Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde sou geld vir ’n vrou; sy moes haar man aankleef.
Amharic[am]
ይህ መመሪያ ለሚስትም ይሠራል፤ እርሷም ከባልዋ ጋር መጣመር ወይም መጣበቅ ይኖርባታል።
Arabic[ar]
وقد انطبق الامر نفسه على الزوجة؛ فلزم ان تلتصق هي ايضا بزوجها.
Azerbaijani[az]
Bu, arvada da aid idi, o öz ərinə qovuşmalı idi.
Central Bikol[bcl]
Minaaplikar man iyan sa agom na babae; sia dapat na magdanay sa saiyang agom na lalaki.
Bemba[bem]
Na ku mwanakashi cali no kuba cimo cine, aali no kulambatila ku mulume wakwe.
Bislama[bi]
Semfala rul ya i go long ol waef tu se oli mas joen wetem hasban blong olgeta.
Bangla[bn]
একজন স্ত্রীর প্রতিও একই বিষয় প্রযোজ্য ছিল; তাকে তার স্বামীর প্রতি আসক্ত থাকতে হতো।
Cebuano[ceb]
Tinuod usab kana sa asawa; kinahanglan nga siya moipon sa iyang bana.
Seselwa Creole French[crs]
Menm keksoz ti pou aplik pour en madanm; i ti pou atase avek son msye.
Danish[da]
Det samme gjaldt hustruen; hun skulle holde sig til sin mand.
Ewe[ee]
Nya siawo yi na srɔ̃nyɔnu hã; ele nɛ be wòaku ɖe srɔ̃aŋutsua ŋu.
Efik[efi]
Akana n̄wan adiana ye ebe esiemmọ kpasụk ntre.
Greek[el]
Το ίδιο έπρεπε να ισχύει και για τη γυναίκα, η οποία αναμενόταν να προσκολλάται στο σύζυγό της.
English[en]
The same was to apply to a wife; she was to stick to her husband.
Spanish[es]
Lo mismo era aplicable a ella: debía adherirse a su marido.
Persian[fa]
زن نیز باید به شوهر خود بپیوندد و از او جدا نگردد.
Fijian[fj]
Oqori tale ga na ka ena cakava na yalewa vakawati; ena kabita na watina.
French[fr]
” Le même principe valait pour la femme : elle aussi devait s’attacher à son mari.
Ga[gaa]
Enɛ kɔɔ ŋa lɛ hu he; ebaakpɛtɛ ewu lɛ he.
Gujarati[gu]
એ જ બાબત પત્નીને પણ લાગુ પડે છે; તેણે તેના પતિને વળગી રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Nudopolọ sọ gando asi go ga; e dona sẹbọdo asu etọn go.
Hebrew[he]
ואותו הדבר נכון לגבי האישה; גם היא אמורה לדבוק בבעלה.
Hindi[hi]
यही बात पत्नी पर भी लागू होती थी कि वह अपने पति से मिली रहे।
Hiligaynon[hil]
Maaplikar man ini sa asawa; dapat sia mag-upod sa iya bana.
Hungarian[hu]
Ez a feleségre is vonatkozott, tehát neki is ragaszkodnia kellett a férjéhez.
Armenian[hy]
Նույնը վերաբերում էր կնոջը. նա պետք է իր ամուսնուն ‘հարեր’։
Western Armenian[hyw]
Նոյնը կնոջ պիտի կիրարկուէր. ան իր ամուսինին պէտք էր յարէր։
Indonesian[id]
Hal yang sama berlaku juga bagi seorang istri; ia harus berpaut pada suaminya.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ ga-adịkwa n’ebe onye bụ́ nwunye nọ; ọ ga-arapara n’ahụ́ di ya.
Iloko[ilo]
Agaplikar met dayta iti asawa a babai; masapul a tumipon met ken ni lakayna.
Italian[it]
La stessa cosa valeva per la moglie: doveva tenersi stretta al marito.
Japanese[ja]
妻も夫に堅く付くのです。 夫と妻は,互いに忠実であり,協力し合う必要があります。
Georgian[ka]
ეს ცოლსაც ეხებოდა, ისიც უნდა „მიკრობოდა“ ქმარს.
Kongo[kg]
Yo vandaka kulomba nde nkento mpi kukangama na bakala na yandi.
