Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Предприемат се мерки за намаляване на ефектите от шума върху персонала в машинните отделения до нива, посочени в Кодекса на ММО за нивата на шум на корабите
Czech[cs]
Musí být přijata opatření ke snížení působení hluku na obsluhu v prostorách strojovny na hladiny uvedené v předpisech Mezinárodní námořní organizace o hladinách hluku na palubách lodí
German[de]
Es sind Maßnahmen zu treffen, die den Lärm, dem das Personal in den Maschinenräumen ausgesetzt ist, auf den im IMO-Code über Lärmpegel auf Schiffen angegebenen Pegel herabsetzen
English[en]
Measures shall be taken to reduce the effects of noise upon personnel in machinery spaces to levels as given in the IMO Code on Noise Levels on Board Ships
Estonian[et]
Tuleb võtta meetmed müra mõju vähendamiseks masinaruumides töötajatele laeva müratasemete IMO koodeksi# tasemeteni
French[fr]
Des mesures doivent être prises afin de réduire les effets du bruit sur le personnel qui se trouve dans les locaux de machines à un niveau conforme aux niveaux indiqués dans le code sur les niveaux de bruit à bord des navires
Hungarian[hu]
Intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a géptér személyzetét érő zajhatásokat a hajók zajszintjére vonatkozó IMO-szabályzatban [#] megadott szintre csökkentsék
Italian[it]
Devono essere adottate misure per ridurre gli effetti del rumore sul personale che si trova nei locali macchine ai livelli del codice IMO relativo al livello acustico a bordo delle navi (Code on Noise Levels on Board Ships
Lithuanian[lt]
Imamasi priemonių sumažinti triukšmo poveikį mašinų skyriuose dirbantiems žmonėms iki dydžių, nurodytų TJO triukšmo lygio laivuose kodekse
Latvian[lv]
Veic pasākumus, lai samazinātu trokšņa ietekmi uz personālu mašīntelpās līdz līmenim, kas paredzēts SJOkodeksā par trokšņa līmeni uz kuģiem
Maltese[mt]
Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jitnaqqsu l-effetti tal-ħsejjes fuq il-ħaddiema fl-ispazji tal-makkinarju għall-livelli mogħtija fil-Kodiċi ta
Polish[pl]
Podejmuje się stosowne środki, aby zredukować efekty hałasu personelu maszynowni do poziomów podanych według Kodeksu MOM w sprawie poziomów hałasu na pokładach statków
Portuguese[pt]
Devem ser tomadas medidas que reduzam os efeitos do ruído no pessoal que se encontre nos espaços de máquinas para os níveis estabelecidos no código dos níveis de ruído a bordo de navios, da OMI
Slovak[sk]
Musia sa prijať opatrenia na zníženie vplyvu hluku na personál v strojovniach na úrovne uvedené v IMO kóde o úrovni hluku na palubách lodí[#]
Slovenian[sl]
Sprejmejo se ukrepi za zmanjšanje vplivov hrupa na osebje v strojnicah na raven, navedeno v Kodeksu IMO [#] o ravneh hrupa na ladjah