Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ብሏል፦ “ለሌሎች ከሰበክሁ በኋላ እኔ ራሴ በሆነ መንገድ ተቀባይነት እንዳላጣ ሰውነቴን እየጎሰምኩ እንደ ባሪያ እንዲገዛልኝ አደርገዋለሁ።”
Central Bikol[bcl]
“Linalanog ko an sakong hawak asin inooripon iyan,” an sabi ni Pablo, “tanganing, pakatapos na ako makapaghulit sa iba, ako mismo dai isikwal sa ano man na paagi.”
Bemba[bem]
Paulo atile: “Ntuutaula umubili wandi no ku-uteka ubusha, pa kuti, ilyo nashimikila bambi, benkaana.”
Bulgarian[bg]
Павел казал: „Бия с юмруци тялото си и го владея като свой роб, та да не би след като съм проповядвал на другите, аз самият по някакъв начин да заслужа неодобрение.“
Bangla[bn]
“আমার নিজ দেহকে প্রহার করিয়া দাসত্বে রাখিতেছি,” পৌল বলেছিলেন, “পাছে অন্য লোকদের কাছে প্রচার করিবার পর আমি আপনি কোন ক্রমে অগ্রাহ্য হইয়া পড়ি।”
Cebuano[ceb]
“Ako nagmakmak sa akong lawas ug naghimo niini nga samag ulipon,” miingon si Pablo, “aron, human ako makawali sa uban, ako dili sa unsa mang paagi mahimong dili-inuyonan.”
Chuukese[chk]
Paul a apasa: “Üa fokun pöchökül ngeni inisi o anomu fän nemeniei, pwe üsap afalafala ekoch, nge püsin ngang üa lipwäkingau.”
Hakha Chin[cnh]
Paul nih “zuamnak hmun ah rak i zuam u tiah midang kha sawm lengmang ṭung in a sawmtu keimah kha hlawtmi si sual lai ing ti phang in ka pum cu ka hrem i fek tein ka uk” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir: “Mon tret mon lekor dir, e mon gard li anba en kontrol sever, pour ki apre ki mon’n pres avek lezot, mon pa ganny rezete mwan[ ]menm.”
Czech[cs]
„Tluču do svého těla a vedu je jako otroka,“ řekl Pavel, „abych potom, když jsem kázal jiným, sám nebyl nějak neschválen.“
Danish[da]
„Jeg banker løs på mit legeme og behandler det som en træl,“ sagde Paulus, „for at jeg, efter at have forkyndt for andre, ikke på en eller anden måde selv skal blive forkastet.“
Dehu[dhv]
Öni Paulo, ka hape: “Ini a xom’ acone la ngöneteing, me tha hluën’ ej ; wanga asejë ni cainöje koi ite xan, ene pe tiji ni pi.”
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Meƒoa nye ŋutilã kple kɔ vevie hewɔnɛ kluvii, bene esi meɖe gbeƒã na ame bubuwo vɔ la, le mɔ aɖe nu la, nye ŋutɔ nyemagazu ame si ŋu womekpɔ ŋudzedze ɖo o.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Ntọn̄ọ idem mi ita, nnam enye odụk ufụn, man, ke mma n̄kọkwọrọ ikọ nnọ mbon en̄wen, ẹdibiom mi ikpe ke usụn̄ ekededi.”
Greek[el]
«Γρονθοκοπώ το σώμα μου και το οδηγώ ως δούλο», είπε ο Παύλος, «μήπως, αφού κηρύξω σε άλλους, γίνω εγώ ο ίδιος αποδοκιμασμένος κατά κάποιον τρόπο».
English[en]
“I pummel my body and lead it as a slave,” said Paul, “that, after I have preached to others, I myself should not become disapproved somehow.”
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Minä kuritan lyönnein ruumistani ja johdatan sitä kuin orjaa, etten itse toisille saarnattuani tulisi mitenkään kelpaamattomaksi.”
Fijian[fj]
“Ka’u sa vakamalumalumutaka na yagoqu, ka vakabobulataka,” e kaya o Paula, “de dua na ka, ni’u sa vunau vei ira na tamata tani, au sa qai biu wale tu.”
