e papaie.
Japanese[ja]
村人全員に良い証言ができ,村長は出版物を受け取って,代わりにココナツとバナナとパパイアをくれました。
Georgian[ka]
ძმებმა შესანიშნავად დაუმოწმეს სოფლის მკვიდრთ, მათ შორის სოფლის თავკაცს, რომელმაც ლიტერატურა აიღო, და ძმებს ქოქოსი, ბანანი და პაპაია გაატანა.
Korean[ko]
촌장을 비롯하여 마을 사람 모두에게 훌륭한 증거가 행해졌고 사람들은 출판물을 받은 보답으로 형제들에게 코코넛, 바나나, 파파야를 주었습니다.
Norwegian[nb]
Det ble avlagt et fint vitnesbyrd for alle landsbyboerne, også for lederen, som tok imot litteratur og til gjengjeld gav brødrene kokosnøtter, bananer og papayaer.
Dutch[nl]
Er werd een goed getuigenis gegeven aan alle dorpelingen, ook aan het hoofd, die lectuur aanvaardde en de Getuigen in ruil daarvoor kokosnoten, bananen en papaja’s gaf.
Polish[pl]
Wszystkim dano piękne świadectwo. Naczelnik, który przyjął literaturę, w zamian podarował braciom kokosy, banany i papaje.
Portuguese[pt]
Deu-se um bom testemunho a todos os moradores, incluindo o chefe, que aceitou publicações e, em troca, deu aos irmãos cocos, bananas e mamões.
Romanian[ro]
Sătenii au fost receptivi la vestea bună, iar şeful satului a primit literatură, oferindu-le fraţilor în schimb nuci de cocos, banane şi fructe de papaia.
Russian[ru]
Удалось дать хорошее свидетельство всем жителям деревни, в том числе их вождю, который взял литературу и взамен дал братьям кокосы, бананы и папайю.
Slovak[sk]
Všetkým dedinčanom bolo vydané pekné svedectvo, vrátane ich vodcu, ktorý od bratov prijal literatúru a dal im za ňu kokosové orechy, banány a papáju.
Slovenian[sl]
Vsem vaščanom so dobro pričevali, prav tako poglavarju, ki je sprejel literaturo in jim kot povračilo dal kokosove orehe, banane in papaje.
Shona[sn]
Vagari vose vomumusha wacho vakaparidzirwa zvakanaka chaizvo, kusanganisira mukuru wavo, uyo akatora mabhuku akabva apa hama makokonati, mabhanana, nemapopo.
Albanian[sq]
Iu dha dëshmi e mirë të gjithë banorëve, duke përfshirë edhe kryetarin, i cili pranoi literaturë dhe në këmbim u dha vëllezërve arra kokosi, banane e papaja.
Serbian[sr]
Svim ljudima je dato dobro svedočanstvo, uključujući i poglavicu, koji je uzeo literaturu i u znak zahvalnosti poklonio braći kokosove orahe, banane i papaje.
Southern Sotho[st]
Baahi bohle ba motse oo ba ile ba fuoa bopaki bo matla ’me bona ba ne ba akarelletsa morena oa moo, ea ileng a amohela lingoliloeng eaba o fa barab’abo rōna likokonate, libanana le liphopho.
Swedish[sv]
Ett fint vittnesbörd avgavs för alla byborna och byhövdingen, som tog emot litteratur och i gengäld gav vittnena kokosnötter, bananer och papayor.
Swahili[sw]
Waliwahubiria watu wote, kutia ndani kiongozi wao, ambaye alichukua vichapo na kuwapa ndugu nazi, ndizi, na papai.
Congo Swahili[swc]
Waliwahubiria watu wote, kutia ndani kiongozi wao, ambaye alichukua vichapo na kuwapa ndugu nazi, ndizi, na papai.
Tamil[ta]
கிராமத் தலைவரிடமும் சாட்சி கொடுத்தார்கள்; அவர், பிரசுரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டு அதற்குக் கைமாறாகத் தேங்காய், பப்பாளி, வாழைப்பழம் ஆகியவற்றை அள்ளிக்கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Nabigyan ng mahusay na patotoo ang lahat ng taganayon, pati na ang pinuno nila na tumanggap ng literatura at nagbigay sa mga kapatid ng mga buko, saging, at papaya.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va chumayele vaaki va kwalaho ku katsa ni ndhuna ya kona leyi nga teka nkandziyiso ivi yi va nyika tikhokhonati, mabanana ni mapopo.
Ukrainian[uk]
Усі уважно слухали Свідків, а старійшина села дав їм кокосів, бананів та плодів папайї.
Xhosa[xh]
Kwanikelwa ubungqina kubo bonke abemi baloo lali kuquka usibonda walapho, yaye bathabatha iincwadi baza bapha abazalwana iikhokhonathi, iibhanana neepopo.
Chinese[zh]
弟兄向所有村民作了美好的见证,包括村里的首领。 这个首领不但接受书刊,还送给弟兄一些椰子、香蕉和木瓜,以表示谢意。
Zulu[zu]
Kwanikezwa ubufakazi obuhle kubo bonke, kuhlanganise nenduna yakhona eyamukela izincwadi yona yabanikeza ukhukhunathi, ubhanana nopopo.