Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabaka oneno i keno ci odoko lwor adada.
Adangme[ada]
Saii mi ɔ, matsɛ ɔ ya hyɛ flɔnɔɔ ɔ mi nɛ e ye gbeye wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Die koning kyk in die vuuroond in en word baie bang.
Amharic[am]
ንጉሡ ወደ እሳቱ ሲመለከት በጣም ደነገጠ።
Arabic[ar]
ينظر الملك الى الاتون، فيخاف كثيرا جدا.
Mapudungun[arn]
Ti rey lelikoni ponwi rono mu, ka rume llükay.
Assamese[as]
তেওঁলোকক অগ্নিকুণ্ডত পেলাই দিয়াৰ কিছুসময়ৰ পাছত, ৰজা নবূখদ্নেচৰে অগ্নিকুণ্ডৰ ভিতৰৰ ঘটনা দেখি বৰ ভয় খালে।
Aymara[ay]
Hornor uñantasax Nabucodonosorax wal sustjasïna.
Azerbaijani[az]
Padşah sobanın içinə baxanda onu qorxu bürüyür.
Baoulé[bci]
Kɛ famiɛn’n niannin sin’n nun lɔ’n, srɛ kunnin i kpa.
Central Bikol[bcl]
Kan magsirip an hadi sa hurno, tinakigan siya sa takot.
Bemba[bem]
Ilyo imfumu yaloleshe mwi lungu lya mulilo, yalitiinine sana.
Bulgarian[bg]
Царят погледнал в пещта и много се уплашил.
Bislama[bi]
King i stap lukluk i go long faea, nao i sek bigwan, mo i fraet.
Bangla[bn]
রাজা অগ্নিকুণ্ডের ভিতরে তাকান এবং অনেক ভয় পেয়ে যান।
Catalan[ca]
El rei mira al forn i li agafa molta por.
Garifuna[cab]
Aba larihin urúei lidoun régigi, aba lalouchun saragu.
Kaqchikel[cak]
Ri Nabucodonosor janila xuxibʼij riʼ toq xtzuʼun apo chupam ri horno.
Chuukese[chk]
Ewe king a nelóng lón ewe leenien kek, iwe a fókkun niwokkus.
Chuwabu[chw]
Mwene ohañgana mu jugumanimwa ya motho, nanda ohova vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa ti get dan four e i ti vreman per.
Czech[cs]
Král se podíval do pece a strnul.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jini rey tsiʼ qʼuele majlel yaʼ tiʼ malil jini horno, tsaʼ toj sajti i pusicʼal.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, madu yoed siidyab rei ataknadgua, dummad gwakisa.
Chuvash[cv]
Патша кӑмака ӑшне пӑхать те питӗ хытӑ хӑраса ӳкет.
Welsh[cy]
Pan edrychodd y brenin i ganol y ffwrnais, cafodd fraw ofnadwy.
Danish[da]
Kongen ser ind i ovnen — og så bliver han bange.
German[de]
Der König schaut in den Ofen und bekommt einen Schreck.
Dehu[dhv]
Kola goeën hnene la joxu la eë, nge atraqatr la xou i nyidrë.
Jula[dyu]
Masacɛ ye filɛri kɛ dingɛ kɔnɔ, ani a hakili ɲagamina.
Ewe[ee]
Fia la lé ŋku ɖe kpodzo la me, eye wòvɔ̃ ŋutɔ.
Efik[efi]
Edidem ese esịt akwa ikan̄, ndien ndịk otịm anam enye.
Greek[el]
Ο βασιλιάς κοιτάζει μέσα στο καμίνι και τον κυριεύει μεγάλος φόβος.
English[en]
The king looks into the furnace, and becomes very much afraid.
Spanish[es]
El rey mira dentro del horno, y se asusta muchísimo.
Estonian[et]
Kuningas vaatab ahju ja ehmub väga.
Persian[fa]
پادشاه به داخل کوره نگاه میکند، و خیلی وحشت میکند.
Finnish[fi]
Kuningas katsoo pätsiin ja pelästyy kovasti.
Faroese[fo]
Kongurin hyggur inn í ovnin — og nú ræðist hann.
Fon[fon]
Axɔsu ɔ kpɔ́n kpómɛmyɔ ɔ mɛ, bɔ xɛsi ɖaxó ɖé jɛ jǐ tɔn.
French[fr]
Le roi regarda dans la fournaise et fut saisi de frayeur.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ kwɛ flɔnɔɔ lɛ mli, ni eshe gbeyei waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E taraa nanon te nne ni kanaiai te uea ao e a rangi ni maaku.
Guarani[gn]
Pe rréi omaña tatakua ryepýpe, ha oñemondyieterei.
Gun[guw]
Ahọlu lọ pọ́n zòhọ lọ mẹ hlan bọ obu daho de sọ jẹeji.