French[fr]
“ Mon corps, a déclaré Paul, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi- même désapprouvé d’une manière ou d’une autre.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ: “Migbalaa mi diɛŋtsɛ migbɔmɔtso lɛ mai ni miyeɔ lɛ nyɔŋ, koni mi ni mishiɛɔ mitsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ, mi diɛŋtsɛ lɛ akashɛ mi afɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Bauro: “I kaikoaka rabatau, ao I kaaunganna: ba I kawa n riki ni kakiaki, ao I a bon reireiia naba aomata.”
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi: ‘Añehaʼãmbaite ajoko che rete heta mbaʼe vaígui, opyta hag̃ua che rembipota poguýpe.
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું, “હું મારા દેહનું દમન કરૂં છું, તથા તેને વશ રાખું છું; રખેને બીજાઓને સુવાર્તા પ્રગટ કર્યા છતાં કદાપિ હું પોતે નાપસંદ થાઉં.”
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Yẹn to nutun bo to awugblena agbasa ṣie, bosọ to hinhẹn ẹn wá taliai mẹ; dọ to nudepope mẹ, whenuena yẹn ko dọyẹwheho hlan mẹdevo lẹ, na yẹnlọsu nikaa yin gbigbẹdai.”
Hausa[ha]
Bulus ya ce: “Ina dandaƙin jikina, ina kai shi cikin bauta: domin kada ya zama bayanda na yi ma waɗansu wa’azi, ni da kaina a yashe ni.”
Hebrew[he]
”נוהג אני בקשיחות עם גופי ומשעבדו”, אמר פאולוס, ”שמא לאחר שאטיף לאחרים, אני עצמי אמצֵא פסול” (קור”א ט’:27).
Hindi[hi]
पौलुस ने खुद कहा: “मैं अपनी देह को मारता कूटता, और वश में लाता हूं; ऐसा न हो कि औरों को प्रचार करके, मैं आप ही किसी रीति से निकम्मा ठहरूं।”
Hiligaynon[hil]
“Ginasakit ko ang akon lawas kag ginahimo ini nga ulipon,” siling ni Pablo, “agod sa tapos ako makabantala sa iban, ako mismo sa bisan ano man nga paagi indi pagsikwayon.”
Haitian[ht]
Pòl te di : “ Mwen aji di ak kò m, mwen kenbe l kout, pou mwen menm yo pa voye m jete apre mwen fin moutre lòt yo sa pou yo fè.
Indonesian[id]
”Aku memukuli tubuhku dan menguasainya bagaikan budak,” kata Paulus, ”agar setelah aku memberitakan kepada orang-orang lain, jangan aku sendiri karena satu atau lain hal menjadi tidak diperkenan.”
Igbo[ig]
Pọl kwuru, sị: “M na-etipụta ahụ́ m ọnyá, na-achị ya dị ka ohu, ka m wee ghara ịghọ onye a jụrụ ajụ n’ụzọ ọ bụla, mgbe m kwusasịịrị ndị ọzọ ozi ọma.”
Iloko[ilo]
“Disdisnogek ti bagik ket ad-adipenek,” kinuna ni Pablo, “tapno, kalpasan a nakaskasabaak ti sabsabali, uray kasano siak saanak nga agbalin a di naanamongan.”
Icelandic[is]
„Ég aga líkama minn,“ sagði Páll, „og geri hann að þræli mínum til þess að ég, sem hef prédikað fyrir öðrum, skuli ekki reynast óhæfur.“
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ: “Mẹ rẹ nyẹ-oma mẹ, mẹ vẹ ta hiẹ obọ, ogbẹrọ ere he, mẹ nọ mẹ vuẹ amọfa no na mẹ vẹ te jọ ọnọ a rẹ sia.”
Italian[it]
“Tratto con durezza il mio corpo e lo conduco come uno schiavo”, disse Paolo, “affinché, dopo aver predicato agli altri, io stesso non divenga in qualche modo disapprovato”.
