Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا انا اقدر عرض السلام هذا لكني اعتقد انه سيرسل رسالة خاطئة عنا
Bulgarian[bg]
Оценявам хлъзгавата клонка, но го разбираш грешно.
Czech[cs]
Oceňuji tu nabídku smíru, ale myslím, že to bylo špatně pochopeno.
Greek[el]
Εκτιμώ το ποτό που ίπιαμε μαζί, αλλά νομίζω ότι έλαβες το λάθος μήνυμα.
English[en]
Well, I appreciate the olive branch, but I think it sends the wrong message.
Spanish[es]
Bueno, agradezco la rama de olivo, pero creo que manda el mensaje equivocado.
Estonian[et]
Ma hindan rahupakkumist, aga ma arvan, et see annab vale sõnumi.
Finnish[fi]
Arvostan rauhantarjousta, mutta se lähettää väärän viestin.
French[fr]
Merci d'enterrer la hache, mais ça risque d'être mal compris.
Hebrew[he]
תודה על ההצעה, אבל לדעתי זה משדר מסר שגוי.
Croatian[hr]
Pa, cenim maslinovu grančicu, ali mislim da šalje pogrešnu poruku.
Hungarian[hu]
Értékelem a békejobbot, de szerintem az rossz üzenetet közvetítene.
Italian[it]
Beh, apprezzo l'offerta, ma credo daremmo un'idea sbagliata.
Dutch[nl]
Ik apprecieer het, maar ik denk dat dat verkeerd gaat overkomen.
Polish[pl]
Doceniam propozycję pokoju, ale myślę, że to będzie miało zły wydźwięk.
Portuguese[pt]
Agradeço o ramo de oliveira, mas acho que isso envia a mensagem errada.
Romanian[ro]
Ei bine apreciez ramura de maslin, dar ma tem ca a trimis mesajul gresit.
Russian[ru]
Я ценю предложение о примирении, но я думаю, это будет неверно истолковано.
Slovak[sk]
Oceňujem tú olivovú ratolesť, ale myslím, že by si to ľudia zle vysvetlili.
Serbian[sr]
Pa, cenim maslinovu grančicu, ali mislim da šalje pogrešnu poruku.
Swedish[sv]
Tack, men det skulle skicka fel budskap.
Thai[th]
ผมขอบคุณกับการผูกไมตรี แต่ผมคิดว่ามันส่งข้อความผิด
Turkish[tr]
Zeytin dalı uzatmanı takdir ediyorum ama bence bu yanlış mesaj verir.