Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self het gesê: “Hy wat nie aan my kant is nie, is teen my [of is ’n antichris], en hy wat nie saam met my bymekaarmaak nie, verstrooi.”—Lukas 11:23.
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “ከእኔ ጋር ያልሆነ ይቃወመኛል [ወይም የክርስቶስ ተቃዋሚ ነው]፤ ከእኔ ጋር የማይሰበስብም ይበትናል።”—ሉቃስ 11:23
Arabic[ar]
ويسوع نفسه قال في هذا الخصوص: «من ليس معي، فهو ضدي [اي ضد المسيح]؛ ومن لا يجمع معي، فهو يفرق». — لوقا ١١:٢٣، ترجمة تفسيرية.
Baoulé[bci]
Zezi bɔbɔ seli kɛ: ‘Sran ng’ɔ nin min nunman nun’n, ɔ ti n kpɔfuɛ, yɛ sran ng’ɔ nin min tianman like nuan’n, ɔ trutru nun.’—Lik 11:23.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus mismo nagsabi: “An dai sa kampi ko tumang sako [o anticristo], asin an dai nakikitipon sa sako nakakawarak.”—Lucas 11:23.
Bemba[bem]
Yesu umwine atile: “Uushaba kuli ine, ninshi alandwisha [nelyo ni mukaanya Kristu], kabili uushilonganya na ine, ninshi alasalanganya.”—Luka 11:23.
Bulgarian[bg]
Сам Исус казал: „Който не е на моя страна, е против мене [или е антихрист], и който не събира с мене, разпилява.“ (Лука 11:23)
Bangla[bn]
যিশু নিজে বলেছিলেন: “যে আমার সপক্ষ নয়, সে আমার বিপক্ষ, এবং যে আমার সহিত কুড়ায় না, সে ছড়াইয়া ফেলে।”—লূক ১১:২৩.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo miingon: “Siya nga dili dapig kanako maoy batok kanako [o antikristo], ug siya nga dili motipon kanako matibulaag.”—Lucas 11:23.
Chuukese[chk]
Jises pwisin a erä: “Iwe, are eman esap etiei, i eman chon ü ngeniei, nge are eman esap alisiei le ikioi, i eman chon kütifeseni.”—Luk 11:23.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi li menm ti dir: “Tou sa ki pa avek mwan i kont mwan [oubyen lennmi Kris], e tou sa ki pa rasanble avek mwan, i disperse.”—Lik 11:23.
Czech[cs]
Sám Ježíš řekl: „Kdo není na mé straně, je proti mně [neboli je antikristem], a kdo neshromažďuje se mnou, rozptyluje.“ (Lukáš 11:23)
Danish[da]
Jesus sagde selv: „Den der ikke er med mig er imod mig [eller er antikrist], og den der ikke samler med mig spreder.“ — Lukas 11:23.
German[de]
Jesus sagte selbst: „Wer nicht auf meiner Seite ist, ist gegen mich [oder: ist antichristlich], und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut“ (Lukas 11:23).
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ gblɔ be: “Amesi ke mele dzinye o la, eya tsi tre ɖe ŋunye [alo nye Kristo ƒe futɔ]; eye amesi ke meƒoa ƒu kplim o la, ekana hlẽna.”—Luka 11:23.
Efik[efi]
Jesus ke idemesie ọkọdọhọ ete: “Owo eke mîdaha ye ami an̄wan̄wana ye ami [m̀mê edi andibiọn̄ọ Christ], owo eke mînyụn̄ idaha ye ami itan̄ ibok asasuan.”—Luke 11:23.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς είπε: «Αυτός που δεν είναι στο πλευρό μου είναι εναντίον μου [δηλαδή είναι αντίχριστος], και αυτός που δεν μαζεύει μαζί μου σκορπίζει».—Λουκάς 11:23.
English[en]
Jesus himself said: “He that is not on my side is against me [or is antichrist], and he that does not gather with me scatters.” —Luke 11:23.
Spanish[es]
El propio Jesús dijo: “El que no está de mi parte, contra mí está [o es anticristo], y el que no recoge conmigo, desparrama” (Lucas 11:23).