Kongo[kg]
Polo kutubaka nde: “Mono ke monisaka nitu na mono mpasi, mono ke yalaka yo mpenza, na mpila nde Nzambi kubuya mono ve, mono muntu yina vandaka kulonga bantu ya nkaka.”
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇತರರನ್ನು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಕರೆದ ಮೇಲೆ ನಾನೇ ಅಯೋಗ್ಯನೆನಿಸಿಕೊಂಡೇನೋ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮೈಯನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “Nepumapuma pa mubiji wami, namuleta ne mu buzha: kuchina’mba, nangwa mu kya byepi, pa kusapwila ku bakwabo, ami mwine nakalengululwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavova vo: “Mfuntuna kaka to kiame, mbunduna kio, kimana, wau ntelekèle akak’o nteleko, omono kwame kialembi fwana.”
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti: “Nneebonereza omubiri gwange era ngufuga: mpozzi, nga mmaze okubuulira abalala, nze nzekka nneme okubeera atasiimibwa.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Nazali kobɛtabɛta nzoto na ngai makofi mpe kokómisa yango lokola moombo, mpo, nsima ya kosakola epai ya bamosusu, ngai moko naboyama te ezala na ndenge nini.”
Lozi[loz]
Paulusi naa ize: “Ni eza mubili wa ka ka tata, n’itapiseza ona; ni sa ezi cwalo, ni ka suhana ni fumana kuli ha ni lutile ba bañwi, na, ni ka ba muhaniwa.”
Lithuanian[lt]
„Tramdau savo kūną ir darau jį klusnų, kad, kitus mokydamas, pats nepasidaryčiau atmestinas“, — sakė Paulius (1 Kor 9:27).
Luba-Katanga[lu]
Polo wānene amba: “Nēkupilanga ngitu yami na’mba, neīmune bupika; pa mwanda wa kutyina’mba, byo nasapwila bakwetu myanda-miyampe ami mwine nakafutululwa.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Paulo wakamba ne: ‘Ndi ndikuma too ne pangavuija mubidi wanyi mabuba, ndi ngubueja mu bupika; bua bumue, pangamana kuambila bakuabu bualu bua Nzambi, meme tshikadi mubengibue.’
Luvale[lue]
Paulu ambile ngwenyi: “Mujimba wami ngweji kuulukulanga nakuwingisa muundungo, kuchina hamwe, omu ngunambulula lyehi mazu kuli veka, ami lyavene hinavakangukana.”
Lunda[lun]
Pawulu wahosheli nindi: “Nafumbaña mujimba wami nakuwukofwola, kuchina kunkinjika ami aweni nashimwinaña antu acheñi.”
Luo[luo]
Paulo nowacho kama: “To asando ringra, kendo kete bet misumba, mondo kik bed ni, kaseyalo ni jo moko, to yud ni an awuon arem.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “Ka taksa ka tichhel a, ka thuhnuaiah ka dah tawh a ni, chutilochuan mi dangte hnêna ka tlângaupui hnu pawhin eng emaw tiin keimah ngei hi paih thlâkin ka awm dah ang e,” a ti a ni.
Latvian[lv]
”Es norūdu un kalpinu savu miesu, lai, citiem sludinādams, pats nekļūstu atmetams,” rakstīja Pāvils.
Morisyen[mfe]
Paul ti dire: “Mo donne mo lekor bann coup, ek mo amenn li couma enn esclave, pangar apré ki mo’nn preche avek lezot, mo-mem mo vinn enn dimoune ki’nn disqualifié dan kit fason.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Asiako mafy ny vatako ka andevoziko, sao izaho indray no tsy hankasitrahana kanefa efa nitory tamin’ny hafa.”
Marshallese[mh]
Paul ear ba: “A ij jekanunõk enbwiniõ, im kamakokoik e, bwe ilo jabrewõt, mõjen aõ kwalok gospel ñõn ro jet, ña in jab joko.”
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “മറ്റുള്ളവരോടു പ്രസംഗിച്ചശേഷം ഞാൻ തന്നേ കൊള്ളരുതാത്തവനായി പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ ശരീരത്തെ ദണ്ഡിപ്പിച്ചു അടിമയാക്കുകയത്രേ ചെയ്യുന്നത്.”
