Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd was Belsasar in werklikheid koning—’n medebewindhebber met sy vader.
Amharic[am]
በእነዚህ ጊዜያት ብልጣሶር ንጉሥ ወይም በሌላ አባባል ከአባቱ ጋር የሚገዛ ተባባሪ ገዥ ነበር ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
لقد كان بيلشاصر في تلك الاوقات ملكا — شريكا في الحكم مع ابيه.
Bemba[bem]
Na muli fyo, mu nshita sha musango yu, Belshasari aleba imfumu—aletekela pamo na wishi.
Bulgarian[bg]
През такива периоди Валтасар бил всъщност цар — съвладетел заедно с баща си.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga panahona, si Belsazar, sa pagkatinuod, maoy hari —kaubang-hari sa iyang amahan.
Czech[cs]
Tou dobou býval Belšacar vlastně králem — spoluvládcem svého otce.
Danish[da]
I disse perioder var Belsazzar i realiteten konge — sin fars medregent.
German[de]
Belsazar war in diesen Zeiten praktisch König, ein Mitregent seines Vaters.
Ewe[ee]
Efia be Belsazar nye fia le ɣeyiɣi mawo me—woa kple fofoa woɖu fia le ɣeyiɣi ɖeka me.
Greek[el]
Κατά τις περιόδους αυτές ο Βαλτάσαρ ήταν στην ουσία βασιλιάς—συμβασιλιάς με τον πατέρα του.
English[en]
At such times, Belshazzar was, in effect, king—a coregent with his father.
Spanish[es]
En esas ocasiones Belsasar era rey en funciones, corregente con su padre.
Estonian[et]
Sellistel perioodidel oli Belsassar tegelikult kuningas — oma isa kaasvalitseja.
Persian[fa]
در چنین مواقعی، بَلْشصَّر در واقع پادشاه بود، یا به عبارت دیگر تخت پادشاهی را با پدر خود شریک بود.
Finnish[fi]
Sellaisina aikoina Belsassar oli itse asiassa kuningas – isänsä hallitsijakumppani.
Ga[gaa]
Belshazar ji maŋtsɛ —ni kɛ etsɛ yeɔ nɔ yɛ nɛkɛ bei nɛɛ amli.
Gun[guw]
To ojlẹ mọnkọtọn lẹ mẹ, na taun tọn, Bẹlṣazali, yin ahọlu—yèdọ to ganduhẹmẹtọ yin hẹ otọ́ etọn.
Hindi[hi]
उन दिनों के दौरान बेलशस्सर, बाबुल का राजा था या अपने पिता के साथ राज चलानेवाला दूसरा राजा।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sini nga mga tion, si Belsasar, masiling nga naghari—dungan sa iya amay.
Croatian[hr]
U tim je periodima Baltazar ustvari bio kralj — koregent sa svojim ocem.
Hungarian[hu]
Ezekben az időszakokban Belsazár tulajdonképpen király volt — apjának társuralkodója.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, sebenarnya Belsyazar adalah raja—rekan penguasa bersama bapaknya.
Igbo[ig]
N’oge ndị ahụ, Belshaza bụ, n’ezie, eze—onye so nna ya bụrụ eze.
Icelandic[is]
Belsasar var því konungur í reynd að föður sínum fjarstöddum — það er að segja meðstjórnandi föður síns.
Italian[it]
In quei periodi Baldassarre era in effetti re, coreggente del padre.
Japanese[ja]
その場合はベルシャザルが実質的に父親と共同の支配者,つまり王となりました。
Korean[ko]
그러한 시기에는, 벨사살이 사실상 왕으로서 아버지 대신 섭정을 하였습니다.
Ganda[lg]
Mu biseera ng’ebyo, Berusazza, ddala yabeeranga kabaka afugira awamu ne kitaawe.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Belesasala azalaki mpenza koyangela elongo na tata na ye.
Lozi[loz]
Ka linako ze cwalo, ku swana fela inge kuli Belishazare n’a li mulena ya n’a busa hamoho ni ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Belšacaras tada būdavo karalius — bendravaldis su tėvu.
Latvian[lv]
Šādās reizēs Belsacars būtībā bija valdnieks — sava tēva līdzvaldnieks.
Malagasy[mg]
Tamin’ireny fotoana ireny, raha ny marina, dia mpanjaka i Belsazara — niara-nanjaka tamin-drainy.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Валтазар всушност бил цар — корегент на својот татко.