Estonian[et]
Jeesus ise ütles: „Kes minu poolt ei ole, on minu vastu [on antikristus]; ja kes minuga ei kogu, see hajutab” (Luuka 11:23).
Fijian[fj]
Laurai oqo ena ka a kaya o Jisu: “O koya e sega ni to vata kei au sa noqu meca, kei koya e sega ni kumuna vata vei au sa veibiuyaka.” —Luke 11: 23, VV.
French[fr]
Jésus lui- même a dit : “ Qui n’est pas avec moi est contre moi [donc, est un antichrist], et qui ne rassemble pas avec moi disperse. ” — Luc 11:23.
Ga[gaa]
Yesu diɛŋtsɛ kɛɛ akɛ: “Mɔ ni bɛ migbɛfaŋ lɛ ekɛ mi ená [loo eji antikristo], ni mɔ ni kɛ mi buaaa naa lɛ miigbɛ miishwã.”—Luka 11:23.
Gun[guw]
Jesu lọsu dọmọ: “Mẹhe ma tin po yẹn po, e jẹagọdo go e, mẹhe masọ bẹpli hẹ mi, e to vúnvún vunvunpe.”—Luku 11:23.
Hausa[ha]
Yesu da kansa ya ce: “Wanda ba shi wajena, gāba da ni ya ke; wanda ba ya tarawa tare da ni ba, warwatsawa ya ke yi.”—Luka 11:23.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”מי שאיננו איתי — נגדי הוא [או צורר המשיח], ומי שאיננו אוסף איתי — מפזר” (לוקס י”א:23).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus mismo nagsiling: “Sia nga indi dampig sa akon batok sa akon [ukon anticristo], kag sia nga wala nagapanipon upod sa akon nagapaaplaag.”—Lucas 11:23.
Croatian[hr]
Sam je Isus rekao: “Tko nije na mojoj strani, protiv mene je [odnosno on je antikrist], i tko ne skuplja sa mnom, rasipa” (Luka 11:23).
Haitian[ht]
Jezi li menm te di : “ Moun ki pa avèk mwen kont mwen [oubyen se antikris li ye], e moun ki pa rasanble avèk mwen ap gaye. ” — Lik 11:23.
Hungarian[hu]
Jézus kijelentette: „Aki nincs az én oldalamon, ellenem van [vagyis antikrisztus], és aki nem gyűjt velem, szétszór” (Lukács 11:23).
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Ով որ ինձ հետ չէ՝ ինձ հակառակ է [կամ՝ նեռ է], եւ ով որ ինձ հետ չէ ժողովում՝ ցրվում է» (Ղուկաս 11։ 23)։
Indonesian[id]
Yesus sendiri mengatakan, ”Dia yang tidak di pihakku, melawan aku [atau adalah antikristus], dan dia yang tidak mengumpulkan bersamaku, menceraiberaikan.” —Lukas 11:23.
Igbo[ig]
Jizọs n’onwe ya kwuru, sị: “Onye na-anọghị n’akụkụ m na-emegide m [ma ọ bụ, bụ onye na-emegide Kraịst], onye na-esoghịkwa m na-ekpokọta na-ekposa ekposa.”—Luk 11:23.
Iloko[ilo]
Kinuna a mismo ni Jesus: “Daydiay awan iti dasigko bumusor kaniak [wenno maysa nga antikristo], ket daydiay saan a makipagurnong kaniak agiwara.” —Lucas 11:23.
Isoko[iso]
Jesu omariẹ ọ ta nọ: “Ọnọ o kuomagbe omẹ hẹ, ọrọ suomẹ; ọnọ o koko kugbe omẹ hẹ, ọ [be] vaha.”—Luk 11:23.
Italian[it]
Gesù stesso disse: “Chi non è con me è contro di me [o è anticristo], e chi non raccoglie con me disperde”. — Luca 11:23.