Mòoré[mos]
A Poll yeela woto: “Mam modgda m menga n tõogd m yĩnga, tɩ mam sẽn moond koɛɛgã n togsd neb a taabã, Wẽnnaam kõn yaool n zãgs maam ye.”
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले, “मी आपले शरीर कुदलतो व त्याला दास करून ठेवतो; असे न केल्यास मी दुसऱ्यास घोषणा केल्यावर कदाचित् मी स्वतः पसंतीस न उतरलेला असा ठरेन.”
Maltese[mt]
“Insawwat lil ġismi u njassru,” qal Pawlu, “sabiex, wara li nkun ippridkajt lil oħrajn, jien stess ma niġix diżapprovat b’xi mod.”
Burmese[my]
“သူတစ်ပါးကိုဟောပြောပြီးမှ ကိုယ်တိုင်ငြင်းပယ်ခြင်း မခံရမည်အကြောင်း ငါ၏ခန္ဓာကိုယ်ကို ထိုးနှက်၍ ကျွန်ဖြစ်စေ၏” ဟုပေါလုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som Paulus sa: «Jeg slår løs på kroppen min og fører den som en slave, for at jeg, etter at jeg har forkynt for andre, ikke selv på en eller annen måte skal bli forkastet.»
Nepali[ne]
पावलले भने: “म आफ्नो शरीरलाई कुट्तछु, र वशमा ल्याउँछु, नत्रता अरूहरूलाई प्रचार गरेपछि म आफैचाहिं इन्कार गरिनेछु।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti: “Ohandi denge olutu lange nohandi li dulikifa, opo ndi ha ninge aame ou handi udifile vamwe, ame mwene ngeno ndi ekelweshi.”
Niuean[niu]
“Kua tatuki e au hoku tino mo e fakatupa a ia,” he talahau e Paulo, “neke iloa a au kua tiaki, ko au kua fakamatala atu ke he falu a tagata.”
Dutch[nl]
„Ik beuk mijn lichaam en leid het als een slaaf,” zei Paulus, „om niet, na tot anderen te hebben gepredikt, zelf op een of andere wijze afgekeurd te worden” (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Paulo o itše: “Ke tula mmele wa-ka gomme ka o laola bjalo ka lekgoba, gore e se re ka morago ga ge ke boletše go ba bangwe, nna ka tla ka se amogelege ka tsela e itšego.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo anati: “Ndipumphuntha thupi langa ndi kulitsogolera ngati kapolo, kuopera kuti, pambuyo poti ndalalikira kwa ena, ine ndemwe ndingakhale wosayenera m’njira inayake.”
Oromo[om]
Phaawulos, “Ani warra kaan dorgomeetti waamee, ofii kootii akkan keessaa hin hambifamneef, dhagni koo itti baree waan itti dhufu hundumaa akka danda’u, haleelee akka abboomamus gochuun anaaf in ta’a” jedheera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “[ਮੈਂ] ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਕੁੱਟਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਅਪਰਵਾਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Noag ingen leweten ko so laman ko,” so kuan nen Pablo, “tan iyan ko ed silong na kaaripenan: ta agla piga no nagawa, no kayarik ya angipulong ed saray arum, siak a dili so nipulisay.”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa: “Mi ta gòlpia mi kurpa i ta hasié mi esklabo, pa no sosodé ku, despues ku mi a prediká na otronan, mi mes wòrdu deskualifiká.”
Pijin[pis]
Paul hem sei: “Mi whipim body bilong mi and leadim olsem slave, bikos nogud mi preach long narafala pipol, bat miseleva nao duim samting wea God no hapi long hem.”
Pohnpeian[pon]
Pohl koasoia: “I kin kaloke paliwereiet oh irehdi pein ngehi, pwe I perki I dehr lekdekla mwurin ei kapahrengkihongehr meteikan rongamwahwo.”
Portuguese[pt]
“Surro o meu corpo e o conduzo como escravo”, disse Paulo, “para que, depois de ter pregado a outros, eu mesmo não venha a ser de algum modo reprovado”.
