Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колбата се охлажда до стайна температура както в точка 6.2.1 и се претегля с точност до 0,1 мг.
Czech[cs]
Po dobu jedné hodiny se baňka položená na bok zahřívá v sušárně, poté se nechá vychladnout na teplotu váhovny stejně jako v předchozím postupu (6.2.1) a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Danish[da]
Kolben opvarmes placeret paa siden i 1 time i ovnen , man lader den afkoele til vejerummets temperatur som foer ( 6.2.1 ) , og den vejes med en noejagtighed paa 0,1 mg .
German[de]
Den Kolben liegend 1 Stunde im Trockenschrank erhitzen, wie oben angegeben (6.2.1), auf die Temperatur des Wägeraumes abkühlen lassen und auf 0,1 mg genau wiegen.
Greek[el]
Τό φιαλίδιο πλαγιασμένο θερμαίνεται ἐπί μία ὥρα στό πυριαντήριο καί ἀφήνεται νά ψυχθεῖ ὅπως ὑποδεικνύεται παραπάνω (σημεῖο 6.2.1) μέχρι τῆς θερμοκρασίας τῆς αἴθουσας τῶν ζυγῶν.
English[en]
Heat the flask, placed on its side, for one hour in the oven, allow to cool to the temperature of the balance room as before (6.2.1) and weigh to the nearest 0,1 mg.
Spanish[es]
Caliente el frasco , acostado , durante 1 hora en la cámara calefactora y déjelo que se enfríe tal como se indicó anteriormente ( punto 6.2.1 ) hasta que adquiera la temperatura de la sala de las balanzas ; pese con una precisión de 0,1 mg .
Estonian[et]
Kolbi kuumutatakse, pannakse ta üheks tunniks külili kuivatuskappi, lastakse seejärel jahtuda kaaluruumi temperatuurini nagu varem (6.2.1) ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Finnish[fi]
Pulloa kuumennetaan kyljellään yhden tunnin ajan kuivauskaapissa, sen annetaan jäähtyä vaakahuoneen lämpötilaan kuten 6.2.1 kohdassa ja punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella.
French[fr]
Chauffer le flacon, couché, pendant 1 heure à l'étuve et le laisser refroidir comme indiqué plus haut (point 6.2.1) jusqu'à la température de la salle des balances ; peser à 0,1 mg près.
Croatian[hr]
U sušioniku jedan sat zagrijavajte tikvicu položenu na bok, pustite je da se ohladi na temperaturu prostorije za vaganje kao i ranije (točka 6.2.1.) i izvažite je s točnošću od 0,1 mg.
Hungarian[hu]
Melegítsük a lombikot oldalára fordítva egy órán keresztül a szárítószekrényben, hagyjuk hogy az előbbiek szerint (6.2.1.) a mérőszoba hőmérsékletére hűljön vissza, majd 0,1 mg-os pontossággal mérjük meg.
Italian[it]
Riscaldare per 1 ora in stufa il recipiente , deposto sul fianco ; lasciarlo raffreddare alla temperatura della sala delle bilance come prima indicato al punto 6.2.1 e pesare con l ' approssimazione di 0,1 mg .
Lithuanian[lt]
Ant šono padėta kolba kaitinama džiovinimo spintoje vieną valandą, kaip ir anksčiau (6.2.1), jai leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Latvian[lv]
Kolbu, kas novietota uz sāniem, žāvēšanas skapī karsē vienu stundu, ļauj atdzist līdz svaru telpas temperatūrai tāpat kā iepriekš (6.2.1.) un nosver ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg.
Maltese[mt]
Saħħan il-kunjett, mqiegħd fuq il-ġenb tiegħu, għal siegħa waħda fil-forn, ħallih jiksaħ għat-temperatura tal-kamra ta' l-użin bħal qabel (6.2.1.) U iżen lejn l-eqreb 0.1 mg.
Dutch[nl]
Verwarm de op haar zijkant liggende kolf gedurende één uur in de stoof , laat afkoelen tot de temperatuur van de weegkamer zoals hierboven ( 6.2.1 ) aangegeven en weeg tot op 0,1 mg nauwkeurig .
Polish[pl]
Suszyć położoną na boku kolbę przez 1 godzinę w suszarce, ostudzić do temperatury pokojowej jak uprzednio (pkt 6.2.1) i zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Portuguese[pt]
Aquecer o frasco, deitado, durante 1 hora na estufa e deixar arrefecer como acima indicado (ponto 6.2.1) até à temperatura da sala de balanças; pesar com a aproximação de 0,1 mg.
Romanian[ro]
Se încălzește flaconul, se așează în cuptor timp de o oră, se lasă la răcit la temperatura camerei conform punctului 6.2.1 și se cântărește cu precizie, cât mai aproape de 0,1 mg.
Slovak[sk]
Fľašku umiestnenú na jej mieste v sušiarni zohrievajte jednu hodinu, nechajte vychladnúť na teplotu váhovne ako predtým (6.2.1) a odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Slovenian[sl]
V sušilniku eno uro segrevamo bučo, ki jo položimo na stran, ohladimo na temperaturo tehtalnega prostora kot prej (6.2.1) in stehtamo s točnostjo 0,1 mg.
Swedish[sv]
Lägg kolven på sidan i ugnen och värm den en timme. Låt den kallna till vågrummets temperatur som tidigare (6.2.1) och väg med 0,1 mg noggrannhet.