Japanese[ja]
わたしの側にいない者はわたしに敵しており[反キリストであり],わたしと共に集めない者は散らすのです」。 ―ルカ 11:23。
Georgian[ka]
იესომ თავად თქვა: „ვინც ჩემ მხარეზე არ არის, ჩემ წინააღმდეგაა [ანუ ანტიქრისტეა], და ვინც ჩემთან არ აგროვებს, ფანტავს“ (ლუკა 11:23).
Kongo[kg]
Yezu yandi mosi kutubaka nde: “Muntu yina kele nduku na mono ve, yandi kele mbeni na mono; muntu yina ke sadisaka mono ve na kuvukisa bantu ya nkaka ti mono, yandi ke panzaka bo.” —Luka 11:23.
Korean[ko]
“나의 편에 있지 않는 사람은 나를 반대하는 사람[또는 적그리스도]이며, 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩뜨리는 사람입니다.”—누가 11:23.
Kaonde[kqn]
Aye mwine Yesu waambile’mba: “Awa wabula wa kwami ye mulwanyi wami [nangwa’mba antikilishitu]; kabiji awa wabula kubungizha ne amiwa, ye upalañanya.”—Luka 11:23.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu yandi kibeni wavova vo: ‘Ondiona kena yame ko, i ntantu ame; ondion’olembi kutika yame, omwanganisanga.’ —Luka 11:23.
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “Ataba nange ye mulabe wange; era atakuŋŋaanyiza wamu nange asaasaanya.” —Lukka 11:23.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Moto oyo azali na ngámbo na ngai te azali monguna na ngai [to motɛmɛli ya Klisto], mpe moto oyo azali kosangisa elongo na ngai te azali kopanza.” —Luka 11:23.
Lozi[loz]
Jesu yena ka sibili n’a ize: “Ya sa ni lwaneli wa ni lwanisa [kamba ki antikreste]; mi ya sa kubukanyi ni na, wa hasanya.”—Luka 11:23.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus pasakė: „Kas ne su manimi, tas prieš mane [arba yra antikristas], ir kas nerenka su manimi, tas barsto“ (Luko 11:23).
Luba-Katanga[lu]
Yesu mwine wānene amba: “Yewa wakubulwa kunonga biya, nankyo unoñanga bibi, kadi yewa wakubulwa kukongakenya kudi ami, nankyo upalañanyangapo.”—Luka 11:23.
Luba-Lulua[lua]
Yezu nkayende wakamba ne: ‘Udi kayi nanyi udi umpidia [anyi udi mufuilakanyi ne Kristo]; udi kayi usangisha nanyi bintu udi ubitangalaja.’—Luka 11:23.
Luvale[lue]
Ivene Yesu ambile ngwenyi: “Ou nakane kupwa kuli Ami ali nayAmi nakole [chipwe ikiye muka-kole waKulishitu], kahou nakane kukungulwila nayAmi hamwe ali nakumwanga.”—Luka 11:23.
Morisyen[mfe]
Jésus li-mem ti dire: “Seki pa avek moi, li kont moi [ou-soit li antichrist], ek seki pa rassemblé avek moi, li dispersé.”—Luc 11:23.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Izay tsy momba ahy dia manohitra ahy [na antikristy], ary izay tsy miara-manangona amiko dia manaparitaka.”—Lioka 11:23.
Marshallese[mh]
Jesus make ear ba: “Eo e jab iba ej jumae Iõ [ri jumae Christ]; im eo e jab ainitok iba, ej kejibliklok.” —Luk 11:23.
Macedonian[mk]
Самиот Исус рекол: „Кој не е на моја страна, против мене е [односно антихрист е], и кој не собира со мене, растура“ (Лука 11:23).
Malayalam[ml]
യേശുതന്നെ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എനിക്കു അനുകൂലമല്ലാത്തവൻ എനിക്കു പ്രതികൂലം [അല്ലെങ്കിൽ എതിർക്രിസ്തു] ആകുന്നു; എന്നോടുകൂടെ ചേർക്കാത്തവൻ ചിതറിക്കുന്നു.” —ലൂക്കൊസ് 11:23.