Ngäbere[gym]
Rei nikrabare ñukwäte, aune nikaninkä krubäte.
Hausa[ha]
Sarki ya dubi cikin tanderun, tsoro ya kama shi.
Hebrew[he]
המלך הסתכל לתוך הכבשן, ונתמלא פחד.
Hindi[hi]
जब राजा ने भट्ठे में देखा, तो वह डर गया।
Hiri Motu[ho]
King be lahi lalonai ia itaia, bona ia gari bada.
Croatian[hr]
Kralj je pogledao u peć i vrlo se uplašio.
Haitian[ht]
Wa a voye je l nan founèz la, epi li vin pè anpil.
Hungarian[hu]
A király benéz a kemencébe, és nagyon megijed.
Armenian[hy]
Թագավորը նայում է հնոցի մեջ ու խիստ վախենում։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորը հնոցին մէջ կը նայի եւ շատ կը զարհուրի։
Herero[hz]
Ombara ya tara mezuko, nu arire tji ya uruma.
Indonesian[id]
Raja memandang ke dalam dapur api, dan menjadi sangat ketakutan.
Igbo[ig]
Eze wee lee anya n’ime ọkụ ahụ, ezigbo egwu ejide ya.
Icelandic[is]
Konungurinn horfir inn í eldsofninn og verður mjög hræddur.
Isoko[iso]
Ovie na o te ri kpohọ egidi errae na, ozọ u te mue’i gaga.
Italian[it]
Il re guarda nella fornace e si spaventa.
Japanese[ja]
王は炉の中を見て,とてもおそろしくなりました。『
Georgian[ka]
მეფემ ჩაიხედა ღუმელში და ძალიან შეეშინდა.
Kabyle[kab]
Agellid imuqel zdaxel n ufurnu- nni, dɣa teṭṭef- it tugdi tameqrant.
Kongo[kg]
Ntotila talaka na fulu mpi kuwaka mpenza boma.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki agĩikia maitho icua-inĩ rĩu, na akĩnyitwo nĩ kĩmako kĩnene.
Kuanyama[kj]
Eshi ohamba ya tala mediko, oya li ya kanghwa neenghono.
Kazakh[kk]
Патша пешке үңіліп қарайды да, зәресі ұшып:
Kalaallisut[kl]
Kunngi aatsitsivimmut qiviarpoq annilaaqalunilu.
Kimbundu[kmb]
Kioso o sobha kia tale moxi dia kijiku kia túbhia, inga uôma ua mu kuata.
Kannada[kn]
ಅರಸನು ಆವಿಗೆಯೊಳಗೆ ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಭಯಭೀತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
왕은 가마 속을 들여다보고는 매우 두려워했습니다.
Konzo[koo]
Omwami akasamalira omw’irunga ly’omuliro, neryo akubaha kutsibu.
Kaonde[kqn]
Mfumu watajile mu kisha, kabiji waubile bingi moyo.
Krio[kri]
We di kiŋ luk insay di faya, di tin we i si mek i fred bad bad wan.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ masaa nua o yiŋndeŋ niŋ mbo cha wanaa hiɔɔlu leniŋ, mɛɛ mi sioonde bii ndu tau.
Kwangali[kwn]
Hompa ta tara mesuga, makura ta tukuka unene.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu otadidi muna kati omwene wonga.
Kyrgyz[ky]
Падыша мештин ичин карап, үрөйү учат да:
Lamba[lam]
Imfumu yalolesya mukati ke siiko lya mulilo, kabili yaba ne mwenso uwakuti.
Ganda[lg]
Kabaka atunula mu kikoomi ky’omuliro, era n’atya nnyo.
Lingala[ln]
Mokonzi atali na kati ya litumbu ya mɔtɔ mpe abangi makasi.
Lao[lo]
ກະສັດ ຈ້ອງ ມອງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ແລະ ແລ້ວ ກໍ່ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຫວາດ ກົວ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Karalius žiūri į krosnies vidų ir labai nusigąsta.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe watale mu nkelwa, ne moyo ubamukwata.
Luvale[lue]
Mwangana hakutala mulilungu, woma unamukwate.
Lunda[lun]
Mwanta hakutala mukachi kaluteñi, hakutiya woma nankashi.
Luo[luo]
Ruoth ka ng’iyo i mach, luoro make ahinya.
Lushai[lus]
Lalber chuan rawhtuina chu a en a, a hlau ta em em a.
Latvian[lv]
Ķēniņš ielūkojas ceplī un ļoti izbīstas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kiskotsensʼen je rey ya ngajá, nʼio kitsokjon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Nɛbukanaisa ngɔmbui hu gbeeni, i luwailɔ huleengɔ gboŋ kɛ i mɔlinga yɛɛ: ‘Kpuo!
Morisyen[mfe]
Lerwa get dan four, ek gagn bien per.
