Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Die Waldense—van kettery tot Protestantisme”, in Die Wagtoring van 15 Maart 2002.
Amharic[am]
“ዎልደንሳውያን—ከመናፍቅነት ወደ ፕሮቴስታንትነት” የሚለውን በመጋቢት 15, 2002 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣ ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر مقالة «الولدَويون — من الهرطقة الى الپروتستانتية» في عدد ١٥ آذار (مارس) ٢٠٠٢ من برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Helingon an artikulong “The Waldenses—From Heresy to Protestantism,” sa isyu kan The Watchtower na Marso 15, 2002.
Bemba[bem]
Moneni icipande citila “Abena Waldo—Bacisanguka Baishileba BaProtestanti,” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa March 15, 2002.
Bulgarian[bg]
Виж статията „Валденсите — от ерес до протестантство“ в броя на „Стражева кула“ от 15 март 2002 г.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulo nga “Ang mga Waldense—Gikan sa Pagkaerehes Ngadto sa Protestantismo,” sa Marso 15, 2002 nga gula sa Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Viz článek „Valdenští — Od kacířství k protestantismu“ ve Strážné věži z 15. března 2002.
Danish[da]
Se artiklen „Valdenserne — Fra kætteri til protestantisme“ i Vagttårnet for 15. marts 2002.
German[de]
Siehe den Artikel „Die Waldenser — von Häretikern zu Protestanten“ im Wachtturm vom 15. März 2002.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Waldotɔwo—Tso Tsitretsiɖeŋu me Va Protestanttɔnyenye Me,” si dze le March 15, 2002 ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Se ibuotikọ oro “Mbon Waldo—Ẹto Edidi Mme Ekpep Isio Ukpepn̄kpọ Ẹsịm Edidi Mbon Protestant,” ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke March 15, 2002.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Οι Βαλδένσιοι —Από την Αίρεση στον Προτεσταντισμό», στη Σκοπιά 15 Μαρτίου 2002.
English[en]
See the article “The Waldenses —From Heresy to Protestantism,” in the March 15, 2002, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Véase el artículo “Los valdenses: de la herejía al protestantismo”, de La Atalaya del 15 de marzo de 2002.
Estonian[et]
Vaata 2002. aasta 15. märtsi „Vahitornist” artiklit „Valdeslased – ketseritest protestantideks”.
Finnish[fi]
Ks. kirjoitus ”Valdolaiset – harhaoppisuudesta protestanttisuuteen”, Vartiotorni 15.3.2002.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “O Ira Na Waldenses, Raici Mera Vukitani, Tini Sara Mera Lotu Tawase,” ena ilavelave ni Vale ni Vakatawa 15 Maji, 2002.
French[fr]
Voir l’article “ Les vaudois, de l’hérésie au protestantisme ”, dans notre numéro du 15 mars 2002.
Hiligaynon[hil]
Basaha ang artikulo nga “Ang mga Waldonhon—Halin sa Pagkaerehes Pakadto sa Protestantismo,” sa Marso 15, 2002, nga isyu sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Vidi članak “Valdenzi — od hereze do protestantizma” u Stražarskoj kuli od 15. ožujka 2002.
Hungarian[hu]
Lásd a „Valdensek – Eretnekekből protestánsok” című cikket Az Őrtorony 2002. március 15-ei számában.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Դիտարանի» 2002 թ. մարտի 15-ի համարի «Վալդենսներ. հերետիկոսությունից՝ բողոքականություն» հոդվածը։
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Kaum Waldens —Dari Bidah Menjadi Protestantisme”, dalam Menara Pengawal 15 Maret 2002.
Igbo[ig]
Gụọ isiokwu bụ́ “Ndị Òtù Waldo—Site n’Ịjụ Okwukwe Gaa n’Okpukpe Protestant,” nke dị n’Ụlọ Nche March 15, 2002.
Iloko[ilo]
Kitaem ti artikulo a “Dagiti Waldenses —Erehe a Nagbalin a Protestante,” iti Marso 15, 2002 a ruar Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Sjá greinina „Valdensarnir — voru þeir villutrúarmenn eða unnu þeir sannleikanum?“ í Varðturninum, 1. apríl 1983.
Italian[it]
Vedi l’articolo “I valdesi: dall’eresia al protestantesimo”, nella Torre di Guardia del 15 marzo 2002.
Japanese[ja]
「ものみの塔」2002年3月15日号「ワルド派 ― 異端からプロテスタントへ」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ სტატია „ვალდენსები — ერეტიკოსობიდან პროტესტანტობამდე“, 2002 წლის 15 მარტის „საგუშაგო კოშკი“.
Korean[ko]
「파수대」 2002년 3월 15일호 “왈도파—이단에서 프로테스탄트교로” 기사 참조.
Lingala[ln]
Talá lisolo “Ba-Vaudois: Babandaki na lipɛngwi mpo na kosuka na Lingomba ya Protesta,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Marsi 2002.
Lithuanian[lt]
Skaitykite 2002 m. kovo 15 d. Sargybos bokšto straipsnį „Valdiečiai. Nuo erezijos prie protestantizmo“.
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Ireo Vaudois—Mpivadi-pinoana Nanaraka ny Fivavahana Protestanta”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Martsa 2002.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Валдензите — од ерес до протестантизам“ во Стражарска кула од 15 март 2002 год.
