Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) - Hvad angaar den sidstnaevnte mulighed, kan jeg eksempelvis anfoere, at det officielt anerkendte sprog i Graekenland indtil begyndelsen af 1980'erne var katharevousa, en laerd form for graesk med mange arkaiserende elementer, i modsaetning til dagligsproget, dimotiki.
German[de]
(24) - Im Zusammenhang mit dieser letzten Variante ist z. B. zu erwähnen, daß in Griechenland bis zum Beginn der achtziger Jahre die offizielle Sprache eine puristische Form der griechischen Sprache (katharevoussa) war, also eine gelehrte Form, die zahlreiche archaisierende Elemente enthielt, im Gegensatz zur täglichen Umgangssprache (dimotiki).
Greek[el]
(25) - Όσον αφορά την τελευταία δυνατότητα, αναφέρω χάριν παραδείγματος ότι μέχρι και τις αρχές της δεκαετίας του '80 η παραδεδεγμένη γλώσσα στην Ελλάδα ήταν η καθαρεύουσα, δηλαδή μία λόγια, με πολλά αρχαζοντα στοιχεία, μορφή της ελληνικής, εν αντιθέσει προς την καθημερινή γλώσσα, την δημοτική.
English[en]
(24) - So far as concerns this last possibility, I mention by way of example that until the beginning of the 1980s the accepted language in Greece was katharevousa, that is to say a learned form of Greek with many archaistic elements, as opposed to the everyday language, demotic Greek.
Spanish[es]
(24) - Tratándose de esta última posibilidad, mencionaré por ejemplo que, hasta el principio de los años ochenta, la lengua aceptada en Grecia era una forma purista (katharevoussa), es decir, una forma culta que contenía numerosos elementos arcaizantes de la lengua griega, al contrario de la lengua hablada comúnmente (la demótica).
Finnish[fi]
(24) - Tämän viimeksi mainitun mahdollisuuden osalta esitän esimerkkinä, että 80-luvun alkuun saakka Kreikassa hyväksytty kieli oli puristinen muoto (katharevoussa) tai tieteellinen muoto, johon sisältyi useita kreikan kielen vanhanaikaisia muotoja päinvastoin kuin tavallisesti puhutussa kielessä (demoottinen kieli).
Italian[it]
(24) - Riguardo a quest'ultima possibilità, rilevo ad esempio che, fino all'inizio degli anni ottanta, la lingua ammessa in Grecia era una forma purista (katharevousa), ossia una forma erudita, comprendente molti elementi arcaici della lingua greca, in contrapposizione alla lingua parlata comunemente (la demotica).
Dutch[nl]
(24) - Als voorbeeld van dit laatste diene de situatie in Griekenland, waar tot het begin van de jaren 80 het katharevousa de officiële taal was, een geleerde vorm van het Grieks met vele archaïsche elementen, en niet de omgangstaal, het dimotiki.
Portuguese[pt]
(24) - Tratando-se desta última possibilidade, direi por exemplo que, até ao início dos anos 80, a língua aceite na Grécia era uma forma purista (katharevoussa), isto é, uma forma erudita com vários elementos arcaicos da língua grega, contrariamente à língua vulgarmente falada (demotica).
Swedish[sv]
(24) - Beträffande den senare möjligheten kan jag till exempel nämna att fram till början av åttiotalet var det accepterade språket i Grekland den rena formen (katharevoussa) vilket var en lärd form som innehöll många ålderdomliga delar av det grekiska språket till skillnad från det språk som vanligen talas (demotiska).