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “Ndakubitagura umubiri wanje nkawujana nk’umuja, kugira ngo, maze kwamamaza ku bandi, jewe ubwanje simpave ncika uwutemewe.”
Ruund[rnd]
Paul walonda anch: “Pakwez nikat kuziyish mujimbu wam ni kuutek ku uswik; mudi kulond anch: pinikulejana rusangu ruwamp kudi akwetu, amwinam kangal narezikuku.”
Slovak[sk]
„Bijem svoje telo a vediem ho ako otroka,“ povedal Pavol, „aby som sa potom, keď som zvestoval iným, sám nejako nestal neschváleným.“
Slovenian[sl]
Pavel je rekel: »Svoje telo tepem in ga usužnjujem, da ne bi, potem ko bi drugim oznanjeval, sam kako postal graje vreden.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo, “Ou te tatuʻi loʻu tino ma fai ma pologa ina neʻi taʻuleagaina aʻu, ae sa ou talaʻi atu i isi tagata.”
Shona[sn]
“Ndinorwadzisa muviri wangu ndichiuita somuranda,” akadaro Pauro, “kuti zvimwe, pashure pokunge ndaparidzira vamwe, ini ndirege kuva asingatenderwi.”
Albanian[sq]
Pavli tha: «E rrah me grushte trupin tim dhe e drejtoj si një skllav, që, pasi t’u kem predikuar të tjerëve, të mos bëhem vetë në njëfarë mënyre i pamiratuar.»
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Ke teteka ’mele oa ka ’me ke o tšoara joaloka lekhoba, e le hore, ka mor’a hore ke bolelle ba bang, ke se ke ka ba ea sa amoheleheng ka tsela e itseng.”
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Jag [är] hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav, för att jag, sedan jag har predikat för andra, inte själv på ett eller annat sätt skall bli underkänd.”
Swahili[sw]
Paulo alisema: “Naupigapiga mwili wangu na kuuongoza kama mtumwa, ili, baada ya mimi kuwahubiria wengine, mimi mwenyewe nisikataliwe kwa njia fulani.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema: “Naupigapiga mwili wangu na kuuongoza kama mtumwa, ili, baada ya mimi kuwahubiria wengine, mimi mwenyewe nisikataliwe kwa njia fulani.”
Tamil[ta]
“மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணுகிற நான்தானே ஆகாதவனாய்ப் போகாதபடிக்கு, என் சரீரத்தை ஒடுக்கிக் கீழ்ப்படுத்துகிறேன்” என்று பவுல் சொன்னார்.
Telugu[te]
“ఒకవేళ ఇతరులకు ప్రకటించిన తరువాత నేనే భ్రష్టుడనై పోదునేమో అని నా శరీరమును నలగగొట్టి, దానిని లోపరచుకొనుచున్నాను” అని పౌలు చెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ทุบ ตี ร่าง กาย ข้าพเจ้า และ จูง มัน เยี่ยง ทาส เพื่อ ว่า เมื่อ ข้าพเจ้า ประกาศ ข่าว ดี แก่ คน อื่น ๆ แล้ว ข้าพเจ้า จะ ไม่ กลาย เป็น คน ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ንኻልኦት እናሰበኽኩ፡ ንርእሰይ ድርቡይ ምእንቲ ኸይከውን፡ ንስጋይ ኤሰቅዮን ኤግዝኦን አሎኹ” በለ።
Tiv[tiv]
Paulu nger ér: “M ngu gbidyen iyol yam m ngu veren i ken kpan je, sha u i̱ de lu u m ôr mbagenev kwaghaôndo kera man mo iyol yam yô, m̱ gema m̱ yina sha ikyaren ga.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Binubugbog ko ang aking katawan at ginagawa itong alipin, upang, pagkatapos kong mangaral sa iba, ako naman ay hindi itakwil sa paanuman.”
