Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение се посочва, че не е налице ефикасно лечение или профилактика срещу биологичния агент SARS-CoV-2, като се изтъква и обстоятелството, че става въпрос за вирус, който е много заразен и мутира и следователно е налице голяма вероятност да се разпространи сред колектива, а освен това се отбелязва, че коронавирусът SARA-CoV-2 причинява патологии и тежки симптоми, които могат да доведат до тежки заболявания при човека, съставляващи сериозна опасност за работещите.
Czech[cs]
V tomto ohledu žalobce uplatňuje neexistenci účinné léčby nebo profylaxe proti biologickému činiteli SARS-CoV-2, skutečnost, že se jedná o vysoce nakažlivý virus, který mutuje a u něhož je tedy vysoké riziko šíření se v kolektivu, a skutečnost, že koronavirus SARS-CoV-2 způsobuje onemocnění a závažné příznaky, které mohou vyvolat vážné lidské nemoci, což představuje vážné nebezpečí pro pracovníky.
Danish[da]
Det gøres herved gældende, at der hverken foreligger en effektiv behandling eller profylakse for den biologiske agens SARS-CoV-2, at der er tale om en virus, som betegnes som meget smitsom, og som muterer, og som dermed med stor sandsynlighed spreder sig i samfundet, og at coronavirus SARA-CoV-2 fremkalder alvorlige lidelser og symptomer, hvorfor de påfører mennesket alvorlig sygdom, der udgør en alvorlig fare for arbejdstagerne.
German[de]
Es gebe keine wirksame Behandlung oder Vorbeugung gegen den biologischen Arbeitsstoff SARS-CoV-2; es handele sich um ein Virus, das als hoch ansteckend und mutierend eingestuft werde, so dass die Gefahr einer Verbreitung in der Bevölkerung unter Umständen groß sei; das Coronavirus SARS-CoV-2 verursache schwere Erkrankungen und Symptome, so dass es eine schwere Krankheit beim Menschen hervorrufe und eine ernste Gefahr für Arbeitnehmer darstelle.
Greek[el]
Προβάλλεται συναφώς η μη ύπαρξη αποτελεσματικής θεραπείας ή πρόληψης για τον βιολογικό παράγοντα SARS-CoV-2, το γεγονός ότι πρόκειται για ιό που έχει ταξινομηθεί ως πολύ μεταδοτικός και μεταλλασσόμενος, και, ως εκ τούτου, έχει μεγάλες πιθανότητες εξάπλωσης στην κοινότητα, και το γεγονός ότι ο κορωναϊός SARS-CoV-2 προκαλεί παθολογικές καταστάσεις και σοβαρά συμπτώματα που οδηγούν σε σοβαρή ασθένεια του ανθρώπου, με αποτέλεσμα να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τους εργαζομένους.
English[en]
In that regard, the applicant relies on the absence of any effective treatment or prophylaxis for the biological agent SARS-CoV-2, the fact that it is a virus that is considered to be highly contagious and which mutates and, therefore, is highly likely to spread to the community and the fact that the coronavirus SARS-CoV-2 causes serious conditions and symptoms resulting in severe human disease, presenting a serious hazard to workers.
Spanish[es]
Se alega a este respecto la inexistencia de un tratamiento eficaz o de una profilaxis contra el agente biológico SARS-CoV-2; el hecho de que se trate de un virus catalogado como muy contagioso y que muta y, por tanto, con muchas probabilidades de que se propague en la colectividad; y el hecho de que el coronavirus SARA-CoV-2 provoca patologías y síntomas graves que motiva que causen una enfermedad grave en el hombre, constituyendo un serio peligro para los trabajadores.
Estonian[et]
Hageja väidab selle kohta, et bioloogilise mõjuri SARS-CoV-2 vastu puudub tõhus ravi või profülaktika; asjaolu, et tegemist on väga kergesti nakkava viirusega ja et see muteerub ning et seega tekitab see töötajate seas kõrge levimise ohu, ja asjaolu, et koroonaviirus SARS-CoV-2 tekitab patoloogiaid ja raskeid sümptomeid, mis võivad tuua kaasa inimesele raskeid haiguseid, kujutades endast töötajate jaoks tõsist ohtu.
