Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
9.3Поради това приветства стратегията на ЕС в областта на въздухоплаването, тъй като тя включва набор от инструменти за повишаване на конкурентоспособността на по-широкото гражданско въздухоплаване на ЕС, включително преразглеждане на основния регламент за ЕААБ, стратегия за гарантиране на водещата роля на ЕС на нововъзникващия пазар на граждански дистанционно управлявани въздухоплавателни системи и автоматични системи за управление на движението, както и други предложения, които засягат конкурентоспособността на въздухоплавателната промишленост (преразглеждане на Регламент No 868/2004 и евентуално преразглеждане на Директивата на ЕС за летищните такси).
Czech[cs]
9.3Je proto vítána strategie pro evropské letectví, jelikož zahrnuje soubor nástrojů pro posílení konkurenceschopnosti širšího odvětví civilního letectví EU, včetně přezkumu základního nařízení o EASA, strategie pro zajištění vedoucího postavení EU na rozvíjejícím se trhu civilních systémů dálkově řízených letadel a systémů pro uspořádání letového provozu bez obsluhy, jakož i dalších návrhů s dopadem na konkurenceschopnost odvětví letecké dopravy (revize nařízení č. 868/2004 a případná revize směrnice EU o letištních poplatcích).
Danish[da]
9.3EU's luftfartsstrategi hilses derfor velkommen, eftersom den omfatter en række værktøjer til at forbedre konkurrenceevnen i EU's generelle civile luftfartsindustri, herunder en revision af EASA-grundforordningen, en strategi for at sikre EU's førende position på det nye marked for civile fjernstyrede flysystemer og ubemandede trafikstyringssystemer samt andre forslag, der vedrører luftfartsindustriens konkurrenceevne (revision af forordning (EF) nr. 868/2004 og en mulig revision af EU-direktivet om lufthavnsafgifter).
German[de]
9.3Daher ist die Luftfahrtstrategie der EU begrüßenswert, da sie eine Reihe von Instrumenten zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Zivilluftfahrtbranche im weiteren Sinn umfasst, wie z. B. die Überarbeitung der EASA-Grundverordnung, eine Strategie zur Wahrung der Führungsposition der EU im neuen Markt der zivilen ferngelenkten Flugsysteme und der Verkehrsleitsysteme für unbemannte Fluggeräte sowie weitere Vorschläge, die die Wettbewerbsfähigkeit der Luftverkehrsbranche betreffen (Änderung der Verordnung (EG) Nr. 868/2004 und ggf. Überarbeitung der EU-Richtlinie über Flughafengebühren).
Greek[el]
9.3Επομένως, είναι ευπρόσδεκτη η στρατηγική της ΕΕ για τις αερομεταφορές δεδομένου ότι περιλαμβάνει ένα σύνολο μέσων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρύτερης βιομηχανίας της πολιτικής αεροπορίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης του βασικού κανονισμού για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας, μια στρατηγική για τη διασφάλιση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ στην αναδυόμενη αγορά μη στρατιωτικών τηλεκατευθυνόμενων αεροπορικών συστημάτων (RPAS) και μη επανδρωμένων συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας (UTMS), καθώς και άλλες προτάσεις που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της αεροπορικής βιομηχανίας [αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 868/2004 και πιθανή αναθεώρηση της οδηγίας για τα αερολιμενικά τέλη της ΕΕ].
English[en]
9.3The EU aviation strategy is therefore welcomed since it includes a set of tools to improve the competitiveness of the wider EU civil aviation industry including a revision of the Basic EASA Regulation, a strategy for ensuring EU leadership in the emerging market of civil Remotely Piloted Aircraft Systems and Unmanned Traffic Management Systems, as well as other proposals affecting the competitiveness of the airline industry (revision of Regulation No 868/2004 and possible revision of the EU Airport Charges Directive).