Tetela[tll]
Paulo akate ate: “Dimi latuyakomolaka, latuyalembiaka lu fumbi, ne dia lam’asambishami akina, dime tukuyala utunami.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Ke itaya mmele wa me ke bo ke o tshwara jaaka motlhanka, gore fa ke sena go rerela ba bangwe, nna ka bonna ke se ka ka nna yo o sa amogelweng ka tsela nngwe.”
Tongan[to]
“‘Oku te tokeia hoto sino, mo takipopula‘i,” ko e lau ia ‘a Paulá, “na‘a ‘iloange, hili ‘eku fai ‘a e angi ki he kakai kehe, pea u hoko au ko e li‘ekina.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti: “Ndaumisya loko mubili wangu, ube muzike wangu, kutabi kuti, ndamana kukambaukila bamwi, ime ndemwini ndaba musowe.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Mi save paitim tru bodi bilong mi na mekim em i bihainim laik bilong mi. Nogut mi autim gutnius long ol arapela man na bihain mi yet mi no kisim prais.”
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Ndzi ba miri wa mina, ndzi wu kongomisa tanihi hlonga, leswaku loko ndzi chumayele eka van’wana, mina ndzi nga vi loyi a nga amukelekiki hi ndlela yo karhi.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Nkhuchaya thupi lane ndipo nkhulilongozga nga ni muzga, mwakuti para napharazga ku ŵanji, ine namwene nileke kuzgoka wakukanika mu nthowa yinyake.”
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Midi me nipadua nya, na mehyɛ no sɛ akoa, na bere a maka asɛm no akyerɛ afoforo no, m’ankasa manyɛ obi a ɔmfata ɔkwan bi so.”
Tahitian[ty]
‘Te moto nei au i tau tino ia vî; o te riro noa ’tu hoi au o tei a‘o ia vetahi ê ra, ei taata ite-ore-hia mai,’ ta Paulo ïa i parau.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Pabloe: «Chcacʼbe mantal li jbecʼtale, vuʼun ta jmozoin.
Umbundu[umb]
Paulu wa popia hati: “Mbeta etimba liange loku li pokuisa, sanga eci nda longisa ale vakuetu ame muẽle nimiliwa.”
Venda[ve]
Paulo o amba uri: “Muvhili wanga ndi a u sinḓa nda u vhofha, uri ndi sa ḓo ri, ngeno ndó funza vhaṅwe, nṋe muṋe nda ḓo ṱaliwa nga Mudzimu.”
Waray (Philippines)[war]
“Ginpapaantos ko inin akon lawas, ngan iginbutang ko ha pagkauripon: bangin tingali, ha kahuman ko na magwali ha iba, ako lugod [an] isikway,” siring ni Pablo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Ko toku sino, ʼe au hoka tāmateʼi pea ʼe au taki ia ia ohagē he tahi ʼe pōpula, naʼa hili anai taku fakamafola ki te hahaʼi, kae au liliu au, ʼi he faʼahiga meʼa pē, ko he tagata ʼe fakalakahalaʼi.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ndiyawuqoba umzimba wam ndize ndiwuphathe njengekhoboka, ukuze, emva kokuba ndishumayele kwabanye, mna ngokwam ndingabi ngongakholekanga ngandlel’ ithile.”
Yapese[yap]
I yog Paul ni gaar: “Kug gelnag dowag ko tug ni be aw ngay ke yan i par ni be fol rog, ni fan e nge dab nn’igeg u tomren ni kug pining boch e girdi’ ni ngar uned ko re gosgos nem.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Mo ń lu ara mi kíkankíkan, mo sì ń darí rẹ̀ bí ẹrú, pé, lẹ́yìn tí mo bá ti wàásù fún àwọn ẹlòmíràn, kí èmi fúnra mi má bàa di ẹni tí a kò tẹ́wọ́ gbà lọ́nà kan ṣáá.”
Zande[zne]
Pauro ayaa: “Mi namanga borore, ka sa ha ni kanga fere. Si ka du wa i mbu re ambu tigimi.”
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Ngiyawutuba umzimba wami futhi ngiwuphatha njengesigqila, ukuze kuthi, ngemva kokuba sengishumayele kwabanye, mina ngokwami ngingabi ongamukeleki ngandlela-thile.”