Mòoré[mos]
A Zezi meng yeela woto: “Ned ninga sẽn ka be ne maam a kisa maam [bɩ a yaa Kirist kɩɩsda], la ned ninga sẽn ka sõngd maam n tigsidi, a sãeegdame.”—Luk 11:23.
Maltese[mt]
Ġesù nnifsu qal: “Min mhux miegħi kontra tiegħi [jew, antikrist], u min ma jiġborx miegħi jxerred.” —Luqa 11:23.
Burmese[my]
“ငါ့ဘက်၌မနေသောသူသည် ငါ့ရန်ဘက် [သို့မဟုတ် အန္တိခရစ်] ဖြစ်၏။ ငါနှင့်အတူမစုမသိမ်းသောသူသည် ကြဲဖြန့်သောသူဖြစ်၏” ဟုယေရှုကိုယ်တိုင် မိန့်ဆိုခဲ့သည်။—လုကာ ၁၁:၂၃။
Norwegian[nb]
Jesus selv sa: «Den som ikke er på min side, er imot meg [eller er antikrist], og den som ikke samler med meg, han sprer.» — Lukas 11: 23.
Dutch[nl]
Jezus zelf zei: „Wie niet aan mijn zijde staat, is tegen mij [of is een antichrist], en wie niet met mij bijeenbrengt, verstrooit.” — Lukas 11:23.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka boyena o itše: “Yo a sego ka lehlakoreng la-ka o kgahlanong le nna, gomme yo a sa kgoboketšego le nna o a gašanya.”—Luka 11:23.
Nyanja[ny]
Yesu mwiniyo ananena kuti: “Amene sali kumbali yanga akutsutsana ndi ine [kapena kuti ndiye wokana Khristu], ndipo amene sasonkhanitsa pamodzi ndi ine amamwaza.” —Luka 11:23.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਇਕੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੋ ਖਿੰਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਲੂਕਾ 11:23.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus a mismo: “Say agmibiang ed siak sumpa ed siak [odino antikristo]; et say agmantipon ya ibak mangibuyak.”—Lucas 11:23.
Papiamento[pap]
Hesus mes a bisa: “Esun ku no ta ku mi ta kontra mi [òf, ta antikristu]; i esun ku no ta rekohé huntu ku mi ta plama.”—Lukas 11:23.
Polish[pl]
Sam Jezus powiedział: „Kto nie jest po mojej stronie, ten jest przeciwko mnie [czyli jest antychrystem], a kto nie zbiera ze mną, ten rozprasza” (Łukasza 11:23).
Pohnpeian[pon]
Pein Sises mahsanih: “Me sohte kin uhpalihkin ie, iei e kin pelian ie [de imwintihtien Krais]; a me sohte kin iang ie kihpene, iei e kin kesepeseng.”—Luk 11:23.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus disse: “Quem não está do meu lado é contra mim [ou é anticristo], e quem comigo não ajunta, espalha.” — Lucas 11:23.
Rundi[rn]
Yezu ubwiwe yavuze ati: “Ūtamperereyeko aba ar’umwansi wanje [canke antikristo], kand’ūdafatanije nanje kwegeranya aba asanzaje”. —Luka 11:23.
Romanian[ro]
Isus însuşi a spus: „Cine nu este de partea mea este împotriva mea [sau anticrist], şi cine nu strânge cu mine împrăştie“. — Luca 11:23.
Russian[ru]
Иисус Христос сказал: «Кто не со мной, тот против меня [то есть антихрист], и кто не собирает со мной, тот рассеивает» (Луки 11:23).
Kinyarwanda[rw]
Yesu ubwe yaravuze ati “uwo tutabana ni umwanzi wanjye [cyangwa ni antikristo], kandi uwo tudateraniriza hamwe arasandaza.” —Luka 11:23.
Sango[sg]
Jésus lo mveni atene: “Zo so ayeke na Mbi pëpe, a ke Mbi [wala ayeke wato-ti-Christ]; na zo so abungbi ye teti Mbi pëpe, a kangbi ye kirikiri.” —Luc 11:23.
