Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nadat die kinders van Israel die tempel van Salomo gebou het is die tabernakel nooit weer in die geskiedenis genoem nie.
Bulgarian[bg]
След като чедата на Израил построили храма на Соломон, скинията изчезнала напълно от историята.
Cebuano[ceb]
Human ang mga anak sa Israel mitukod sa templo ni Solomon, ang tabernakulo sa hingpit nawala gikan sa kasaysayan.
Czech[cs]
Poté, co děti Izraele postavily Šalomounův chrám, stánek zcela vymizel z dějin.
Danish[da]
Da israelitterne havde bygget Salomos tempel færdig, forsvandt boligen fuldstændig fra den historiske beretning.
German[de]
Nachdem die Kinder Israel den Tempel Salomos erbaut hatten, verschwand das Offenbarungszelt gänzlich aus ihrer Geschichte.
English[en]
After the children of Israel built the temple of Solomon, the tabernacle entirely disappeared from history.
Spanish[es]
Después que los hijos de Israel terminaron de construir el templo de Salomón, el tabernáculo no volvió a mencionarse jamás.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Iisraeli lapsed ehitasid Saalomoni templi, ajalugu pühamust enam ei räägi.
Fanti[fat]
Ber a Israelmba sii Solomon ne temple wiee ekyir no, ɔyewee koraa wɔ abakɔsɛm mu.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Israelin lapset rakensivat Salomon temppelin, telttamaja katosi kokonaan historiasta.
Fijian[fj]
Ni ra sa tara oti na luvei Isireli na valetabu i Solomoni, sa qai oti kina vakadua na vale vakacevaceva mai na itukutuku ni gauna.
French[fr]
Lorsque les Israélites eurent construit le temple de Salomon, le tabernacle disparut complètement du récit.
Gilbertese[gil]
I mwin katean ana tembora Toromon irouia tibun Iteraera, e mauna raoi te umwa man rongorongon are ngkoa.
Croatian[hr]
Nakon što su djeca Izraelova izgradila Salomonov hram, prebivalište je potpuno nestalo iz povijesti.
Haitian[ht]
Lè pitit Izrayèl yo te fin bati tanp Salomon an, tabènak la te disparèt nan istwa antyèman.
Hungarian[hu]
Miután Izráel gyermekei felépítették Salamon templomát, a hajlék teljesen eltűnt a történelemből.
Armenian[hy]
ԺԸ.1): Այն բանից հետո, երբ Իսրայելի զավակները կառուցեցին Սողոմոնի տաճարը, խորանն ամբողջովին անհետացավ պատմությունից:
Indonesian[id]
Setelah anak-anak Israel membangun bait suci Salomo, kemah suci menghilang sama sekali dari sejarah.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ Israel wusiworo temple nke Solomon, ụlọ-ofufe ahụ furu kpam kpam site n’akụkọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangbangon dagiti annak ti Israel iti templo ni Solomon, saanen a pulos a naagapad iti pakasaritaan ti tabernakulo.
Icelandic[is]
Eftir að Ísraelsbörn höfðu byggt musteri Salómons hverfur tjaldbúðin gjörsamlega úr sögunni.
Italian[it]
Dopo che i figli di Israele ebbero costruito il tempio di Salomone, il tabernacolo scomparve completamente dalla storia.
Japanese[ja]
イスラエル の 子ら が ソロモン 神殿 を 建てた 後 は,幕屋 は 完全 に 歴史 から その 姿 を 消した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq ebʼ li ralal xkʼajol laj Israel keʼxyiibʼ li santil ochoch re laj Salomon, kisach chi junajwa resil li loqʼlaj muhebʼaal.
Korean[ko]
이스라엘 자녀들이 솔로몬의 성전을 지은 후에, 성막은 역사에서 완전히 사라졌다.
Lithuanian[lt]
Izraelio vaikams pastačius Saliamono šventyklą, tolimesnė Palapinės istorija nežinoma.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Israēla bērni uzcēla Salamana templi, Saiešanas telts pilnīgi pazuda no vēstures.
Malagasy[mg]
Taorian’ ny nananganan’ ny zanak’ i Isiraely ny tempolin’ i Solomona, dia tsy re intsony mihitsy tamin’ ny tantara ny tabernakely.
Marshallese[mh]
Ālikin an ro nejin Israel kar kalōke tampeļ eo an Solomon, em̧ nuknuk eo ekar maat im jako jān bwebwenato.
Norwegian[nb]
Etter at Israels barn bygget Salomos tempel, forsvant tabernaklet ut av historien.
Dutch[nl]
Toen de kinderen van Israël eenmaal de tempel van Salomo hadden gebouwd, werd er geen gewag meer gemaakt van de tabernakel.
Portuguese[pt]
Depois que os filhos de Israel terminaram de construir o templo de Salomão, o tabernáculo não foi mais mencionado.
Romanian[ro]
După ce copiii lui Israel au construit templul lui Solomon, tabernacolul a dispărut complet din istorie.
Russian[ru]
После того, как дети Израилевы построили храм Соломона, скинии полностью остались в прошлом.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona fausia e le fanau a Isaraelu le malumalu o Solomona, ona mou ai lea o le fale fetafai mai le talafaasolopito.
Shona[sn]
Mushre mekunge vana vaIsraeri vavaka temberi yaSoromoni, tabernakeri yakabva yashaika zvachose munhoroondo.
Swedish[sv]
Sedan Israels barn byggt Salomos tempel försvann tabernaklet helt och hållet ur historien.
Swahili[sw]
Baada ya watoto wa Israeli kujenga hekalu la Sulemani, maskani ilipotea kabisa katika historia.
Thai[th]
หลังจากลูกหลานของอิสราเอลสร้างพระวิหารซาโลมอน, พลับพลาก็สาบสูญไปจากประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Matapos itayo ng mga anak ni Israel ang templo ni Solomon, ang tabernakulo ay hindi na muling nabanggit pa sa kasaysayan.
Tongan[to]
Hili hono langa ʻe he fānau ʻo ʻIsilelí ʻa e temipale ʻo Solomoné, naʻe puli ʻaupito leva ʻa e tāpanekalé ia mei he hisitōliá.
Ukrainian[uk]
Після того, як діти Ізраїля побудували Соломонів храм, скинія остаточно зникає з історії.
Vietnamese[vi]
Sau khi con cái của Y Sơ Ra Ên xây cất xong đền thờ Sa Lô Môn, đền tạm hoàn toàn biến mất khỏi lịch sử.
Xhosa[xh]
Emva kokuba abantwana bakaSirayeli bakha itempile kaSolomon, umnquba wathi shwaka ngokupheleleyo kwezembali.
Zulu[zu]
Emuva kokuba abantwana bakwa-Israyeli bakha ithempeli likaSolomoni, itabernakele lanyamalala nya emlandweni.