Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak sa 1792, tungod sa nagdakong pagsupak sa rebolusyon sa ubang mga nasod sa Uropa, ang Pransiya mideklarar ug gubat sa hari sa Bohemia ug Hungaria.
Danish[da]
På grund af den voksende modstand mod revolutionen fra andre europæiske lande erklærede Frankrig i foråret 1792 krig mod kongen af Böhmen og Ungarn.
German[de]
Angesichts der wachsenden Opposition gegenüber der Revolution in anderen europäischen Ländern erklärte Frankreich im Frühjahr 1792 Österreich den Krieg.
Greek[el]
Την άνοιξη του 1792, ενόψει της αυξανόμενης εναντίωσης την οποία πρόβαλαν άλλες ευρωπαϊκές χώρες στην επανάσταση, η Γαλλία κήρυξε πόλεμο κατά του βασιλιά της Βοημίας και Ουγγαρίας.
English[en]
In the spring of 1792, in view of mounting opposition to the revolution in other European countries, France declared war on the king of Bohemia and Hungary.
Spanish[es]
En la primavera de 1792, al aumentar la oposición de otros países europeos a la Revolución, Francia declaró la guerra al rey de Bohemia y Hungría.
Finnish[fi]
Vallankumous sai Euroopan muissa maissa osakseen kasvavaa vastustusta. Sen vuoksi vuoden 1792 keväällä Ranska julisti sodan Itävallalle.
French[fr]
Au printemps 1792, l’opposition croissante des autres pays d’Europe à la Révolution amène la France à déclarer la guerre au roi de Bohême et de Hongrie.
Icelandic[is]
Vorið 1792 lýsti Frakkland konungum Bæheims og Ungverjalands stríð á hendur, sökum hinnar vaxandi andstöðu annarra Evrópuríkja gegn byltingunni.
Italian[it]
Nella primavera del 1792, data la crescente opposizione dei paesi europei alla Rivoluzione, la Francia dichiarò guerra al re di Boemia e d’Ungheria.
Japanese[ja]
1792年の春,フランスは他のヨーロッパ諸国で革命に対する反対が高まるのを見て,ボヘミアとハンガリーの王に宣戦を布告しました。
Korean[ko]
1792년 봄, 유럽의 다른 나라들에서 혁명에 대한 반대가 드세지자 프랑스는 보헤미아와 헝가리 국왕에게 선전 포고를 하였다.
Malagasy[mg]
Nihamafy ny fanoheran’ny firenena eoropeanina hafa, tamin’ny lohataonan’ny 1792. Noho izany, dia niady tamin’ny mpanjakan’i Bohême sy Hongria i Frantsa.
Malayalam[ml]
മററ് യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ വിപ്ലവത്തോട് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന എതിർപ്പിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ 1792ലെ വസന്തകാലത്ത് ഫ്രാൻസ് ബൊഹീമിയയുടെയും ഹംഗറിയുടെയും രാജാവുമായി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Motstanden mot revolusjonen tiltok i andre europeiske land, og det førte til at Frankrike våren 1792 erklærte krig mot kongen av Böhmen og Ungarn.
Dutch[nl]
Met het oog op de toenemende oppositie tegen de revolutie in andere Europese landen, verklaarde Frankrijk in de lente van 1792 de koning van Bohemen en Hongarije de oorlog.
Portuguese[pt]
Na primavera setentrional de 1792, em vista da crescente oposição à revolução em outros países europeus, a França declarou guerra ao rei da Boêmia e da Hungria.
Swedish[sv]
Till följd av att det i andra länder fanns en ökande opposition mot revolutionen förklarade Frankrike på våren 1792 krig mot Österrike.
Swahili[sw]
Katika masika ya 1792, kwa sababu ya upinzani wenye kuongezeka dhidi ya mapinduzi katika nchi nyingine za Ulaya, Ufaransa ilijulisha vita dhidi ya mfalme wa Bohemia na Hangari.
Tamil[ta]
1792-ன் வசந்த காலத்தில் மற்ற ஐரோப்பிய தேசங்களில் புரட்சிக்கு இருந்த எதிர்ப்பு அதிகரித்துக்கொண்டிருக்க ஃபிரான்ஸ் பொஹீமியா மற்றும் ஹங்கேரியின் அரசருக்கு எதிராகப் போர் தொடுத்தது.
Tagalog[tl]
Nang tagsibol ng 1792, sa harap ng lumalagong pagtutol sa rebolusyon sa ibang mga bansang Europeo, nagpahayag ang Pransiya ng digmaan laban sa hari ng Bohemia at Hungary.
Turkish[tr]
Diğer Avrupa ülkelerinde ihtilale karşı gittikçe artan muhalefet karşısında, Fransa, 1792’nin ilkbaharında Bohemya ve Macaristan krallarına savaş açtı.
Chinese[zh]
1792年春,鉴于其他欧洲国家的反革命行动已一触即发,法国于是向波希米亚和匈牙利的君主宣战。