Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Utmegiwa mapol dok pol,
Afrikaans[af]
Honderde duisende broeders,
Southern Altai[alt]
Тӱмен черӱ карындаштык,
Amharic[am]
እልፍ አእላፋት ወንድሞች፣
Azerbaijani[az]
Hər millətdən, hər dildəndir
Baoulé[bci]
E niaan sunman kpa’m be o lɛ,
Central Bikol[bcl]
Riniboribo tang tugang,
Bemba[bem]
Aba bwananyina bengi,
Bulgarian[bg]
Хиляди, хиляди братя,
Cebuano[ceb]
Panon sa mga igsoon,
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milye frer nou annan,
Czech[cs]
Velký je teď zástup svědků,
Welsh[cy]
Myrdd o fyrddiynau o frodyr,
Danish[da]
Tusind, ja, talrige tusind,
German[de]
Viele Myriaden von Brüdern,
Dehu[dhv]
Ka a·la nyi·mu a·tra·qatr
Ewe[ee]
Nɔvi akpe teƒ’akpewo
Efik[efi]
Akwa udịm nditọete,
Greek[el]
Οι αδελφοί είν’ μυριάδες,
English[en]
Myriads on myriads of brothers,
Spanish[es]
Miles y miles de hermanos,
Estonian[et]
Vendi on meil müriaadid,
Persian[fa]
جمعِ هزاران برادر
Finnish[fi]
Suunnaton veljien joukko
Fijian[fj]
Le vuqa era tacida,
Faroese[fo]
Brøður í túsundatali
French[fr]
Tous frères et sœurs par myriades !
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi akpekpei abɔ,
Guarani[gn]
Oĩ heta ñane ermáno,
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu madosọha,
Hiligaynon[hil]
Madamo nga kauturan,
Hiri Motu[ho]
Tadikaka be hutuma, idia haroro,
Croatian[hr]
Mir’jade kršćanske braće
Haitian[ht]
Nou se yon gwo foul frè ak sè,
Hungarian[hu]
Sok százezer drága testvér,
Armenian[hy]
Հազարավոր եղբայրներ ենք,
Western Armenian[hyw]
Միլիոնաւոր եղբայրներ ենք.
Indonesian[id]
Berlaksa-laksa saudara,
Igbo[ig]
Oké ìgwè ụmụnn’anyị,
Iloko[ilo]
Linaklaksa a kakabsat,
Icelandic[is]
Þúsundir þúsunda bræðra;
Isoko[iso]
Ogbotu buobu inievo,
Italian[it]
Sono miriadi i fratelli
Japanese[ja]
無数の兄弟 神を愛し
Kongo[kg]
Mafuku mingi’a bampangi,
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ,
Kuanyama[kj]
Ongudu yovamwatate
Kazakh[kk]
Бауырластар сан жетпейтін
Kannada[kn]
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೋದರರು
Korean[ko]
수천-수만의 형제,
Konzo[koo]
Syonkumi sy’abalikyethu,
San Salvador Kongo[kwy]
Tala ndonga wan’angudi,
Kyrgyz[ky]
Миң сандаган бир туугандар
Ganda[lg]
Bukumi bw’ab’oluganda,
Lingala[ln]
Bamiriade ya bandeko,
Lozi[loz]
Ki bolule ba mizwale, Ba bañata luli,
Lithuanian[lt]
Žvelki — kokie miriadai
Luba-Katanga[lu]
Tununu twa banabetu,
Luba-Lulua[lua]
Misumba ya bana betu
Luvale[lue]
Vandumbu mayongomena,
Lunda[lun]
Nyikanka yawana kwetu, Yayivulu hama,
Luo[luo]
Gana mang’eny mag owete,
Morisyen[mfe]
Milye par milye nou bann frer,
Malagasy[mg]
Vavolombelona maro
Mískito[miq]
Muihni-lakri tausin tausin,
Malayalam[ml]
സഹോദരർ ആയിരങ്ങൾ
Mòoré[mos]
Tõnd yaa saam-biis tus ka tɛka,
Malay[ms]
Berjuta-juta saudara,
Maltese[mt]
Ara mirjadi kbar t’aħwa;
Burmese[my]
မြောက်မြားလှသော ညီအစ်ကိုများ၊
Norwegian[nb]
Skarer på skarer av brødre
Nepali[ne]
लाखौं हजारौं यी भाइ,
Dutch[nl]
Vele tienduizenden broeders
Northern Sotho[nso]
Banabešo ba dikete,
Nyanja[ny]
Abale ambirimbiri,
Nzima[nzi]
Yɛle mediema mgbe dɔɔnwo,
Ossetic[os]
Мингай ӕфсымӕртӕ абон
Pangasinan[pag]
Minilyon a sanaagi,
Papiamento[pap]
Un multitut inkontabel,
Polish[pl]
Braci lojalnych miriady,
Portuguese[pt]
Muitos irmãos, aos milhares,
Quechua[qu]
Mëtsika cristiänokunam
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqantin iñiqkunam
Cusco Quechua[quz]
Mana yupay atiyraqmi
Romanian[ro]
Noi, miriade de fraţi azi,
Russian[ru]
Братьев моих мириады,
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe ni benshi,
Sango[sg]
E yeke aita mingi, so azo kue abâ,
Slovak[sk]
Zástupy oddaných bratov
Shona[sn]
Zvuru nezvuru zvehama,
Songe[sop]
Kwi binunu bya bakwetu,
Albanian[sq]
Me mijëra ka vëllezër,
Serbian[sr]
Uz nas su draga nam lica,
Sranan Tongo[srn]
Furu tin dusun bun brada
Southern Sotho[st]
Miriade tsa barab’eso,
Swedish[sv]
Se, myriader av bröder
Swahili[sw]
Ndugu makumi ya elfu,
Congo Swahili[swc]
Ndugu makumi ya elfu,
Tagalog[tl]
Laksa-laksang kapatiran
Tetela[tll]
Nun’efula di’anangɛso
Tswana[tn]
Boidiidi jwa bakaulengwe,
Tonga (Zambia)[toi]
Myaanda yamyaanda bakwesu,
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain bratasista, Ol i planti milion,
Turkish[tr]
On binlerce on bin kardeş,
Tsonga[ts]
Mintshungu ya vamakwerhu,
Tumbuka[tum]
Ŵabali vikwi na vikwi,
Tuvalu[tvl]
E tokouke a taina, ko lavea atu,
Twi[tw]
Anuanom mpempem bebree,
Tahitian[ty]
E nahoa rahi tatou,
Ukrainian[uk]
Маєм братів міріади,
Umbundu[umb]
Ongongela ya vamanji,
Venda[ve]
Vhahashu ndi vhanzhivhanzhi,
Vietnamese[vi]
Hằng hà anh em khắp bốn phương trời
Waray (Philippines)[war]
Minilyon nga kabugtoan,
Xhosa[xh]
Iz’gidi zabazalwana,
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwa ará,
Chinese[zh]
无数忠贞弟兄姊妹,信心坚定不移。
Zulu[zu]
Baningi abazalwane,