Burmese[my]
ထိုသို့သောကာလများ၌ ဗေလရှာဇာသည် စင်စစ်အားဖြင့် သူ၏ခမည်းတော်နှင့်အတူ တွဲဖက်အုပ်ချုပ်သည့် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Når det skjedde, var Belsasar i virkeligheten konge — sin fars medregent.
Nepali[ne]
यतिखेर बेलसजर नै राजा अर्थात् तिनको बुबाका सहशासक थिए।
Dutch[nl]
Dan was Belsazar in feite koning van Babylon — een mederegent met zijn vader.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zoterozo, Belisazara amakhaladi mfumu—wolamulira limodzi ndi atate wake.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਤੇ, ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਹਿ-ਸ਼ਾਸਕ।
Papiamento[pap]
Durante e periodonan ei, Bélsasar de facto tabata rey, esta, co-gobernante cu su tata.
Polish[pl]
W okresach tych Belszaccar był więc de facto królem — współrządził ze swym ojcem.
Portuguese[pt]
Nessas épocas, Belsazar era na realidade o rei — corregente de seu pai.
Romanian[ro]
În aceste perioade, Belşaţar a fost, de fapt, rege, cu alte cuvinte el a fost coregent cu tatăl lui.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihe, mu by’ukuri Belushazari yari umwami —kuko yari umutware ufatanyije na se gutegeka.
Slovak[sk]
Vtedy bol Balsazár vlastne kráľom — spoluvládcom so svojím otcom.
Slovenian[sl]
Belsazar je bil ob teh časih v bistvu kralj, očetov sovladar.
Samoan[sm]
Na avea moni lava la Pelesara ma tupu, sa nofotupu i le taimi e tasi ma lona tamā.
Shona[sn]
Panguva dzakadaro, chaizvoizvo Bhershazari akanga ari mambo—aitonga baba vake vasipo.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, Belshazari ishte faktikisht mbret, bashkëregjent me të atin.
Serbian[sr]
U takvim vremenima, Valtasar je u stvari bio kralj — koregent sa svojim ocem.
Sranan Tongo[srn]
Na den pisi ten dati, dan Bèlsasar ben de, te yu luku en bun, kownu — wan kompekownu nanga en papa.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka linako tse joalo, Belshazare e ne e le morena—’musi-’moho le ntat’ae.
Swedish[sv]
Vid de tillfällena var Belsassar i själva verket kung — sin fars medregent.
Swahili[sw]
Nyakati hizo, Belshaza kwa kweli alikuwa mfalme—akitawala pamoja na baba yake.
Tamil[ta]
ஆகவே அச்சமயங்களில் பெல்ஷாத்சார் உண்மையில் ஒரு ராஜாவாகவே, அதாவது தன் தகப்பனின் துணை அரசராக செயல்பட்டார்.
Thai[th]
จึง อาจ กล่าว ได้ ว่า ใน ช่วง เวลา ดัง กล่าว เบละซาซัร เป็น กษัตริย์—ปกครอง ร่วม กับ บิดา ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, si Belsasar, sa diwa, ay hari —kasabay ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Ka dinako tseo, tota Beleshasare e ne e le kgosi—e le mmusi mmogo le rraagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuziindi zili boobu, Belisazara nguwakali mwami—sikulelanyina ausyi.
Turkish[tr]
Böyle zamanlarda Belşatsar aslında naip kral olarak babasıyla birlikte hüküm sürüyordu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yo tano, kahle-kahle Belxatsara a a ri hosi—mukhomeri la fumaka swin’we ni tata wakwe.
Twi[tw]
Wɔ saa mmere no mu no, na Belsasar na odi hene—na ɔne ne papa bom di hene.
Vietnamese[vi]
Vào những giai đoạn ấy, Bên-xát-sa thật sự là vua—cùng cai trị với cha của ông.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga panahon, hi Belsasar, kon sugad, an hadi —an kabulig han iya amay.
Xhosa[xh]
Ngaloo maxesha ke, uBheleshatsare awayesiba ngukumkani—elibamba likayise.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ní irú àwọn àkókò bẹ́ẹ̀, Bẹliṣásárì ni ọba—ajùmọ̀ṣàkóso pẹ̀lú baba rẹ̀.
Chinese[zh]
在这样的时期,伯沙撒实际上是王,跟他的父亲共同执政。
Zulu[zu]
Ngalezo zikhathi, kwakufana nokuthi uBelishasari uyinkosi—ebambele uyise.