Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 7:45-49). Was dit ’n goeie grondslag vir bestraffing —gesagstirannie en beswaddering?
Arabic[ar]
(يوحنا ٧: ٤٥-٤٩) فهل كان ذلك اساسا لائقا للانتهار — استبداد السلطة والشتم؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:45-49) Ini daw tamang basihan nin pagsagwe—mapan-aping paggamit sa kapangyarihan asin panbabansag?
Czech[cs]
(Jan 7:45–49) Zdůrazňování vlastní autority a nadávky — byl to snad pravý základ pro kárání?
Danish[da]
(Johannes 7:45-49) Var det en rimelig måde at irettesætte andre på — med tyranni og skældsord?
German[de]
Das Ausspielen der Autorität und Beschimpfung — war das die richtige Grundlage für einen Tadel?
Greek[el]
(Ιωάννης 7:45-49) Ήταν αυτή κατάλληλη αιτία για επίπληξη—εξουσία με τυραννία και βρισιές;
English[en]
(John 7:45-49) Was this a proper basis for rebuke —tyranny of authority and name-calling?
Spanish[es]
(Juan 7:45-49.) ¿Tenían una base apropiada para reprender, abusar de su autoridad e injuriar?
Finnish[fi]
(Johannes 7:45–49) Oliko tässä sopiva peruste moitteelle: arvovallan tyrannia ja sättiminen?
French[fr]
(Jean 7:45-49). Était- ce là une bonne façon de faire des reproches: en invoquant leur autorité et en injuriant le peuple?
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:45-49) Nagakaigo bala ini nga sadsaran sa pagsabdong—pagkadimakatarunganon sing awtoridad kag pagpakamalaut?
Croatian[hr]
Izigravanje autoriteta i pogrde — je li to bio ispravan temelj ukoravanja?
Hungarian[hu]
Vajon helyes alap volt-e a szidásra — a tekintély zsarnoksága és a sértegetés?
Indonesian[id]
(Yohanes 7:45-49) Apakah ini suatu dasar yang patut untuk memberi teguran—menyalahgunakan wewenang dan mencaci-maki?
Italian[it]
(Giovanni 7:45-49) Era il modo giusto di rimproverarli: far valere tirannicamente la propria autorità e ricorrere a offese?
Japanese[ja]
ヨハネ 7:45‐49)これだけのことで叱責を与え,高飛車に権威を行使し,罵倒するのは正しいことだったのでしょうか。
Korean[ko]
(요한 7:45-49) 이것이 꾸짖을—권위를 마구 휘두르고 욕설을 할 만한 합당한 근거가 되었읍니까?
Malagasy[mg]
(Jaona 7:45-49). Moa ve izany fomba tsara fananarana: amin’ny fampahatsiahivana ny fahefan’izy ireo sy amin’ny fanevatevana ny vahoaka?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 7:45-49) ഇത് ശകാരത്തിന്—സ്വേച്ഛാധികാരത്തിനും ചീത്തവിളിക്കും—ഉള്ള ഉചിതമായ അടിസ്ഥാനമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
(योहान ७:४५–४९) अधिकाराची जुलूमशाही व अपशब्द हा प्रकार दोष देण्यासाठी योग्य आधार ठरत होता का?
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 45—49) Var dette et passende grunnlag for en skarp tilrettevisning — autoritetstyranni og utskjelling?
Dutch[nl]
Was dit een juiste basis voor bestraffing — tirannie op grond van gezag en het gebruik van schimpende taal?
Polish[pl]
Czy coś uzasadniało taką formę nagany — powoływanie się na swój autorytet oraz obrzucanie wyzwiskami?
Portuguese[pt]
(João 7:45-49) Era esta uma base correta para repreensão — tirania de autoridade e injúria?
Russian[ru]
Были ли тиранство авторитета и оскорбления правильным основанием для порицания?
Slovenian[sl]
(JP) (Janez 7:45—49) Je bilo to nasilno izvajanje oblasti in naštevanje imen — ustrezna osnova za grajanje?
Samoan[sm]
(Ioane 7:45-49) Pe o se faavae saʻo lea mo le otegiaina—pule saua ma upu faifai?
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan joisti fasi foe pirai gi wan sma, foe behandel en nanga tranga tapoe a gron foe makti èn na gebroiki foe skempi wortoe?
Swedish[sv]
(Johannes 7:45—49) Var detta en lämplig grundval till en skarp tillrättavisning — auktoritetsförtryck och utskällning?
Tamil[ta]
(யோவான் 7:45-49) இது—அதிகார ஒடுக்குதலும் பரிகசித்தலும்—கடிந்துகொள்வதற்கு ஒரு அடிப்படையாக இருந்ததா?
Tagalog[tl]
(Juan 7:45-49) Ito ba’y wastong batayan ng pagsaway —ang pagmamalabis ng autoridad at pangungutya?
Turkish[tr]
(Yuhanna 7:45-49) Kendi otoritelerini zorbaca kullanarak kavme hakaret etmeleri, acaba azarlamanın doğru bir şekli miydi?
Vietnamese[vi]
(Giăng 7:45-49). Họ có lý do chính đáng nào để quở trách không? Họ lạm dụng uy quyền và chưởi rủa.
Chinese[zh]
约翰福音7:45-49)这是责备人的正当基础吗——恃势凌人和破口大骂?
Zulu[zu]
(Johane 7:45-49) Ingabe lesi kwakuyisisekelo esifanele sokusola—ukusebenzisa kabi igunya nokusebenzisa amagama ahlambalazayo?