Malagasy[mg]
Nijery tao amin’ny lafaoro ny mpanjaka, ary natahotra aoka izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino umwene wasungamiile umwilungu, uvwile intete sana.
Macedonian[mk]
Царот погледнал во печката и многу се исплашил.
Malayalam[ml]
ചൂളയി ലേ ക്കു നോക്കുന്ന രാജാവ് ശരിക്കും പേടിച്ചു പോകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хаан зуух уруу хараад, маш их айжээ.
Mòoré[mos]
Rĩmã gesa wʋngã pʋgẽ, la a sẽn yã bũmb ningã yɛɛs-a-la wʋsgo.
Marathi[mr]
राजा भट्टीत पाहातो आणि भयभीत होतो.
Malay[ms]
Raja melihat ke dalam relau berapi tersebut dan menjadi sangat takut.
Maltese[mt]
Is- sultan iħares ġol- forn u jibda jibżaʼ ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ rey xi̱tora ini horno ta ni̱yi̱ʼvíkavíra.
Burmese[my]
ဘုရင်ကြီးက မီးလောင်တိုက်ထဲကိုလှမ်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါ အကြီးအကျယ်လန့်ဖျပ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da kongen ser inn i ovnen, blir han veldig redd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuaj naltachiak tikoijtik, uan motelmoujtij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi tekiua otlachixki ijtik horno, uan omomojti miak.
Ndau[ndc]
Mambo wakasota mucoto, woguma pa kuthya maningi.
Nepali[ne]
राजा भट्टीभित्र हेर्छ र असाध्यै डराउँछ।
Lomwe[ngl]
Mwene aahivarerya mpuwa mwa chukuchoowo nave aahoova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tekiuaj ontlachia ijtik horno, melak nomojtia.
Niuean[niu]
Ne onoono e patuiki ki loto he gutuumu, ti matakutaku lahi a ia.
Dutch[nl]
De koning kijkt in de oven en wordt heel erg bang.
South Ndebele[nr]
Ikosi yaqala hlangana nelangabu lomlilo, yabethwa livalo khulu.
Nyanja[ny]
Mfumu ikuyang’ana m’ng’anjomo, ndipo ikuopa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi ohamba atala mokati kofolono, akala nouoma omunene.
Nyankole[nyn]
Omugabe aringuriza omu kikoomi, kandi atiina munonga.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne nleanle sendɔlɔra ne anu, na ye ahonle dule kpole.
Ossetic[os]
Паддзах пецмӕ бакаст, ӕмӕ тынг фӕтарст.
Mezquital Otomi[ote]
Näbukodonosor bi ma bä handi te mi thogi mboo de näˈä hu ˈne xi bi ntsu.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਦ ਭੱਠੀ ਅੰਦਰ ਝਾਕ ਕੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ninengneng na ari so hurno, tan ataktakot.
Papiamento[pap]
E rei a wak den e fòrnu, i a haña masha miedu.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Kjennich en dän Owen nenkjikjt, veschrock hee sikj sea.
Pijin[pis]
King hem luk go insaed long fire, and hem fraet fogud.
Polish[pl]
Kiedy król zajrzał do pieca, bardzo się przestraszył.
Pohnpeian[pon]
Nanmwahrkio kilangdihla nan kisiniei, oh masapwehkada.
Portuguese[pt]
O rei olhou para dentro da fornalha e ficou com medo.
Quechua[qu]
Tsëpitanash horno rurinta rikärir rey alläpa mantsakëkunaq.
K'iche'[quc]
Ri ajawinel xkaʼy chupam ri tuj, sibʼalaj xuxibʼij ribʼ.
Cusco Quechua[quz]
Horno ukhuta qhawarispan kamachikuqqa sinchita mancharikun.
Rarotongan[rar]
Kua akara te ariki ki roto i te umu, e kua mataku maata tikai.
Romanian[ro]
Regele se uită în cuptor și se înfricoșează foarte tare.
Russian[ru]
Царь заглядывает в печь и приходит в ужас.
Kinyarwanda[rw]
Umwami yarungurutse mu itanura maze agira ubwoba cyane.
Sena[seh]
Mambo ayang’ana m’ubvuni, mbagopadi kakamwe.
Sango[sg]
Gbia Nébucadnezzar abâ ndo na yâ ti four ni, na mbeto asara lo mingi.
Sinhala[si]
රජු උදුන ඇතුලේ බලනවා. බලනකොට එයාට හොඳටම භය හිතෙනවා.
Sidamo[sid]
Nugusuno giirate giddora lai; hakkiinnino lowo geeshsha waajji.
Slovak[sk]
Kráľ sa pozerá do pece a naraz stŕpne.
Sakalava Malagasy[skg]
Namonjy marinike lafôro iny teo Nebokadnezara, ka nanomboke natahotse ie.