Finnish[fi]
Tältä osin kantaja vetoaa siihen, että tehokasta hoitoa tai ennaltaehkäisevää lääkitystä biologista tekijää SARS-CoV-2 vastaan ei ole, siihen seikkaan, että kyseessä on helposti tarttuva virus ja että se muuntuu, ja joka voi näin ollen aiheuttaa vakavaa väestöön leviämisen vaaraa sekä siihen seikkaan, että SARS-CoV-2 koronavirus aiheuttaa sairauksia ja vakavia oireita, jotka voivat aiheuttaa ihmisille vakavia sairauksia, mikä aiheuttaa työntekijöille vakavan vaaran.
French[fr]
À cet égard, la partie requérante invoque l’absence de traitement efficace ou de prophylaxie contre l’agent biologique SARS-CoV-2, le fait qu’il s’agit d’un virus considéré comme hautement contagieux et qu’il mute, et qui présente donc un risque élevé de propagation dans la collectivité, et le fait que le coronavirus SARS-CoV-2 cause des pathologies et des symptômes graves susceptibles de provoquer des maladies graves chez l’homme, constituant un danger sérieux pour les travailleurs.
Croatian[hr]
U tom pogledu navodi se nepostojanje djelotvornog načina liječenja ili profilakse protiv biološkog agensa SARS-CoV-2; činjenica da se radi o virusu koji se smatra vrlo zaraznim i koji mutira, te stoga predstavlja visoki rizik od širenja u kolektivitetu; činjenica da korona virus SARS-CoV-2 izaziva patologije i teške simptome koji mogu uzrokovati teške bolesti kod čovjeka i time predstavlja ozbiljnu opasnost za radnike.
Hungarian[hu]
E tekintetben azzal érvel, hogy a SARS-CoV-2 biológiai anyaggal szemben nincs hatékony kezelés vagy megelőzés; hogy olyan vírusról van szó, amelyet rendkívül fertőzőként osztályoztak, és amely mutálódik, éppen ezért nagy a valószínűsége annak, hogy a közösségben elterjed, továbbá, hogy a SARS-CoV-2 koronavírus súlyos betegségeket és szimptómákat idéz elő, aminek következtében súlyos emberi megbetegedést okoz és komoly veszélyt jelent a munkavállalók számára.
Italian[it]
Si deduce a tal riguardo: l’inesistenza di un efficace trattamento terapeutico o profilattico contro l’agente biologico SARS CoV-2; la circostanza che si tratta di un virus classificato come altamente contagioso e mutante, e, pertanto, con un elevato rischio di propagazione nella comunità; il fatto che il coronavirus SARS CoV-2 provoca seri sintomi e patologie che causano gravi malattie nell’uomo, costituendo un serio rischio per i lavoratori.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ieškovė remiasi tuo, kad nėra veiksmingo gydymo ar profilaktikos nuo SARS-CoV-2 biologinio veiksnio, aplinkybe, kad tai yra labai užkrečiamas virusas, kad jis mutuoja ir dėl to kelia didelio paplitimo visuomenėje pavojų, taip pat tuo, kad koronavirusas SARS-CoV-2 sukelia sunkia patologijas ir simptomus, galinčius žmogui sukelti sunkias ligas ir kelia didelį pavojų darbuotojams.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tiek apgalvots, ka neesot pieejami efektīvi ārstniecības vai profilakses pasākumi bioloģiskā aģenta SARS-CoV-2 apkarošanai; ka tas esot par ļoti lipīgu atzīts mutējošs vīruss, kura izplatīšanās sabiedrībā ir ļoti iespējama; un ka koronavīruss SARS-CoV-2 izraisa smagas patoloģijas un smagus simptomus, kuru dēļ tas spējot izraisīt smagu cilvēka saslimšanu, nopietni apdraudot darba ņēmējus.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward hija allegata l-ineżistenza ta’ trattament effettiv jew ta’ profilaxis kontra l-aġent bijoloġiku SARS-CoV-2; il-fatt li dan huwa virus ikkatologat bħala kontaġġjuż ħafna u li jinbidel u, għaldaqstant, hemm probabbiltà kbira li jinfirex fil-kollettività; u l-fatt li l-coronavirus SARA-CoV-2 jipprovoka patoloġiji u sintomi gravi li jikkawżaw mard gravi fil-bniedem, fatt li jikkostitwixxi periklu serju għall-ħaddiema.