Spanish[es]
9.3En este contexto, se acoge con satisfacción la estrategia de aviación de la UE puesto que incluye un conjunto de herramientas para mejorar la competitividad de la industria aeronáutica civil de la UE en general, incluida una revisión del Reglamento de base de la AESA, una estrategia para garantizar el liderazgo de la UE en el mercado emergente de los sistemas civiles de aeronaves pilotadas a distancia y sistemas de gestión del tráfico automáticos, así como otras propuestas que afectan a la competitividad del sector de la aviación (revisión del Reglamento n.o 868/2004 y posible revisión de la Directiva (UE) relativa a las tasas aeroportuarias).
Estonian[et]
9.3Komitee väljendab seetõttu heameelt ELi lennundusstrateegia üle, sest see hõlmab vahendite paketti, mille abil parandada ELi laiema tsiviillennundustööstuse konkurentsivõimet, sealhulgas Euroopa Lennuohutusameti alusmääruse läbivaatamist, strateegiat ELi juhtpositsiooni tagamiseks tsiviilkasutuses kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide ja mehitamata liikluskorraldussüsteemide tärkaval turul ning muid lennuettevõtluse konkurentsivõimet mõjutavaid ettepanekuid (määruse (EÜ) nr 868/2004 läbivaatamine ja ELi lennujaamamaksude direktiivi võimalik läbivaatamine).
Finnish[fi]
Tällaisia ovat mm. EASAn perusasetuksen tarkistus, strategia EU:n johtoaseman varmistamiseksi kauko-ohjatun ilma-aluksen käytön kokonaisjärjestelmien ja miehittämättömien liikenteenhallintajärjestelmien kasvavilla markkinoilla ja muut lentoliikennealan kilpailukykyyn vaikuttavat ehdotukset (asetuksen N:o 868/2004 tarkistus ja lentoasemamaksuista annetun EU-direktiivin mahdollinen tarkistus).
French[fr]
9.3La stratégie de l’UE en matière d’aviation est donc la bienvenue car elle prévoit une palette d’outils destinés à améliorer la compétitivité du secteur européen de l’aviation civile au sens large, dont une révision du règlement de base de l’AESA, une stratégie visant à assurer la prééminence de l’UE sur le marché émergent des systèmes d’aéronef télépiloté à usage civil et des systèmes de gestion du trafic sans pilote, ainsi que d’autres propositions ayant une incidence sur la compétitivité de l’industrie du transport aérien (révision du règlement no 868/2004 et révision éventuelle de la directive de l’UE sur les redevances aéroportuaires).
Croatian[hr]
9.3Stoga je zrakoplovna strategija EU-a dobrodošla jer obuhvaća skup alata za poboljšanje konkurentnosti industrije civilnog zrakoplovstva EU-a u širem smislu, uključujući preispitivanje Osnovne uredbe o EASA-i, strategiju za jamčenje vodeće uloge EU-a na tržištu u nastajanju civilnih daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava i sustava upravljanja zračnim prometom za bespilotne letjelice, kao i ostale prijedloge koji utječu na konkurentnost zrakoplovne industrije (preispitivanje Uredbe br. 868/2004 i moguće preispitivanje Direktive o naknadama zračnih luka).
Hungarian[hu]
9.3Ezért üdvözöljük az uniós repülési stratégiát, mivel több olyan eszközt foglal magában, amelyekkel javítható a tágabb értelemben vett uniós polgári légiközlekedési ágazat versenyképessége, ideértve az EASA alaprendeletének felülvizsgálatát, a polgári távirányítású légijármű-rendszerek és a személyzet nélküli forgalomirányítási rendszerek feltörekvő piacán az Unió vezető szerepének biztosítására irányuló stratégiát, valamint egyéb olyan javaslatokat, amelyek a légiközlekedési ágazat versenyképességét érintik (a 868/2004/EK rendelet felülvizsgálata és adott esetben a repülőtéri díjakról szóló uniós rendelet felülvizsgálata).