Kazakh[kk]
Әйелге қатысты да солай еді: ол күйеуіне мықтап жабысу керек-тін.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq aamma taamaaliussaaq; uini attavigissavaa.
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು; ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಶರೀರದಂತೆ ಉಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
동일한 원칙이 아내에게도 적용되었으며, 아내도 남편에게 고착해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mukazhi nanji wafwainwe kuba byonkabye; wafwainwe kulamachila ku mwatawanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe divavwanga kwa nkento; kafwete tatidila nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр аялга да тиешелүү болгон, башкача айтканда, ал да күйөөсү менен биригүүгө тийиш болгон.
Ganda[lg]
N’omukazi yandikoze kye kimu n’anywerera ku musajja we.
Lingala[ln]
Ezali se ndenge moko mpo na mwasi; asengelaki kokangama na mobali na ye.
Lozi[loz]
Ne ku ka ba cwalo ni ku musali; n’a na ni ku kumalela munn’a hae.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir žmonai skirta glaustis prie savo vyro.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne mukaji nandi; ufwaninwe kulamata kudi wandi mulume.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi au avua kabidi makumbanyine mukaji; uvua ne tshia kulamata bayende.
Luvale[lue]
Chochimwe nakuli pwevo; atelelele kulipanjika kuli lunga lyenyi.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin nupui chuan a pasal chu a vuan tlat tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Sa applik aussi pou enn madame; li bizin reste attaché ar so missié.
Malagasy[mg]
Izany koa no notakina tamin’ny vehivavy, satria tsy natao hisaraka amin’ny vadiny izy.
Macedonian[mk]
Истото се однесувало и на жената; таа требало да се прилепи до нејзиниот маж.
Malayalam[ml]
ഭാര്യക്കും ഈ നിർദേശം ബാധകമായിരുന്നു: അവളും ഭർത്താവിനോടു പറ്റിച്ചേരേണ്ടിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa woto ne pagã me, a segd n zĩnda ne a sɩdã.
Marathi[mr]
पत्नीलाही हेच तत्त्व लागू होणार होते; तिने देखील आपल्या पतीशी जडून राहायचे होते.
Maltese[mt]
L- istess kellu japplika għall- mara; hi kellha tingħaqad maʼ żewġha.
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူလည်း ထို့အတူပင်၊ သူသည် ကိုယ့်ခင်ပွန်းကို မှီဝဲနေရမည်။
Norwegian[nb]
Det samme gjaldt hustruen; hun skulle holde seg til sin mann.
Nepali[ne]
यो कुरा पत्नीलाई पनि लागू हुनेथियो, उनी पनि पतिसित मिलेर बस्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Sha faathana osha li shi na okuningwa nokomukulukadhi; okwa li e na okukakatela komusamane gwe.
Niuean[niu]
Ko e mena taha foki ia ni ke he hoana; ke pipiki a ia ke he hana tane.
Dutch[nl]
Hetzelfde zou voor een vrouw gelden; ze moest zich hechten aan haar man.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla ba bjalo le ka mosadi; o be a swanetše go kgomarela monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
N’zimenenso mkazi anayenera kuchita, anayenera kudziphatika kwa mwamuna wake.
Ossetic[os]
Афтӕ зӕгъӕн ис усӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਤੀਵੀਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Onaplika met itan ed asawan bii; kaukolan toy miamong ed asawa to.
Papiamento[pap]
Meskos mester a konta pa e esposa; e mester a pega na su esposo.
Pijin[pis]
Disfala toktok hem for waef tu; hem mas stap witim hasband bilong hem.
Polish[pl]
To samo odnosiło się do żony — miała przylgnąć do swego męża.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplicava à esposa: ela também deveria se apegar ao marido.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko vyogenze no ku mugore; yotegerejwe kubana n’umugabo wiwe akaramata.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing kand kud mband; ndiy wading ufanyidin kulamat kud nfumwend.
Romanian[ro]
Acelaşi principiu era valabil şi în cazul soţiei; şi ea trebuia să se alipească de soţul ei.
Russian[ru]
Этот же принцип относился и к жене: она тоже должна была прилепиться к своему мужу.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hame ryarebaga n’umugore, na we yagombaga kubana akaramata n’umugabo we.
Sango[sg]
Wali nga kue ayeke sala lani gi tongaso, lo ngbâ na koli ti lo.