Sinhala[si]
මා සමඟ රැස් නොකරන්නා විසුරුවාහරියි.”—ලූක් 11:23.
Slovak[sk]
Sám Ježiš povedal: „Kto nie je na mojej strane, je proti mne [teda je antikrist], a kto so mnou nezhromažďuje, rozptyľuje.“ — Lukáš 11:23.
Slovenian[sl]
Sam Jezus je rekel: »Kdor ni na moji strani, je proti meni [oziroma je antikrist], in kdor ne zbira z menoj, razsipava.« (Luka 11:23)
Samoan[sm]
O Iesu lava na fetalai: “O sē lē ʻau iā te aʻu, e ʻau ese lea iā te aʻu [po o le anetikeriso]; o sē lē faaputu faatasi ma aʻu, e faataapeape lea.”—Luka 11:23.
Shona[sn]
Jesu pachake akati: “Asiri kurutivi rwangu anopesana neni [kana kuti ndiye munhu anopesana naKristu], uye asingaunganidzi pamwe chete neni anoparadzira.”—Ruka 11:23.
Albanian[sq]
Vetë Jezui tha: «Ai që nuk është me mua, është kundër meje [ose është antikrisht] dhe ai që nuk mbledh me mua, shpërndan.»—Luka 11:23.
Serbian[sr]
Sam Isus je rekao: „Ko nije na mojoj strani, protiv mene je [to jest, antihrist je], i ko ne sakuplja sa mnom, rasipa“ (Luka 11:23).
Sranan Tongo[srn]
Yesus srefi ben taki: „A sma di no de na mi sei, de teige mi [noso de wan anti-krestes]; a sma di no e tyari sani kon na wán makandra nanga mi, e tyari bruya kon.”—Lukas 11:23.
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena o itse: “Ea seng ka lehlakoreng la ka o khahlanong le ’na [kapa ke mohanyetsi oa Kreste], ’me ea sa bokelleng le ’na oa hasanya.”—Luka 11:23.
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe alisema hivi: “Yule ambaye hayuko upande wangu ananipinga [au ni mpinga-Kristo], na yule ambaye hakusanyi pamoja nami anatawanya.”—Luka 11:23.
Congo Swahili[swc]
Yesu mwenyewe alisema hivi: “Yule ambaye hayuko upande wangu ananipinga [au ni mpinga-Kristo], na yule ambaye hakusanyi pamoja nami anatawanya.”—Luka 11:23.
Tamil[ta]
இயேசுவே இவ்வாறு சொன்னார்: “என்னோடே இராதவன் எனக்கு விரோதியாயிருக்கிறான் [அதாவது, அந்திக்கிறிஸ்துவாய் இருக்கிறான்], என்னோடே சேர்க்காதவன் சிதறடிக்கிறான்.” —லூக்கா 11:23.
Telugu[te]
యేసు స్వయంగా ఇలా చెప్పాడు: “నా పక్షమున ఉండనివాడు నాకు విరోధి [లేక క్రీస్తువిరోధి]; నాతో సమకూర్చనివాడు చెదరగొట్టువాడు.” —లూకా 11: 23.
Thai[th]
พระ เยซู เอง ได้ ตรัส ว่า “ผู้ ที่ ไม่ อยู่ ฝ่าย เรา ก็ อยู่ ฝ่าย ต่อ สู้ เรา [หรือ เป็น ผู้ ต่อ ต้าน พระ คริสต์] ผู้ ที่ ไม่ สะสม ไว้ กับ เรา ก็ เป็น ผู้ กระทํา ให้ กระจัด กระจาย ไป.”—ลูกา 11:23.
Tiv[tiv]
Yesu iyol na kpa kaa ér: “U nan lu nongo a Mo ga yô, nan ngu ihyom a Mo [shin nan ngu antikristu] je; man u nan kohol a Mo ga yô, nan ngu saren a sar.”—Luka 11:23.
Tagalog[tl]
Sinabi mismo ni Jesus: “Siya na wala sa panig ko ay laban sa akin [o ay antikristo], at siya na hindi natitipong kasama ko ay nangangalat.” —Lucas 11:23.