Italian[it]
9.3La strategia dell'UE per il settore dell'aviazione va pertanto accolta con favore, in quanto prevede una serie di strumenti volti a migliorare la competitività dell'industria dell'aviazione civile dell'UE in senso più generale, compresa una revisione del regolamento di base dell'AESA, una strategia per garantire la leadership dell'UE nei mercati emergenti dei sistemi aerei civili a pilotaggio remoto e dei sistemi di gestione del traffico di aeromobili non presidiati, nonché altre proposte che incidono sulla competitività del settore del trasporto aereo (revisione del regolamento n. 868/2004 ed eventuale revisione della direttiva UE concernente i diritti aeroportuali).
Lithuanian[lt]
9.3Todėl teigiamai vertintina ES aviacijos strategija, nes joje yra numatytas priemonių rinkinys, skirtas padidinti didesnės ES civilinės aviacijos pramonės konkurencingumą, įskaitant EASA pagrindinio reglamento peržiūrą, strategiją, skirtą užtikrinti ES pirmavimą besiformuojančioje civilinės nuotoliniu būdu pilotuojamų orlaivių sistemos ir Automatinių eismo valdymo sistemų rinkoje ir kitus pasiūlymus, kurie daro poveikį oro linijų pramonės konkurencingumui (Reglamento Nr. 868/2004 peržiūra ir galima ES oro uostų mokesčių direktyvos peržiūra).
Latvian[lv]
9.3. Līdz ar to ES aviācijas stratēģija ir atzinīgi vērtējama, jo tā ietver rīku kopumu šīs plašākās ES civilās aviācijas nozares konkurētspējas uzlabošanai, tostarp EASA pamatregulas pārskatīšanu, stratēģiju, lai nodrošinātu ES vadošās pozīcijas jaunajā tirgū, ko veido civilās tālvadības gaisa kuģu sistēmas un bezpilota satiksmes vadības sistēmas, kā arī citus priekšlikumus, kas ietekmē aviosabiedrību nozares konkurētspēju (Regulas Nr. 868/2004 pārskatīšana un iespējamā ES Lidostas maksu direktīvas pārskatīšana).
Maltese[mt]
9.3L-istrateġija tal-avjazzjoni tal-UE hija għalhekk milqugħa għaliex tinkludi sett ta' għodod biex ittejjeb il-kompetittività tal-industrija usa' tal-avjazzjoni ċivili inklużi reviżjoni tar-Regolament Bażiku tal-EASA, strateġija li tiżgura t-tmexxija tal-UE fis-suq emerġenti tas-Sistemi tal-Inġenji tal-Ajru Ppilotati mill-Bogħod u tas-Sistemi tal-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Inġenji tal-Ajru Mingħajr Bdot Abbord kif ukoll proposti oħra li jaffettwaw il-kompetittività tal-industrija tal-linji tal-ajru (ir-reviżjoni tar-Regolament Nru 868/2004 u r-reviżjoni possibbli tad-Direttiva dwar l-Imposti tal-Ajruport tal-UE).
Dutch[nl]
9.3De EU-luchtvaartstrategie wordt derhalve toegejuicht, aangezien zij een reeks instrumenten omvat om het concurrentievermogen van de bredere burgerluchtvaartsector in de EU te verbeteren, waaronder een herziening van de basisverordening van het EASA, een strategie om ervoor te zorgen dat de EU een leidende rol gaat spelen op de opkomende markt van systemen van civiele, op afstand bestuurde luchtvaartuigen en systemen voor onbemand verkeersbeheer, alsook andere voorstellen die van invloed zijn op het concurrentievermogen van de luchtvaartsector (herziening van Verordening nr. 868/2004 en mogelijke herziening van de richtlijn inzake luchthavengelden).