Dutch[nl]
In dat verband wordt aangevoerd dat er geen effectieve behandeling of profylaxe bestaat tegen het biologische agens SARS-CoV-2, dat er sprake is van een virus dat zeer besmettelijk is en muteert en zich daarom zeer waarschijnlijk zal verspreiden in de maatschappij, en dat het coronavirus SARS-CoV-2 ernstige ziektebeelden en symptomen veroorzaakt die leiden tot een ernstige ziekte bij de mens en een ernstig gevaar vormen voor werknemers.
Polish[pl]
W tym zakresie skarżąca podnosi brak istnienia skutecznych metod leczenia lub profilaktyki wobec czynnika biologicznego SARS-CoV-2, fakt, że chodzi o wirusa skatalogowanego jako bardzo zakaźny i który mutuje, i wskutek tego wykazuje duże prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia się w społeczności oraz fakt, że koronawirus SARA-CoV-2 powoduje stany chorobowe i poważne objawy, co uzasadnia, że mogą one wywoływać ciężką chorobę u ludzi i stanowić poważne niebezpieczeństwo dla pracowników.
Portuguese[pt]
A este respeito, alega a inexistência de um tratamento eficaz ou de uma profilaxia contra o agente biológico SARS-CoV-2, o facto de se tratar de um vírus considerado altamente contagioso e suscetível de mutação e que, por conseguinte, apresenta um risco elevado de propagação na coletividade, e o facto de o coronavírus SARA-CoV-2 provocar patologias e sintomas graves que provocam doenças graves no homem, constituindo um perigo sério para os trabalhadores.
Romanian[ro]
În acest sens, se invocă inexistența unui tratament eficient sau a unui tratament profilactic împotriva agentului biologic SARS-CoV-2, faptul că este vorba despre un virus considerat foarte contagios și mutagen și, prin urmare, cu o probabilitate mare de propagare în colectivitate, precum și faptul că coronavirusul SARS-CoV-2 provoacă afecțiuni și simptome grave care determină boli grave la om, constituind un pericol major pentru lucrători.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti žalobca uplatňuje neexistenciu účinnej liečby alebo profylaxie proti biologickému činiteľovi SARS-CoV-2, skutočnosť, že ide o vysoko nákazlivý vírus, ktorý mutuje a u ktorého je teda vysoké riziko šírenia sa v kolektíve, a skutočnosť, že koronavírus SARS-CoV-2 spôsobuje ochorenie a závažné príznaky, ktoré môžu vyvolávať vážne ľudské ochorenia, čo prestavuje vážne nebezpečenstvo pre pracovníkov.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem trdi, da proti biološkemu dejavniku SARS-CoV-2 ni na voljo učinkovitega zdravljenja ali profilakse; da gre za virus, ki je zaveden kot zelo kužen in mutirajoč, zaradi česar je zelo verjetno, da se širi v skupnosti; in da koronavirus SARS-CoV-2 povzroča hude patologije in simptome, zaradi česar povzroči hudo obolenje pri človeku, kar pomeni resno tveganje za delavce.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att det inte existerar någon effektiv behandling eller profylax mot den biologiska agensen SARS-CoV-2, mot bakgrund av den omständigheten att det rör sig om ett virus som bedömts som mycket smittsamt och som muterar, och som således med stor sannolikhet sprids i samhället, av den omständigheten att coronaviruset SARA-CoV-2 ger upphov till patologi och symptom som är allvarliga och som orsakar allvarlig sjukdom hos människan, vilket utgör en betydande risk för arbetstagarna.