Tswana[tn]
Jesu ka boene o ne a re: “Yo o seng mo letlhakoreng la me o kgatlhanong le nna [kana ke moganetsakeresete], le ene yo o sa phutheng le nna o a gasamisa.”—Luke 11:23.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū tonu: “Ko ia ‘oku ‘ikai kau mo au ‘oku ne tu‘u kiate au [pe ko e fili ‘o Kalaisi]: pea ko ia ‘oku ‘ikai te ne kau mo au ‘i he fakatahataha ‘oku ne fakamovetevete.”—Luke 11:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu mwini wakati: “Oyu ngotutali awe ulandilwanya, ayooyo ngotutabungi awe ulamwaya.”—Luka 11:23.
Tok Pisin[tpi]
Na man i no helpim mi long bungim ol manmeri, em i save ranim ol i go nabaut.” —Luk 11:23.
Turkish[tr]
Bizzat İsa şunu söylemişti: “Benden yana olmayan bana karşıdır [yani Mesih düşmanıdır] ve benimle birlikte toplamayan etrafa dağıtır” (Luka 11:23).
Tsonga[ts]
Yesu hi byakwe u te: “Loyi a nga riki etlhelweni ra mina u lwisana na mina [kumbe i mukaneti wa Kreste], naswona loyi a nga hlengeletiki na mina wa hangalasa.”—Luka 11:23.
Tumbuka[tum]
Yesu iyo mwene wakati: “Uyo kuti wali kumo na Ine cara wakwimikana nane [panji kuti nchimikana na Khristu]; ndipo uyo kuti wakuwunjika na Ine cara wakuparanya.”—Luka 11:23.
Twi[tw]
Yesu ankasa kae sɛ: “Nea onni m’afa no tia me [anaa otia Kristo], na nea ɔne me mmoaboa ano no hwete mu.”—Luka 11:23.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu iho e: “E ere oia i to ’u ra, o to ’u ïa enemi [aore ra anetimesia]; e o tei ore i haaputu atoa i ǒ nei ia ’u nei, ua haapurara ïa.”—Luka 11:23.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Хто не за мене, той проти мене [тобто є антихристом], і хто не збирає зі мною, той розсипає» (Луки 11:23).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “U ka kasi lame o matãla, kuenje u ka kongela kumue lame o sandola.” —Luka 11:23.
Venda[ve]
Yesu o ri: “A sa imi na nṋe, u lwa na nṋe; a sa kuvhanganyi na nṋe, u a balanganya.”—Luka 11:23.
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê-su nói: “Phàm ai không theo ta, thì nghịch cùng ta, ai không thâu-hiệp với ta, thì tan-lạc”.—Lu-ca 11:23.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus mismo nagsiring: “An diri upod ha akon kontra ha akon [o usa nga antikristo]: an diri nagtitirok upod ha akon, nagsasaburak.”—Lukas 11:23.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Lowo ungekho ngakum unxamnye nam [okanye ungumchasi-Kristu], nalowo ungahlanganisi kunye nam uyachithachitha.”—Luka 11:23.
Yapese[yap]
Mus ngak Jesus me yog ni gaar: “En ni gathi gamow nga bang e ri be togopluw ngog [ara toogor rok Kristus]; ma en nder un ngog i kun kunuy e aram e ri be wereg.” —Luke 11:23.
Yoruba[yo]
Jésù fúnra rẹ̀ sọ pé: “Ẹni tí kò bá sí ní ìhà ọ̀dọ̀ mi lòdì sí mi, ẹni tí kò bá sì kó jọ pẹ̀lú mi ń tú ká.”—Lúùkù 11:23.
Zande[zne]
Kina boro Yesu nitiko nayaa: “Gu ni ka du nga na mi ya, vurare nga ni; gu ni ka dungura nga ahe wa sa na mi ya ni nagbandaka ha agbandaka.”—Ruka 11:23.
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe wathi: “Lowo ongekho ngakimi umelene nami [noma, ungumphik’ ukristu], nalowo ongaqoqi nami uyahlakaza.”—Luka 11:23.