Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle nie verstaan waarvoor jy vra nie of as hulle voel dat jy belangrike inligting van hulle weerhou, sal hulle waarskynlik nee sê.
Amharic[am]
ጥያቄህ ምን እንደሆነ ግልጽ ካላደረግህላቸው ወይም የተሟላ መረጃ እንዳልሰጠሃቸው ከተሰማቸው ላይፈቅዱልህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فإذا لم يفهموا بالضبط ماذا يريد اولادهم منهم او اذا شعروا ان هناك تفاصيل مهمة لا يعرفونها، فعلى الارجح لن يوافقوا على طلبهم.
Azerbaijani[az]
Əgər onlar nə istədiyini tam başa düşməsələr və ya nəyisə gizlətdiyini hiss etsələr, böyük ehtimalla «olmaz» deyəcəklər.
Bemba[bem]
Nga tabomfwikishe ifyo uleipusha nelyo nga bamona ukuti taulondolwele ifishinka fyonse, ilingi line kuti bakulesha ukucita ifyo ulefwaya.
Bulgarian[bg]
Ако не разбират какво точно ги молиш или ако смятат, че не им казваш важни подробности, има голяма вероятност да ти откажат.
Cebuano[ceb]
Kon dili sila makasabot sa imong gihangyo o kon nagtuo sila nga duna kay gitago, posibleng dili ka nila tugtan.
Czech[cs]
Pokud dobře nerozumí tomu, o co je prosíš, nebo mají pocit, že jim tajíš důležité informace, pravděpodobně tě nikam nepustí.
Danish[da]
Hvis de ikke forstår hvad det er du beder om, eller hvis de føler at du har undladt at give dem nogle vigtige oplysninger, vil de sandsynligvis sige nej.
German[de]
Wenn sie nicht richtig verstehen, was du wirklich vorhast, oder den Verdacht haben, dass du wichtige Infos für dich behältst, brauchst du dich über ein Nein nicht zu wundern.
Efik[efi]
Edieke se ọdọhọde mmọ ẹnam ẹnọ fi mîn̄wan̄ake mmọ, mîdịghe edieke mûtịn̄ke kpukpru n̄kpọ unọ mmọ, ekeme ndidi mmọ idinyịmeke.
Greek[el]
Αν δεν καταλαβαίνουν τι τους ζητάς ή πιστεύουν ότι δεν έχουν όσες πληροφορίες χρειάζονται για να αποφασίσουν, το πιθανότερο είναι να πουν όχι.
English[en]
If they don’t understand what you are asking for or if they feel that vital facts are missing from your request, chances are they will say no.
Spanish[es]
Por eso, si no comprenden bien lo que les estás pidiendo o notan que no les estás dando información importante, la respuesta más probable será: “No”.
Estonian[et]
Juhul kui nad ei mõista, milleks sa luba küsid, või kui sa pole nende arvates maininud kõiki olulisi fakte, ei pruugi nad nõusolekut anda.
Finnish[fi]
Jolleivät he ymmärrä pyyntöäsi tai jos heistä tuntuu, että jätät kertomatta jotain olennaista, heidän vastauksensa on todennäköisesti kieltävä.
French[fr]
S’ils ne comprennent pas ce que tu demandes ou s’ils estiment qu’il leur manque des détails essentiels, ils diront probablement non.
Guarani[gn]
Upévare nomeʼẽmoʼãi ndéve permíso neremombeʼuporãirõ upe rejaposéva, térã opillárõ remokañyseha chuguikuéra peteĩ mbaʼe.
Croatian[hr]
Ako im nije jasno što želiš ili ako misle da si im prešutio neke važne pojedinosti, vjerojatno ti neće dopustiti da izađeš s prijateljima.
Haitian[ht]
Si yo pa konprann sa w ap mande a oswa si yo santi gen yon seri enfòmasyon enpòtan ou pa ba yo, gen anpil chans pou yo di w non.
Hungarian[hu]
Ha nem értik teljesen, hogy mit szeretnél, vagy úgy érzik, hogy nem mondasz el fontos részleteket, nagy valószínűséggel nem fogják megengedni, hogy elmenj.
Armenian[hy]
Եթե նրանք չեն հասկանում, թե ինչ ես ուզում, կամ մտածում են, որ կարեւոր փաստեր հաշվի չես առել, ապա հավանականությունը մեծ է, որ կասեն՝ ոչ։
Indonesian[id]
Jika mereka merasa tidak diberi keterangan yang jelas atau merasa ada fakta-fakta penting yang ditutupi, kemungkinan besar mereka tidak akan setuju.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha aghọtaghị ihe ị rịọrọ ha, ma ọ bụkwanụ ha chee na e nwere ihe ụfọdụ dị mkpa ị na-agwabeghị ha, ha nwere ike ịjụ.