Burmese[my]
၂၀၀၂၊ မတ်လ ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် ရှိ ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ် အယူမှားခြင်းမှ ပရိုတက်စတင့်အယူဝါဒသို့ ဆောင်းပါးတွင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Valdenserne – fra kjetteri til protestantisme» i Vakttårnet for 15. mars 2002.
Dutch[nl]
Zie het artikel „De waldenzen — Van ketterij tot protestantisme” in De Wachttoren van 15 maart 2002.
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo se se rego “Ma-waldo—Go Tloga Bohlanoging go ya go Boprotestanta,” ka tokollong ya March 15, 2002 ya Morokami.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Awadensi —Gulu la Mpatuko Lomwe Linalowa Chipulotesitanti,” mu Nsanja ya Olonda ya March 15, 2002.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Waldensi — od herezji do protestantyzmu” w Strażnicy z 15 marca 2002 roku.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Os valdenses — da heresia para o protestantismo”, em A Sentinela de 15 de março de 2002.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Valdezii — de la erezie la protestantism“, apărut în Turnul de veghe din 15 martie 2002.
Russian[ru]
Смотрите статью «Вальденсы. От ереси к протестантизму», опубликованную в «Сторожевой башне» от 15 марта 2002 года.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Abavoduwa Bavuye ku Nyigisho Zinyuranye n’Iza Kiliziya Bagera ku Buporotesitanti,” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Werurwe 2002.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2002 මාර්තු 15 මුරටැඹ කලාපයේ “වොල්ඩෙන්සෙස් මිථ්යාග්රාහකයන්ගේ සිට රෙපරමාදු භක්තිකයන් දක්වා ගමන” යන මාතෘකාවෙන් යුත් ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Valdénci — od kacírstva k protestantizmu“ v Strážnej veži z 15. marca 2002.
Slovenian[sl]
Glej članek »Valdežani – od krivoverstva do protestantizma«, v Stražnem stolpu, 15. marec 2002.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu “Le ʻAu Ualetenese—Sa Tetee i Aʻoaʻoga a le Lotu Seʻia Oo Ina Liliu i le Faa-Porotesano,” i Le Olomatamata o Mati 15, 2002.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Vechitendero chevaWaldenses—Vanosiya Chitendero Chavo Ndokuchinjira kuchiPurotesitendi,” iri muNharireyomurindi yaMarch 15, 2002.
Albanian[sq]
Shih artikullin «Valdezët: Nga herezia në protestantizëm», në Kullën e Rojës 15 mars 2002.
Serbian[sr]
Videti članak „Valdenzi — od jeresi do protestantizma“ u Stražarskoj kuli od 15. marta 2002. godine.
Southern Sotho[st]
Sheba sehlooho se reng “Mawaldense—Ho Tloha Bokhelohing ho ea Boprostanteng,” Molula-Qhooeng oa March 15, 2002.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Valdenserna – från kätteri till protestantism” i Vakttornet för 15 mars 2002.
Swahili[sw]
Ona habari yenye kichwa “Wawaldo—Waacha Uzushi na Kuwa Waprotestanti,” katika toleo la Machi 15, 2002, la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Ona habari yenye kichwa “Wawaldo—Waacha Uzushi na Kuwa Waprotestanti,” katika toleo la Machi 15, 2002, la Mnara wa Mlinzi.
Thai[th]
ดู บทความ “พวก วัลเดนส์ จาก ลัทธิ นอก รีต มา เป็น นิกาย โปรเตสแตนต์” ใน หอสังเกตการณ์ 15 มีนาคม 2002.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ናይ 15 መጋቢት 2002 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት፡ “ዋልደንሳውያን—ካብ መናፍቓን ናብ ፕሮተስታንት” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Ang mga Waldenses —Mula sa Erehiya Tungo sa Protestantismo,” sa Marso 15, 2002, isyu ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng “Ba-waldo Ba Tlogela Bokgelogi ba Nna Baporotesetanta,” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa March 15, 2002.
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori “Ol Waldens —Lusim Bilip Bilong Misin na Bihain Kamap Talatala,” long Wastaua bilong Mas 15, 2002.
Turkish[tr]
15 Mart 2002 tarihli Gözcü Kulesi, “Sapkınlıktan Protestanlığa—Valdocular” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Vawalden Va Tshika Vugwinehi Va Va Maprotestente,” lexi nga enkandziyisweni wa Xihondzo xo Rindza xa March 15, 2002.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tumu parau “Te mau Vaudois—mai te hairesi i te haapaoraa Porotetani,” o Te Pare Tiairaa o te 15 no Mati 2002.
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Вальденси. Від єресі до протестантизму» у «Вартовій башті» за 15 березня 2002 року.
Vietnamese[vi]
Xin xem bài “Giáo Phái Waldenses —Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh ngày 15-3-2002.
Xhosa[xh]
Funda inqaku elithi “Abalandeli bakaWaldo, Abaqhekeki Ababa NgamaProtestanti,” kwiMboniselo kaMatshi 15 2002.
Yoruba[yo]
Ka àpilẹ̀kọ náà, “Àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo—Látorí Jíjẹ́ Aládàámọ̀ Dórí Jíjẹ́ Pùròtẹ́sítáǹtì,” nínú ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ March 15, 2002.
Chinese[zh]
请看《守望台》2002年3月15日刊《韦尔多教派——从异端到基督新教的经过》一文。
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “AmaWalden—Aqala Ngokwambuka Agcina EsengamaProthestani,” kuyi-Nqabayokulinda ka-March 15, 2002.