Samoan[sm]
Na tagai atu le tupu i totonu o le ogaumu, ma sa fefe tele o ia.‘
Shona[sn]
Mambo anotarira muchoto chomwoto, ndokuva anotya zvikuru kwazvo.
Songe[sop]
Nfumu batala mu bwina bwa kaalo, na babanga kupusha moo.
Albanian[sq]
Mbreti shikon brenda në furrë dhe frikësohet shumë.
Serbian[sr]
Kralj je pogledao u peć i jako se uplašio.
Saramaccan[srm]
Di könu tuwë wojo luku go a di onfu dendu, hën a ko fëëë seei.
Sranan Tongo[srn]
A kownu e luku go na ini na onfu èn a e kon frede srefisrefi.
Swati[ss]
Inkhosi yabuka ekhatsi kulelilangabi, futsi yacala kwesaba.
Southern Sotho[st]
Morena o sheba ka sebōping, ’me o tšoha haholo.
Swedish[sv]
Kungen tittar in i ugnen och blir mycket rädd.
Tamil[ta]
நேபுகாத்நேச்சார் அந்தச் சூளையைப் பார்க்கிறான், ரொம்பவே பயந்துவிடுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey nayaxi awúu̱n horno, ga̱jma̱a̱ namiñu wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Liurai hateke ba fornu nia laran, no sai taʼuk tebes.
Telugu[te]
రాజు అగ్నిగుండంలోకి చూసి చాలా భయపడ్డాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ มอง เข้า ไป ใน เตา ไฟ แล้ว ก็ เกิด ความ กลัว มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ኣብቲ እቶን ጠመተ እሞ ኣዝዩ ፈርሀ።
Tagalog[tl]
Sumilip ang hari sa hurno, at nanginig siya sa takot.
Tetela[tll]
Nkumekanga akênde l’etei ka khuka, ko akoke wɔma efula.
Tswana[tn]
Kgosi e leba mo leubelong e bo e tshoga fela thata.
Tongan[to]
Na‘e sio atu ‘a e tu‘í ki he loto fōnisé, pea na‘á ne fu‘u ilifia ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu yati yalingizga mu ng’anju, yinguchita mantha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami walanga mubbibi lyamulilo, eelyo wayoowa kapati.
Tok Pisin[tpi]
King i lukluk i go insait long paia na em i pret nogut tru.
Turkish[tr]
Kral fırının içine bakar ve çok korkar.
Tsonga[ts]
Loko hosi yi languta ekheleni, yi chave ngopfu.
Tswa[tsc]
A hosi yi hlomela lomu nzhimbyeni, zonake yi khonwa hi kuchava ka hombe nguvu.
Purepecha[tsz]
Juramuti eranhasïndi jornarhu ka kánikua chésïndi.
Tooro[ttj]
Omukama arora omu mu’ro kandi atiina muno.
Tumbuka[tum]
Fumu yikalaŵiska mu ng’anjo ndipo yikacita wofi comene.
Twi[tw]
Ɔhene no hwɛɛ fononoo no mu, na ehu kaa no.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile la skʼel ochel li ta yut ornoe, ixiʼ ta jyalel.
Uighur[ug]
Падиша очаққа бир қарап, қаттиқ чөчүп, қорқуп кәтти.
Ukrainian[uk]
Цар заглянув у піч і дуже налякався.
Umbundu[umb]
Eci Soma a vanja vokati kofolono, wa saluka calua.
Urdu[ur]
جب بادشاہ نے بھٹی میں دیکھا تو وہ بہت ڈر گئے۔
Venda[ve]
Khosi ya lavhelesa ngomu ṋanḓoni, ya ofha zwihulu.
Vietnamese[vi]
Vua nhìn vào lò lửa, và thấy sợ quá đỗi.
Makhuwa[vmw]
Mwene oniweha munlittini na mooro, ni onikhala oowoova vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Ginkita han hadi an hudno, ngan nahadlok gud hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe sioʼi e te hau te loto gutuʼumu, pea neʼe mataku ʼaupito ai.
Xhosa[xh]
Ukumkani ukhangela ezikweni lomlilo, aze abe noloyiko olukhulu.
Yao[yao]
Mwenye akulola m’cilangalico, kaneko akutenda ndetemu mnope.
Yoruba[yo]
Ọba wo inú ìléru náà, ẹ̀rù sì bà á púpọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Rey que ruuyaʼ ndaaniʼ horno que, ne guizáʼ ridxíbibe.
Chinese[zh]
国王望进炉里,不禁害怕起来。
Zande[zne]
Bakindo angere ku rogo we yo bakere gunde ki ziko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nabucodonosor raguixlóo lainy horno, né radzuibygolúbu.
Zulu[zu]
Inkosi ibheka emlilweni, isabe kakhulu.