Iloko[ilo]
No saanda a maawatan ti kidkiddawem wenno no iti panagriknada ket adda ilimlimedmo, mabalin a saandaka a palubosan.
Italian[it]
Se non comprendono la tua richiesta, o se ritengono di non avere abbastanza elementi, è probabile che diranno di no.
Japanese[ja]
あなたのしたいことがはっきり分からない,あるいは重要な情報が欠けていると感じるなら,おそらく「だめ」と言うでしょう。
Georgian[ka]
როცა ბოლომდე არ ესმით, რა გინდა, ან გრძნობენ, რომ რაღაც მნიშვნელოვანს უმალავ, მეტია იმის ალბათობა, რომ უარით გაგისტუმრონ.
Korean[ko]
당신이 무엇을 요청하는지 잘 이해가 안 되거나 당신이 하는 말에 중요한 내용이 빠졌다고 느낀다면 허락하지 않을 가능성이 높습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энең эмнени сурап жатканыңды түшүнбөсө же айрым нерселерди жашырып койгонуңду билип калса, уруксат бербейт.
Lingala[ln]
Soki bayebi malamu te likambo oyo ozali kosɛnga to soki bayebi te makambo mosusu ya ntina mpo na likambo yango, bakopesa yo nzela te.
Lao[lo]
ຖ້າ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຂໍ ອະນຸຍາດ ຫຼື ຖ້າ ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂໍ້ ມູນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂາດ ຫາຍ ໄປ ໃນ ການ ຂໍ ອະນຸຍາດ ຂອງ ເຈົ້າ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ກໍ ຄື ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ອະນຸຍາດ.
Lithuanian[lt]
Jei nesupras, ko prašai, arba negaus iš tavęs tam tikros svarbios informacijos, greičiausiai niekur tavęs neišleis.
Malagasy[mg]
Mety tsy hekeny ny fangatahanao raha tsy azony tsara hoe inona ilay izy, na hitany hoe misy zavatra afenimpeninao.
Macedonian[mk]
Ако не разбираат што бараш од нив, или ако мислат дека изоставаш важни факти, најверојатно ќе речат ‚не‘.
Maltese[mt]
Jekk ma jifhmux xi tkun qed titlobhom jew jekk iħossu li m’intix qed tagħtihom l- informazzjoni essenzjali dwar dak li qed titlobhom, hemm probabbiltà li ma jagħtukx permess.
Burmese[my]
သင် ဘာတောင်းဆိုနေမှန်း သူတို့ နားမလည်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် သင်ပြောတဲ့ထဲမှာ အရေးကြီးတဲ့အချက်တွေ မပါဘူးလို့ ခံစားရတဲ့အခါ ခွင့်ပြုမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis de ikke skjønner hva du spør om, eller hvis de føler at det er viktige ting de ikke har fått vite, er det større sannsynlighet for at de vil si nei.
Dutch[nl]
Als ze niet begrijpen wat je precies vraagt of als ze het gevoel hebben dat je belangrijke informatie achterhoudt, is de kans groot dat ze nee zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba sa kwešiše seo o se kgopelago goba ba nagana gore kgopelo ya gago ga e na ntlha le thito, go na le kgonagalo ya gore ba se go dumelele.
Nyanja[ny]
Choncho ngati sakumvetsa zimene inuyo mukufuna kapena ngati akuona kuti popempha mwabisa mfundo zina zofunika, akhoza kukukanizani.
Polish[pl]
Jeśli nie do końca rozumieją, o co ich prosisz, albo czują, że pomijasz istotne fakty, to jest duże prawdopodobieństwo, że ci odmówią.
Portuguese[pt]
Se não entenderem o que você está pedindo ou se acharem que faltam algumas informações importantes, é bem provável que digam “não”.
Rundi[rn]
Nimba badatahura ivyo uriko urasaba canke bakaba babona ko hari amakuru ahambaye cane utababwiye mu vyo uriko urasaba, birashoboka rwose ko bazokwankira.
Romanian[ro]
Dacă nu înţeleg ce anume le ceri sau dacă simt că le ascunzi unele lucruri importante, probabil că răspunsul lor va fi negativ.
Russian[ru]
Если они не понимают, о чем конкретно ты просишь, или чувствуют, что ты чего-то недоговариваешь, они вряд ли скажут «да».
