Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не беше достатъчно, за да надделее над британските интереси в този форт.
Bosnian[bs]
Ali bez dovoljno činjenica da prevagne nad britanskim interesima u ovoj tvrđavi.
Czech[cs]
Ale ne s dostatečnou jistotou, aby to převážilo Britské zájmy v této pevnosti.
Danish[da]
Men ikke så sikkert, at det gjaldt mere end de britiske interesser her.
German[de]
Aber zu wenig sicher, um die britische Interessen zu überwiegen!
Greek[el]
Αλλά όχι αρκετά πειστικά ώστε να υπερβαίνουν τα Βρεττανικά συμφέροντα σ'αυτό το οχυρό.
English[en]
But not with enough certainty to outweigh British interests in this fort.
Spanish[es]
Pero no con la certeza suficiente para que importe mas que los intereses britanicos.
Persian[fa]
ولي با اين وجود مهم تر از منافع انگليس تو اين قلعه نيست.
French[fr]
Sans être assez convaincant pour l'emporter sur les intérêts britanniques.
Hebrew[he]
אבל לא בוודאות כזו שעולה על אינטרסים בריטיים במבצר.
Croatian[hr]
Bez dokaza koji bi nadjačali britanske interese u tvrđavi.
Hungarian[hu]
De nem elég bizonyossággal ahhoz, hogy ellensúlyozza a brit érdekeket.
Indonesian[id]
Tapi belum cukup untuk mengatasi kepentingan British di kubu ni.
Icelandic[is]
Ūađ vegur samt ekki ūyngra en hagsmunir Breta hér. Hver gaf landnámsmönnunum
Italian[it]
Ma senza sufficiente certezza per scavalcare gli interessi britannici.
Norwegian[nb]
Men ikke nok overbevisende til å legge tilside britiske interesser.
Dutch[nl]
Maar met te weinig zekerheid om de Britse belangen opzij te zetten.
Polish[pl]
Ale nie z wystarczającą pewnością, aby przeważyć brytyjskie interesy w tym forcie.
Portuguese[pt]
Mas sem convicção suficiente para sobrepujar o interesse inglês neste forte.
Romanian[ro]
Nu cu destulă certitudine ca să întreacă interesele engleze în acest fort.
Slovenian[sl]
Ampak z ne dovolj uvidevno vdanostjo za Britanske interese v tej utrdbi.
Albanian[sq]
Por jo me aq siguri sa të jetë më e rëndësishme se interesi anglez në këtë fortesë.
Serbian[sr]
Али, недовољно убедљиво за Британске интересе у овом утврђењу.
Swedish[sv]
Men det räcker inte för att uppväga de brittiska intressena i fortet.
Turkish[tr]
Ama kaledeki İngiliz çıkarlarına ağır basacak kadar kesinlik içermiyordu.
Vietnamese[vi]
Nhưng không đủ chắc chắn để ảnh hưởng đến lợi ích của người Anh tại pháo đài này.