Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke beskou Thomas van Aquino steeds as iemand wat ’n belangrike bydrae tot die leerstelling van die “verering van beelde” gelewer het.
Arabic[ar]
لا يزال اكيناس يُعتبر مساهما ذا شأن في عقيدة «توقير التماثيل.»
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan si Aquinas ibinibilang na importanteng nagkontribuwir sa doktrinang “dakulang paggalang sa mga imahen.”
Bulgarian[bg]
Аквина е считан от католиците за значим авторитет в доктрината за „култа към изображенията“.
Danish[da]
Thomas Aquinas betragtes stadig som en betydningsfuld bidragyder til læren om „ærbødighed over for billeder“.
German[de]
Thomas von Aquin soll einen wesentlichen Beitrag zu den Lehren über die „Bilderverehrung“ geleistet haben.
Greek[el]
Ο Ακινάτης θεωρείται ακόμη ως άτομο που έκανε πάρα πολλά για το δόγμα της «προσκύνησης των εικόνων».
English[en]
Aquinas is still viewed as an important contributor to the doctrine of the “veneration of images.”
Spanish[es]
Todavía se opina que Tomás de Aquino contribuyó mucho a la doctrina de la “veneración de imágenes”.
Finnish[fi]
Katolilaisille Tuomas on edelleen arvovaltaisimpia ”kuvien kunnioittamisen” teologisia puolustajia.
French[fr]
Pour les catholiques, Thomas d’Aquin fait toujours autorité en matière de “culte des images”.
Hiligaynon[hil]
Si Aquinas ginatamod gihapon subong nagapanguna nga awtoridad sa doktrina nga “pagyaub sa mga imahen.”
Croatian[hr]
Smatra se da je Toma Akvinski dao bitan doprinos učenjima o “štovanju slika i kipova”.
Italian[it]
A tutt’oggi il contributo di Tommaso d’Aquino alla definizione della dottrina della “venerazione delle immagini” è considerato importante.
Japanese[ja]
アクィナスは今でも,「像への崇敬」という教理に貢献した重要な人物とみなされています。
Korean[ko]
아퀴나스는 아직도 “형상 경배”교리에 기여한 중요한 인물로 간주된다.
Malagasy[mg]
Ho an’ny katolika, i Thomas d’Aquin dia mbola manan-kery lehibe foana eo amin’ny “fanompoam-pivavahana amin’ny sary”.
Norwegian[nb]
Thomas av Aquino blir fremdeles betraktet som en av de viktigste talsmenn for ’billeddyrkelsen’.
Dutch[nl]
Thomas van Aquino wordt nog steeds beschouwd als iemand die een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de leer van de „beeldenverering”.
Nyanja[ny]
Aquinas akadawonedwa monga wogawirako wofunika koposa ku chiphunzitso cha “kulemekeza kwa mafano.”
Polish[pl]
Wśród katolików teolog ten w dalszym ciągu uchodzi za czołowy autorytet w kwestii „kultu obrazów”.
Portuguese[pt]
Aquino ainda é considerado como importante contribuinte para a doutrina da “veneração de imagens”.
Russian[ru]
Говорят, что Фома Аквинский особенно способствовал учению «иконопочитания».
Slovenian[sl]
Tomaž Akvinski naj bi imel pri nauku o »čaščenju podob« pomembno vlogo.
Shona[sn]
Aquinas achiri kurangarirwa somugoveri anokosha kudzidziso yo“kunamatwa kwemifananidzo.”
Serbian[sr]
Toma Akvinski je prilično doprineo nauci o „obožavanju slika“.
Southern Sotho[st]
Aquinas o sa ntsane a talingoa e le eena ea nang le lentsoe la bohlokoa “ho tlotlisoeng ha litšoantšo.”
Swedish[sv]
Thomas av Aquino betraktas fortfarande som en viktig bidragsgivare när det gäller läran om ”vördnad för bilder”.
Tagalog[tl]
Si Aquinas ay itinuturing pa rin na isang may mahalagang bahagi sa doktrina ng “pagsamba sa mga imahen.”
Tswana[tn]
Aquinas o sant se a lejwa jaaka motho wa botlhokwa yo o tlatseleditseng mo thutong ya go “rapelwa ga ditshwantsho.”
Turkish[tr]
Aquinas’ın, “suretlere hürmet etme” doktrinine hâlâ önemli bir katkısı olduğu kabul edilmektedir.
Tsonga[ts]
Aquinas wa ha langutiwa hi Makhatoliki tanihi museketeri lonkulu wa dyondzo ya ku “gandzela swifaniso.”
Tahitian[ty]
No te mau katolika, te mana noa râ o Thomas d’Aquin i te pae no te “haamoriraa i te mau hoho‘a”.
Ukrainian[uk]
Ще до цих пір вірять, що Фома Аквінський головно сприяє доктрині «обожнення ідолів».
Vietnamese[vi]
Aquinas nay vẫn còn được xem như một nhân vật quan trọng đã đóng góp nhiều cho giáo lý “tôn sùng hình tượng”.
Xhosa[xh]
Lo ka-Aquinas usajongwa njengoyena mntu wafak’ isandla ngokubalulekileyo kwimfundiso ‘yokuhlonela imifanekiso eqingqiweyo.’
Zulu[zu]
UAquinas usabhekwa ngamaKatolika njengengxenye ebalulekile emfundisweni “yokuhlonishwa kwezithombe.”