Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man mener således at akupunktur forhindrer smerte — selv når der foretages en operation på åbent hjerte på en person der er ved fuld bevidsthed — idet man udløser impulser der lukker rygmarvsporten, så smertesignaler ikke kan nå frem til hjernen.
German[de]
So nimmt man an, daß die Akupunktur selbst bei einem Patienten, der bei vollem Bewußtsein am offenen Herzen operiert wird, die Schmerzempfindung verhindert, indem Impulse ausgelöst werden, durch die die Schließung der Kontrollschranke bewirkt wird, so daß keine Schmerzsignale zum Gehirn gelangen können.
Greek[el]
Έτσι, όπως πιστεύεται, ο βελονισμός μπορεί να εμποδίση τον πόνο, ακόμη και σ’ ένα άτομο που έχει πλήρως τις αισθήσεις του και υφίσταται εγχείρησι ανοιχτής καρδιάς, με τη μεταβίβασι ωθήσεων που κλείνουν την πύλη της σπονδυλικής στήλης και εμποδίζουν τα σήματα πόνου να φθάσουν στον εγκέφαλο.
English[en]
Thus, it is thought, acupuncture may prevent pain, even in a fully conscious person undergoing open heart surgery, by triggering impulses that close the spinal-cord gate to block pain signals from reaching the brain.
Spanish[es]
Así, se cree que la acupuntura puede prevenir el dolor, hasta en una persona completamente consciente a la cual le están efectuando una cirugía de corazón al descubierto, por medio de accionar impulsos que cierran la puerta de la espina dorsal a fin de impedir que las señales de dolor lleguen al cerebro.
Finnish[fi]
Näin ollen ajatellaan, että akupunktio saattaa estää tuskia jopa täysin tajuissaan olevassa potilaassa, jolle suoritetaan avointa sydänleikkausta, laukaisemalla impulssit, jotka sulkevat selkäydinportin ja estävät kivusta kertovia viestejä pääsemästä aivoihin.
French[fr]
L’action antalgique de l’acupuncture, qu’on a pu observer même chez des patients restés parfaitement éveillés au cours d’une intervention à cœur ouvert, s’expliquerait ainsi: les influx nerveux déclenchés par l’action de l’aiguille occupent une situation dominante dans la moelle épinière, et ce blocage empêche les signaux douloureux de parvenir au cerveau.
Italian[it]
Si pensa pertanto che l’agopuntura possa impedire il dolore, anche in un individuo del tutto cosciente sottoposto a un’operazione al cuore, provocando impulsi che chiudono la “porta” nel midollo spinale, non consentendo quindi agli stimoli dolorifici di arrivare al cervello.
Japanese[ja]
針術は,脊髄のゲートを閉じて,痛みの信号が脳に届かないようにする衝撃<インパルス>の引き金を引きます。 そのため,完全に意識のあるまま直視下心臓内手術を受けている人でさえ痛みを感じないのであろうと考えられています。
Korean[ko]
따라서 침술은 통증 신호를 뇌에 도달하지 못하도록 척수문을 닫는 충동을 줌으로써 심장 절개 수술을 받는 사람이 온전한 의식을 가지고 있으면서도 통증을 모르게 할 수 있다고 생각된다.
Norwegian[nb]
En mener således at akupunktur kan forhindre smerte, selv hos en pasient som gjennomgår en operasjon på åpent hjerte ved full bevissthet, ved å utløse impulser som stenger en «port» i ryggmargen og hindrer smertesignalene i å nå hjernen.
Dutch[nl]
Zo vermoedt men dat acupunctuur pijn kan verhinderen, zelfs bij iemand die bij volledig bewustzijn een open-hartoperatie ondergaat, doordat ze impulsen opwekt die de poort in het ruggemerg sluit, zodat geen pijnsignalen de hersenen bereiken.
Polish[pl]
Przypuszcza się, że akupunktura wywołuje impulsy zamykające umiejscowione w rdzeniu kręgowym wrota, które nie dopuszczają do mózgu sygnałów bólowych, wskutek czego nawet całkowicie przytomny pacjent poddający się operacji na otwartym sercu nie odczuwa bólu.
Portuguese[pt]
Assim, imagina-se, a acupuntura pode impedir a dor, mesmo no caso de uma pessoa inteiramente consciente que sofra cirurgia a coração aberto, por suscitar impulsos que fecham o portão da medula espinhal, bloqueando os sinais de dor para que não cheguem ao cérebro.
Swedish[sv]
Man antar därför att akupunktur kan eliminera smärta även hos en fullt medveten person, som undergår öppen hjärtkirurgi, genom att ge impulser som stänger porten i ryggmärgen för att hindra smärtsignalerna att nå hjärnan.
Ukrainian[uk]
Отже, вірять, що коли пацієнт піддається процедурі екюпонкчур, то не відчуває біль, навіть під час операції на відкрите серце, тому що ворота в спинному мозку зачиняються, не допускаючи поривів болю до мозку.