Kinyarwanda[rw]
Niba badasobanukiwe neza ibyo ubasaba cyangwa bakaba bumva hari ibintu by’ingenzi utababwiye, ntibazakwemerera.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබ ඉල්ලන දේ ගැන ඔවුන්ට හරි වැටහීමක් නැත්නම් හෝ ඔබ යම් තොරතුරු පවසන්නේ නැහැයි කියා ඔවුන්ට හැඟෙනවා නම් බොහෝදුරට ඔවුන් ඔබේ ඉල්ලීමට එකඟ නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ak nerozumejú, čo vlastne chceš, alebo majú pocit, že si im nepovedal nejaké podstatné informácie, je dosť možné, že ti nevyhovejú.
Slovenian[sl]
Če ne razumejo, česa jih prosiš, ali če menijo, da si jim zamolčal pomembna dejstva, je precej verjetno, da bodo rekli ne.
Shona[sn]
Kana vakasanzwisisa zvauri kukumbira kana kuti vakaona kuti pane zvimwe zvinokosha zvausiri kutaura pane zvauri kukumbira, kazhinji vanokurambidza.
Albanian[sq]
Nëse nuk e kuptojnë çfarë po u kërkon ose nëse dyshojnë që ti po u mban disa informacione të rëndësishme, ka mundësi që të të thonë jo.
Serbian[sr]
Ali oni te vole. Ukoliko ne razumeju šta tražiš ili im nedostaju neki važni detalji u tvojoj priči, velika je verovatnoća da te neće pustiti da ideš.
Southern Sotho[st]
Haeba ba sa utloisise seo u se kōpang kapa ba nka hore ho na le lintlha tsa bohlokoa tse haellang ho sona, ba ka ’na ba u hanela.
Swedish[sv]
Om de inte förstår vad du ber om eller om de känner att du utelämnar viktig information, ökar risken att de säger nej.
Swahili[sw]
Iwapo wazazi wako hawaelewi unachoomba au wakihisi kwamba kuna habari muhimu ambazo hujawaeleza, kuna uwezekano kwamba watakataa.
Congo Swahili[swc]
Iwapo wazazi wako hawaelewi unachoomba au wakihisi kwamba kuna habari muhimu ambazo hujawaeleza, kuna uwezekano kwamba watakataa.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ อธิบาย เหตุ ผล ให้ ชัดเจน หรือ ให้ ข้อมูล ไม่ ครบ ถ้วน พ่อ แม่ คง ไม่ อนุญาต ตาม ที่ คุณ ขอ.
Turkmen[tk]
Eger olar seniň nämäni haýyş edýändigiňe doly düşünmese ýa-da käbir zatlary ýaşyrýandygyňy duýsa, saňa rugsat bermezler.
Tagalog[tl]
Kung malabo sa kanila kung ano talaga ang ipinagpapaalam mo, o nahahalata nilang may itinatago ka, malamang na hindi sila pumayag.
Tswana[tn]
Fa ba sa tlhaloganye se o se kopang kgotsa ba akanya gore ga o ba tlhalosetse dintlha tsa botlhokwa ka botlalo, ba ka nna ba gana.
Turkish[tr]
Eğer ne istediğini tam olarak anlamazlarsa ya da isteğini dile getirirken bazı önemli gerçekleri söylemediğini hissederlerse büyük ihtimalle “hayır” diyecekler.
Tsonga[ts]
Loko va nga swi twisisi swilo leswi u swi kombelaka kumbe va vona onge ku ni swilo swin’wana swa nkoka leswi u nga va byelangiki swona, va nga ha ala loko u kombela swo karhi.
Ukrainian[uk]
Якщо вони не розуміють, про що ти просиш, або відчувають, що ти щось приховуєш, то, швидше за все, скажуть «ні».
Venda[ve]
Arali vha sa pfesesi zwine na khou zwi humbela kana arali vha tshi vhona uri hu na zwiṅwe zwine na khou vha dzumbela zwone, vha nga kha ḓi hana.
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ không hiểu bạn muốn xin gì hay không biết những chi tiết quan trọng, rất có thể họ sẽ không đồng ý.
Xhosa[xh]
Ukuba abayiqondi into oyicelayo okanye bavakalelwa kukuba zikho izinto ozifihlayo, basenokungavumi.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n má gbà kó o lọ tí ohun tí o sọ pé o fẹ́ ṣe kò bá yé wọn tàbí tí wọ́n bá rí i pé àwọn nǹkan kan wà tí o kò sọ.
Zulu[zu]
Uma bengakuqondi okucelayo noma benomuzwa wokuthi kunamaqiniso abalulekile obafihlela wona esicelweni sakho, cishe bayokwenqaba.