Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان لا يتغير طعم حساء عمّي ( تشارلي ) بتغير اللحم.
Bosnian[bs]
I bez obzira na meso, uvijek je imala okus po čorbi ujaka Charlie.
Czech[cs]
A i když byl z různýho masa, vždycky chutnal jako kotlík strejdy Charlyho.
Danish[da]
Og ligegyldigt hvilket kød der blev brugt, smagte det altid som onkel charly's gryderet.
German[de]
Egal, welches Fleisch drin war, er hat immer wie Onkel Charlys Eintopf geschmeckt.
English[en]
No matter the meat, it always tasted like Uncle Charly's stew.
Spanish[es]
Sin importar la carne siempre sabía al guisado del tío Charlie.
Estonian[et]
Mis liha selle sees ka polnud, see maitses alati nagu onu Charly hautis.
Basque[eu]
Eta haragia edozein zela, beti zuen osaba Charlyren gisatuaren zaporea.
Persian[fa]
گوشتش اصلاً مهم نبود همیشه مزّه ی آبگوشت عمو چارلی رو میداد
Finnish[fi]
Oli liha mitä hyvänsä, se maistui aina Charlyn padalta.
French[fr]
Et peu importe la viande, il avait toujours le même goût.
Hebrew[he]
ולא משנה איזה בשר, תמיד היה לו טעם של הנזיד של דוד צ'ארלי.
Croatian[hr]
I bez obzira na meso, uvijek je imala okus po čorbi ujaka Charlie.
Hungarian[hu]
Mindegy milyen húst használt, mindig úgy ízlett, mint Charly bácsi gulyása.
Italian[it]
E non importa che carne ci fosse, aveva sempre il sapore dello stufato di Zio Charly.
Lithuanian[lt]
Ir nepaisant mėsos rūšies, jo skonis visada būdavo kaip dėdės Čarlio troškinio.
Dutch[nl]
En wat voor vlees ook, het smaakte altijd naar oom Charly's stoofpot.
Polish[pl]
I niezależnie od mięsa, zawsze smakowała, jak potrawka Wujka Charliego.
Portuguese[pt]
E fosse com que carne fosse, sempre souberam ao guisado do tio Charlie.
Romanian[ro]
Şi, indiferent de ce carne punea, mereu avea gustul tocanei unchiului Charly.
Slovenian[sl]
In ne glede na to, katero meso, obara je imela vedno enak okus.
Serbian[sr]
I bez obzira na meso, uvek je imao ukus kao paprikaš ujaka Čarlija.
Turkish[tr]
Et nasıl olursa olsun tadı hep Charly Amca'nın güveci gibiydi.
Ukrainian[uk]
І з будь-яким м'ясом цей гуляш смакував як гуляш дядька Чарлі.
Vietnamese[vi]
Và bất kể thịt gì, cũng vẫn luôn 1 vị như vậy.