Sinhala[si]
භාර්යාවද එලෙසම තම ස්වාමිපුරුෂයාට ඇලුම් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
To isté platilo o manželke — mala sa pridržiavať svojho manžela.
Slovenian[sl]
Mož in žena bi si morala biti zvesta in drug z drugim sodelovati.
Samoan[sm]
O le tulaga foʻi lea e tasi mo le avā; e tatau ona faatasi ma lana tane.
Shona[sn]
Ndizvo zvaifanira kuzoitawo mudzimai; aifanira kunamatira murume wake.
Albanian[sq]
E njëjta gjë do të vlente edhe për gruan; ajo do të bashkohej me burrin e saj.
Serbian[sr]
Isto se odnosilo i na ženu; ona će prionuti uz svog muža.
Sranan Tongo[srn]
A wefi ben musu du a srefi sani; a ben musu tai hori na en masra.
Southern Sotho[st]
Mosali le eena o ne a tla lokela ho khomarela monna oa hae joalo feela.
Swedish[sv]
Samma sak skulle gälla hustrun, hon skulle hålla sig till sin man.
Swahili[sw]
Ilipaswa kuwa hivyo kwa mke pia; alipaswa kushikamana na mume wake.
Congo Swahili[swc]
Ilipaswa kuwa hivyo kwa mke pia; alipaswa kushikamana na mume wake.
Telugu[te]
ఆ వాక్యం భార్యకు కూడా అన్వయిస్తుంది, ఆమె తన భర్తను హత్తుకోవాలి.
Thai[th]
หลัก เดียว กัน จะ ใช้ กับ ภรรยา ด้วย นั่น คือ เธอ ต้อง ผูก พัน อยู่ กับ สามี.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን ሰበይቲ ምስ ሰብኣያ ኽትጠብቕ ነበራ።
Tagalog[tl]
Kapit din ito sa asawang babae; dapat siyang pumisan sa kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Tɔndɔ diakɔ diâmɛ sɔ kotshamaka ndo le womoto; nde pombaka mamema omɛnde.
Tswana[tn]
Le mosadi o ne a tla dira fela jalo; o ne a tla ngaparela monna wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e me‘a tatau na‘e ngāue‘aki ki ha uaifi; na‘e fiema‘u ke ne pīkitai ki hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kaambo aaka kalabeleka akumukaintu, awalo weelede kukakatila kumulumi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na meri tu i mas mekim olsem; em i mas pas wantaim man bilong em.
Turkish[tr]
Aynı şey kadın için de geçerliydi; o da kocasına yapışmalıydı.
Tsonga[ts]
A swi ta va tano ni le ka wansati; a a ta namarhela nuna wakwe.
Tatar[tt]
Шул ук принцип хатынга да кагылган: ул да иренә багланырга, ягъни аңа ябышырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Muwoli nayo wakeneranga kubatikana na mfumu wake.
Twi[tw]
Na asɛm koro no ara fa ɔyere nso ho; na ɛsɛ sɛ ɔde ne ho bata ne kunu ho.
Tahitian[ty]
E au atoa te reira no te hoê vahine; ua titauhia ia ati oia i ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Те саме стосувалося й дружини. Вона мала ‘пристати’ до свого чоловіка.
Umbundu[umb]
Olondaka evi via tiamẽlelevo ku Heva. Momo wa sukililevo oku likakatela lulume waye.
Urdu[ur]
یہ اُصول بیوی پر بھی لاگو ہوتا تھا اُسے اپنے شوہر کیساتھ رہنا تھا۔
Venda[ve]
Hezwi zwo vha zwi tshi katela na musadzi; o vha a tshi fanela u nambatela munna wawe.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc này cũng áp dụng cho người nữ; bà cũng phải gắn bó với chồng.
Waray (Philippines)[war]
Aplikado liwat ito ha asawa; kinahanglan hiya magpabilin ha iya bana.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā mo te fafine; ʼe tonu ke pipiki ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokunjalo nomfazi wayefanele anamathele endodeni yakhe.
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ni aya ní láti ṣe, ó ní láti fà mọ́ ọkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
照样,妻子也要与丈夫厮守终生。 夫妻俩应该同甘共苦,忠贞地彼此合作。(
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re si adu nga si nikaa manga tipa dee a; si adu nga ri akakuti kina kumbaari.