Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Mira, ha estat un dia llarg i no tinc ganes de fer-la petar.
Czech[cs]
Poslyš, měla jsem dlouhej den a už mi došly břitký odpovědi.
English[en]
Listen, it's been a long day and I'm all out of repartee.
French[fr]
J'ai eu une dure journée, je suis fatiguée.
Croatian[hr]
Slušaj, bio je dug dan, nije mi do šale.
Hungarian[hu]
Hosszú napom volt, és kifogytam a frappáns válaszokból.
Indonesian[id]
... ini sudah malam dan aku tak ingin berdebat.
Italian[it]
Senti... e'stata una giornata pesante e sono a corto di battute.
Dutch[nl]
Luister, het is een lange dag geweest en ik heb geen zin meer.
Polish[pl]
To był długi dzień i skończyły mi się cięte riposty.
Portuguese[pt]
Ouve, foi um longo dia e não quero conversas.
Romanian[ro]
Ascultă, a fost o zi lungă şi am rămas fără replici.
Russian[ru]
Слушай, сегодня был тяжелый день, и остроумные ответы у меня кончились.
Slovenian[sl]
Poslušaj, Dolg dan je bil in ni mi do heca.
Serbian[sr]
Slušaj, bio je dug dan i ostala sam bez smisla za humor.
Swedish[sv]
Det har varit en lång dag och jag har slut på repliker.
Turkish[tr]
Dinle uzun bir gündü ve hazırcevaplığım üstümde değil.