Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأقمنا هناك وبنينا بإذن منه قريتنا الخاصة التي سمّيناها الناصرة.
Bemba[bem]
Awe e fyo twaikele muli ulya mushi, kabili ilya mfumu yalitusuminishe ukukuula umushi wesu, kabili twaleita ulya mushi ati Nasarete.
Cebuano[ceb]
Kami mipuyo didto, ug siya misugot nga magtukod kami ug among kaugalingong baryo nga among gitawag ug Nasaret.
Czech[cs]
S jeho svolením jsme si postavili vlastní vesnici, které jsme říkali Nazaret.
Danish[da]
Vi slog os ned der, og med hans tilladelse byggede vi vores egen landsby, som vi kaldte Nazareth.
German[de]
Dort ließen wir uns nieder und bauten mit seiner Genehmigung unser eigenes Dorf, das wir Nazareth nannten.
Greek[el]
Εγκατασταθήκαμε εκεί και με την άδειά του φτιάξαμε το δικό μας χωριό, που το ονομάσαμε Ναζαρέτ.
English[en]
We settled there, and with his permission, we built our own village, which we called Nazareth.
Spanish[es]
Nos establecimos y, con su permiso, construimos nuestra propia aldea, a la que llamamos Nazareth.
Estonian[et]
Jäime sinna ning tema loal ehitasime omaenda küla, mida kutsusime Naatsaretiks.
Finnish[fi]
Asetuimme sinne asumaan ja rakensimme päällikön suostumuksella itsellemme oman kylän, jolle annoimme nimeksi Nasaret.
French[fr]
Il nous a donné l’autorisation de nous installer et de bâtir notre propre village, que nous avons appelé Nazareth.
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo kami diri, kag sa iya pahanugot, nagtukod kami sang amon kaugalingon nga komunidad, nga gintawag namon nga Nazaret.
Croatian[hr]
Tamo smo, uz njegovo dopuštenje, sagradili vlastito selo, koje smo nazvali Nazaret.
Hungarian[hu]
Le is telepedtünk, és a törzsfőnök beleegyezésével felépítettük a saját kis falunkat, melyet Názáretnek neveztünk el.
Indonesian[id]
Kami menetap di sana, dan atas izinnya, kami membangun perkampungan sendiri yang kami sebut Nazaret.
Italian[it]
Ci stabilimmo lì e col suo permesso ci costruimmo un nostro villaggio, che chiamammo Nazaret.
Japanese[ja]
わたしたちはそこに落ち着くことにし,首長の許可を得て自分たちの村を建て,ナザレと名づけました。
Korean[ko]
우리는 그곳에 정착하였고, 추장의 허가를 얻어 우리만의 마을을 세우고 그곳을 나사렛이라고 불렀습니다.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao izahay, ary nahazo alalana taminy mba hanorina ny tanànanay, izay nantsoinay hoe Nazareta.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസമാക്കി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുവാദത്തോടെ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഗ്രാമം പണിതു നസറെത്ത് എന്നു പേരിട്ടു.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့နေထိုင်ခဲ့ကြပြီး ရွာသူကြီးခွင့်ပြုချက်နဲ့ နာဇရက်လို့ခေါ်တဲ့ ကိုယ်ပိုင်ရွာတည်ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi slo oss ned der, og med hans tillatelse bygde vi vår egen landsby, som vi kalte Nasaret.
Dutch[nl]
We vestigden ons daar, en met zijn toestemming bouwden we ons eigen dorp, dat we Nazareth noemden.
Polish[pl]
Tamtejszy wódz pozwolił nam zbudować własną osadę, którą nazwaliśmy Nazaret.
Portuguese[pt]
Os irmãos se estabeleceram nesse lugar e até obtiveram a permissão de construírem sua própria aldeia, que chamaram de Nazaré.
Romanian[ro]
Ne-am stabilit acolo iar, cu permisiunea lui, ne-am construit propriul sat, pe care l-am numit Nazaret.
Russian[ru]
С его разрешения мы построили отдельное селение, которое назвали Назаретом.
Slovak[sk]
Tam sme sa usadili a s jeho povolením sme si vybudovali vlastnú dedinu, ktorú sme nazvali Nazaret.
Albanian[sq]
U vendosëm atje dhe, me lejen e tij, ndërtuam një fshat tonin, të cilin e quajtëm Nazaret.
Serbian[sr]
Nastanili smo se tamo i uz njegovu dozvolu podigli svoje selo koje smo nazvali Nazaret.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lula moo, ’me a re lumella hore re ikahele motse oa rōna oo re ileng ra o reha Nazaretha.
Swedish[sv]
Vi slog oss ner där och byggde med hans tillåtelse en egen by som vi kallade Nazareth.
Swahili[sw]
Tulikaa huko naye chifu akatupa kibali cha kujenga kijiji chetu wenyewe tulichokiita Nazareti.
Congo Swahili[swc]
Tulikaa huko naye chifu akatupa kibali cha kujenga kijiji chetu wenyewe tulichokiita Nazareti.
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கேயே தங்கிவிட்டோம்; அதோடு அவருடைய அனுமதியுடன், எங்களுக்கென்று ஒரு கிராமத்தை அமைத்து, அதற்கு நாசரேத் என்று பெயரிட்டோம்.
Tagalog[tl]
Nanirahan kami roon, at sa kapahintulutan niya, nagtayo kami ng sarili naming nayon, na tinawag naming Nazaret.
Tsonga[ts]
Hi tshame kwalaho naswona yi hi pfumelele ku tiakela ximutana xa hina lexi hi xi vitaneke Nazareta.
Ukrainian[uk]
Ми оселилися спочатку там, а потім, за згодою вождя, побудували власне село і назвали його Назарет.
Xhosa[xh]
Sahlala apho yaye yasivumela ukuba sizakhele ilali yethu esayibiza ngokuba yiNazarete.
Zulu[zu]
Sahlala lapho futhi yasivumela ukuba sakhe isigojana sethu esasibiza ngokuthi iNazaretha.