Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass einige Tropenkrankheiten zwar behandelt werden können, dass jedoch die betreffenden Arzneimittel entweder zu teuer sind, nicht mehr hergestellt werden oder ihre Qualität bzw. Wirksamkeit zu wünschen übrig lässt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες τροπικές ασθένειες είναι ιάσιμες μεν, τα φάρμακα δε είτε είναι πανάκριβα, είτε δεν παράγονται πλέον, είτε είναι μειωμένης ποιότητας ή αποτελεσματικότητας,
English[en]
whereas some tropical diseases are treatable but the drugs are either unaffordable, no longer produced or lacking in quality or effectiveness,
Spanish[es]
Considerando que algunas enfermedades tropicales pueden tratarse pero que, según los casos, los medicamentos son imposibles de costear, se han dejado de producir o son de calidad o eficacia insuficientes,
Estonian[et]
arvestades, et mõned troopilised haigused on ravitavad, kuid ravimid ei ole kas taskukohased, neid ei toodeta enam või ei ole nad kvaliteetsed või tõhusad;
Finnish[fi]
katsoo, että eräät trooppiset taudit ovat hoidettavissa, mutta lääkkeet niihin ovat joko liian kalliita, niitä ei enää valmisteta tai niiden laatu tai tehokkuus on puutteellinen,
Italian[it]
considerando che talune malattie tropicali sono curabili, ma i farmaci sono troppo costosi, fuori produzione o carenti sotto il profilo della qualità o dell'efficacia,
Polish[pl]
uwzględniając fakt, że niektóre choroby tropikalne można leczyć, lecz lekarstwa są albo zbyt drogie, albo zaprzestano ich produkcji, albo ich jakość lub skuteczność jest niewystarczająca,
Portuguese[pt]
Considerando que certas doenças tropicais podem ser tratadas, mas que os medicamentos ou são inacessíveis ou já não se produzem ou carecem de qualidade ou eficácia,
Swedish[sv]
Vissa tropiska sjukdomar går att behandla, men i de fall tillverkningen av medicinerna inte har upphört är de antingen alltför dyra eller också har de bristande kvalitet eller verkan.