Polish[pl]
9.3Z zadowoleniem przyjmuje się zatem unijną strategię w dziedzinie lotnictwa, ponieważ obejmuje ona zestaw narzędzi mających poprawić konkurencyjność szeroko rozumianego sektora lotnictwa cywilnego w UE, w tym rewizję podstawowego rozporządzenia EASA, strategię zapewniania UE przywództwa na wschodzącym rynku cywilnych zdalnie kierowanych bezzałogowych systemów powietrznych i bezzałogowych systemów zarządzania ruchem, a także inne propozycje mające wpływ na konkurencyjność branży lotniczej (przegląd rozporządzenia nr 868/2004 i ewentualny przegląd dyrektywy w sprawie opłat lotniskowych w UE).
Portuguese[pt]
9.3A estratégia da UE para a aviação é, por conseguinte, bem-vinda, uma vez que inclui um conjunto de instrumentos destinados a melhorar a competitividade da indústria da aviação civil da UE no seu todo, incluindo uma revisão do regulamento de base da AESA, uma estratégia destinada a assegurar a posição de liderança da UE no mercado emergente dos sistemas de aeronaves telepilotadas civis e sistemas de gestão do tráfego não tripulados, bem como outras propostas que afetam a competitividade da indústria aeronáutica (revisão do Regulamento (CE) n.o 868/2004 e eventual revisão da Diretiva Taxas Aeroportuárias da UE).
Romanian[ro]
9.3Prin urmare, strategia UE în domeniul aviației este bine-venită, deoarece include un set de instrumente pentru îmbunătățirea competitivității sectorului aviației civile din UE, în sens larg, inclusiv o revizuire a Regulamentului de bază al AESA, o strategie pentru a asigura poziția de lider a UE pe piața emergentă a sistemelor de aeronave civile pilotate de la distanță și a sistemelor de gestionare a traficului fără pilot, precum și alte propuneri care afectează competitivitatea industriei aeronautice [revizuirea Regulamentului (CE) nr. 868/2004 și posibila revizuire a Directivei UE privind taxele de aeroport].
Slovak[sk]
9.3Stratégia EÚ v oblasti letectva je teda vítaná, pretože zahŕňa súbor nástrojov na zlepšenie konkurencieschopnosti širšieho odvetvia civilného letectva EÚ vrátane revízie základného nariadenia o EASA, stratégie na zabezpečenie vedúceho postavenia EÚ na rozvíjajúcom sa trhu civilných diaľkovo riadených leteckých systémov a bezpilotných systémov riadenia dopravy, ako aj iných návrhov, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť leteckého priemyslu (revízia nariadenia č. 868/2004 a možná revízia smernice EÚ o letiskových poplatkoch).
Slovenian[sl]
9.3Letalska strategija EU je torej dobrodošla, saj vključuje niz orodij za izboljšanje konkurenčnosti širše industrije civilnega letalstva EU, med drugim revizijo temeljne uredbe o Evropski agenciji za varnost v letalstvu, strategijo za zagotovitev vodilne vloge EU na novem trgu civilnih sistemov daljinsko pilotiranega zrakoplova in sistemov upravljanja prometa brez osebja ter druge predloge, ki se nanašajo na konkurenčnost letalske industrije (revizija Uredbe št. 868/2004 in morebitna revizija direktive o letaliških pristojbinah).
Swedish[sv]
9.3I detta sammanhang välkomnas därför EU:s luftfartsstrategi eftersom den innehåller en uppsättning verktyg för att förbättra konkurrenskraften för den bredare civila luftfartsindustrin i EU, inklusive en revidering av grundförordningen om Easa, en strategi för att säkerställa EU:s ledande roll på den framväxande marknaden för civila fjärrstyrda luftfartygssystem och obemannade trafikledningssystem samt andra förslag som påverkar konkurrenskraften för flygbranschen (översyn av förordning nr 868/2004 och en eventuell översyn av EU:s direktiv om flygplatsavgifter).